¿El vosotros para referirse a una sola persona? Estoy mirando Shrek en castellano y veo utilizando el vosotros de manera que todavía no conocía. Cuando Fiona ve a Shrek por primera vez, le dice: "Esperad, ¿qué estáis haciendo?" ¿Tal vez sea una manera de dirigirse a alguien expresando su respecto? No sé, no consigo googlearlo. ¿Es algo que todavía sigue en uso por ejemplo para dirigirse al rey? ¿O se utilizaría el usted y este tipo de vosotros sólo existe en cuentas de hadas? Edit: Y ahora Fiona ha dicho: "¿Qué clase de caballero sois vos? " ¿Quééé? ¿Pues es el vos con la conjugación del vosotros? Estoy super confundida. :D

Porque me gusta el doblaje Los últimos años, mucha gente en la República checa anda hablando de que deberíamos dejar de hacer el doblaje y poner en la televisión versiones originales de películas para que aprendamos a hablar inglés mejor. Se dice que los checos somos fatales en inglés y que tomemos ejemplo de los suecos y finlandéses, que casi no doblan, ¡y mirad como casi bilingües son! Me parace genial la idea de que más gente vea películas en lenguas extranjeras pero no creo que suprimir el doblaje sea el camino ideal. Si lo hicieran todos los países, para mí sería fatal. De hecho, el doblaje me abrió la puerta al francés y al español. Admito que lo que veo más a menudo son las películas y series americanas. Pero gracias al doblaje, no tengo que verlos todos en inglés, puedo mezclarlo un poco según mi humor. Así que de principio, aprendí el inglés con Friends, después aprendí el francés con ellos y luego aprendí el español de la misma manera. A menudo oigo que el doblaje francés y español son ambos terribles, pero no sé, no sé si soy tan masoquista en lo que se refiere a las obras audiovisuales, pero a mí simplemente no me molesta tanto escuchar un doblaje. Al contrario, me parace divertido comparar les versiones de lenguas entre ellos y sobre todo comparar como cada uno de las versiones se ha resuelto las bromas de lengua que a veces son muy difíciles a traducir. Mi momento favorito con el doblaje español fue cuando vi a todos los Harry Potteres en español y fui demasiado emicionada con que mis personajes favoritas hablaban mi idioma favorito, jaja! ¿Qué opinas tú sobre el doblaje? :)

Ejercicio sobre indicativo y subjuntivo Hola, hay un ejercicio en mi manual con el que tengo problemas. Aquí pongo las peores frases completadas con lo que yo creo que es correcto y si no lo es, ¿podríais darme la versión correcta con una explicación? (Simpre hay alguna frase que hay que completar con una forma acecuada del verbo que está entre los paréntesis). ¡Muchas gracias! :) Perdona, ¿qué has dicho? Es que no te he oído, con este ruido... Que me (ir) iba, que (ser) era muy tarde. Voy a sustituir a Alejandro. ¿Otra vez? Me parece a mí que ese chico (estar) está riéndose de ti. Otras veces me sustituye él a mí. ¿Ah, sí? Pues yo no he visto nunca que Alejandro (sustituir) sustituyera a nadie. No me parecería correcto que (venir, ellos) vinieron a la reunión sin haber sido convocados. Y a mí me parecería fatal que no los (incluir, vosotros) incluyerais entre la gente que debería estar aquí.

El sistema educativo de Chequia & yo ¡Hola! La entrada de hoy va a tratar del sistema educativo (al nivel de la universidad) de la República Checa, ¡decidme si hay algo que sea muy diferente de el de vuestro país! La mayoría de las universidades ofrecen tres modos de estudio: el primero ("bakalář") suele durar 3 años, el segundo ("magistr") dura normalmente 2 años y el tercero ("doktorské studium") dura de 3 a 5 años. A cada uno se puede acceder después de haber terminado el anterior. Para acceder al "bakalář", hay que tener el bachillerato; para acceder al "magistr", hay que tener un diploma de "bakalář", etcétera. Si necesitas más tiempo para terminar un programa (por ejemplo si te quedan algunas asignaturas que todavía no has aprobado), puedes añadir un año más. Yo ahora estoy en el cuarto año del "bakalář". En nuestra facultad, hay algunos programas que no se puede estudiar solos, hay que tener algo otro para completarlo. Uno de esos son los programas de traducción e interpretación. Hasta hoy he estudiado dos programas, primero lingüística y literatura checa y segundo traducción e interpretación francesa. Después de terminar mi "bakalář", quiero seguir estudiando, pero ya no la lingüística y literatura, porque me resulta demasiado difícil, exige muschísimo tiempo que ya no quiero dedicar a vieja gramática checa ni a escritores checos del siglo XVIII. Me gustaría demasiado seguir con la traducción francesa, pero hay que elegir un programa más para poder hacerlo. Así me vino la idea de mejorar mi español y apuntarme en la traducción francesa acompañada con traducción española. Una locura, ya que hace 6 meses ni siquiera tenía nivel B1. Y necesito C1. Creo que para moverse del nivel B1 al B2, no hay que esforzarse tanto: sólo hay que aprender algo nuevo de la gramática y ya está, pero entre B2 y C1, hay un abismo gigante constituido de trabajo constante, muchísimo léxico que hay que conocer, hay que ganar muchísima sensibilidad por la lengua y por la elección de las palabras… ¿Qué opináis? ¿También os resulta difícil mejorarse después de haber alcanzado un cierto nivel?

Traînasser, craqueler, vivoter ? Ces derniers temps, il m'arrive très souvent que je tombe sur des mots que je ne connais pas. Cela me fait paur à chaque fois, je ne me suis toujours pas habituée à ce sentiment de panique total ; je suis censé avoir un niveau plutôt haut quand même, je veux être traductrice ou pas ? Comment ose-je ne pas connaître ce mot-ci ? Il y a un instant, je m'ai cherché sur Google les suffixes verbaux français (pour des raisons que seulement un nerd