La magia del Sol No pueden imaginar como me gusta sacar las fotos del atardecer, no importa donde estoy - en Rusia, Peru, Ecuador, Georgia, ... Cuando yo veo el Milagro espasmodicamente busco con el dedo indice el boton de mi camara para sacar las fotos, sacarlas, sacarlas... hasta el momento cuando el sol ya oculta detras del horizonte. En todo caso entiendo bien que mucho mejor mirar la vista magica sin ningunos fotos, en este momento mas importante tener conversacion secreto con el Sol y disfrutalo... http://travelnad.livejournal.com/188509.html

Acabo de volver desde America Latina Hola a todos! Hace mucho tiempo que no estuve en Italki. Que pena! Y que qiero decir... Me gusta mejorar mi español, si! Tengo muchos impreciones buenos, recuerdos perfectos desde Ecuador, Peru y Bolivia donde estuve desde el fin de noviembre hasta el fin de febrero. Tres meses mas o menos hablaba español y ese fue magnifico! Ahora estoy en Rusia, no tengo posiblidades de hablar español cada dia y ese dame triste. Y estoy muy perezosa que me da mas triste. Y quiero decir que voy a escribir aqui cada dia, poco a poco, sobre mis viaje, mis aventuras en America Latina. Espero los amigos hispanohablantes me van a ayudar, correjen me por favor. Y espero que mis historias estaran interesantes para leer. Abrazos a todos quien han leiddo me. Nadya

Trato de traducir del ruso al español unas frases... ULTIMAS para hoy... Muchas gracias! Por favor me gustaria pedir su ayuda con correcciones del ejercicio (trato de traducir del ruso al español unas frases ridiculas, las situaciones no han pasado en mi vida, no están relacionadas conmigo). 1) Un dueño de una tienda de ropa acabada (?) para hombres estaba muy enfadado con su vendedor es que había pasado mucho tiempo y el no había podido vender un traje. Una vez el dueño llegó al departamento y veo que no estuvo el traje en la vitrina. El preguntó al dependiente nuevo: - No ha visto el traje horrible? A donde lo han metieron? - Yo lo he vendido hoy. - No me diga Usted! ¿Como ha logrado venderlo? ¿Y como sería el comprador, no dijo nada? - No... Pero su perro lazarillo (guía) aullaba mucho tiempo... 2) El día empiezó con lo que mi hija se había levantado tarde. Después la recordó que había olvidado de hacer sus deberes. En el momento nos sentamos en el coche yo le dije en tono brusco a ella: "No quiero echuchar ningun sonido de ti! Cuando nos acercamos a la escuela ella me preguntó: "Y ahora yo puedo hablar?" - Digame, - refunfuñé yo. - He dejado el cuaderno en casa. 3) Durante mi viaje al Bristol que pasó hace poco yo fui a una velada de baile de salón. Una señora llamó mi atención y invité a ella para bailar. Yo no bailaba muy bien y mis circulaciones (movimientos) discordaban con sus movimientos regulares y seguros. Sin embargo a mi me gustó a ella y la pregunté en voz muy bajo: ¨"Puedo invitarle al baile ultimo". Ella me contestó: "El baile fue el último baile para Usted". ---------------------------- Por favor, que alguien me ayude, muchas gracias de antemano!

Trato de traducir desde ruso al español unas frases... Numero DOS Mientras que nosotros descansábamos en Flórida nuestros tres hijos vivían con los abuelos (en la casa del abuelo y abuela). Una vez mi suegra que no estaba acostumbrada con el ritmo tan rápido en mi familia grande, dijo a mi hija: "No me puedo imaginar como es tu mamá (se) sabe administrar con todo!" Mi hija miró a una pila de la ropa planchada (la pila de unos camisetos, calzoncillos y bragas) y notó: "Bueno, pero primaremente, abuela, ella no ha planchado nunca nuestra ropa (lencería)." ----------------------------- Por favor podrían ustedes me ayudar con las frases, no estoy segura que he traducido correcto. La situación no es de mi vida, es solamente una fantasía. Gracias de antemano por ayudarme!

Trato de traducir desde ruso al español unas frases... Numero UNO Trato de traducir desde ruso al español unas frases... Estas frases no son sobre mi vida, no son relacionadas con mi, ellos son solamente como mi ejercicio del español, para mejorar mi español. Por favor, ayuden mi checkeandolas. 1. Había aparcado cerca de un cochito muy viejo de color rosado venenoso. Mi amigo dijo que el color del coche fue tan horrible y el preguntó por qué la gente compró los coches tan absurdos (ridículos). Había hecho dos semanas nosotros vimos lo mismo coche. En su vidrio tracero fue fijado una pancarta grande con las palabras: "El coche ha sido muy barrato". Entiendo que el texto es un poco absurdo pero nuestra vida llena de las situaciones absurdas, no? Por favor alguien ayudame, muchas gracias de antemano!

La vida esta corriendo muy rapido!.. La vida esta corriendo muy rapido! Cada dia pienso que este es muy bien escribir los notes alli, tengo mucho en mentes que quiero decir y tengo ganas de mejorar mi español la verdad, pero... Día a tras día y no he escrito nada!!! Que verguenza! ok... Trato de escribir unos eventos que pasan en mi vida en la semana pasada. Estes eventos no son tan importantes en la escala del Universo pero los demasiados importantes para mi. Por ejemplo ayer ví con mi compañero del classe. Si, hace muchisimos años despues de la nuestra escuela, yo vivo en San Petersburgo ahora, el vive en otro país, vive en Oman. Cuando era pequeña... no, no, no era pequeña, pero era tan joven como nunca puedo seré jeje... Ok, es mejor decir en otra manera. Cuando estabamos 17 años de edad Victor (es el nombre de mí compañero del clase sobre quien estoy deciendo ahora) estaba muy enamorado de mi, le gustaba tocar la guitarra y sabia tocar muy bien, le escribia sus propias canciones dedicadas a mi... todo fue bien pero no le amaba a el. Me parecio que el es la persona un poco aburrida, demasiado pedante y no me gustó a el. Hace muchísimos años!.. No hemos visto tanto tiempo. Y que paso ayer? Ayer yo tanto disfruté de nuestro encuentro como no habia podido imaginar! El es un hombre muy interesante ahora, con mucha confianza, con bueno trabajo en Oman. Nunca he estado en Oman, escuché sus historias con grande curiosidad ayer. Pasabamos solamente unos horas en una cafetería y hablabamos sin pausas. El llegó a San Petersburgo para dos días es que una hija de su esposa estudia aqui en la universidad. Ahora estoy mirando a un regalito de el y sonriendo, me parece que le amo mucho... Pero espero que me entienden correcto, le amo no como novio, no como una mujer quiere un hombre, pero no más no menos le amo como gran amigo mío. Tenemos mucho en comun, aunque nuestros estilios de la vida son tan diferentes!.. Estoy mirando a su regalo y un poco echo de menos a el ya. Que extraño! Y que es el regalo? Es el ládano de Oman en una latita auténtica de Oman. Voy a quemar el incienco mañana y pensar de Oman donde he estado nunca. Gracias, mi amigo Victor! Te voy a espera en San Petersburgo otra vez para hablar más y qué tengas todo bien en tu vida! P.S. Sé que tengo muchos errores, por favor no duden de correjirme! Muchas gracias de antemano!

Mmm... Ese es mi primera nota aqui... Hola a todos! Hola, amig@s! Soy Esperanza, desde Rusia. Quiero mucho mejorar aqui mi nivel de español y encontrar nuevos amigos! Hoy soy más feliz que ayer. Saben por que? Hace mucho tiempo sin verme los paises de America Latina. Mi ultimo viaje fui a Colombia y Ecuador en bici en año 2011. Hace mucho tiempo! Pero ahora mas feliz que he tenido suerte de comprar el paisaje de aviones alli! Muy bien! Estoy demasiado emocionada de la noticia que no puedo escribir mas en mi primera nota aqui. Vamos a hablar español! Que tengan buen dia! Esperanza (o Nadya, como prfieren llamarme). En la foto - estoy montando en bici en Venezuela, en año 2010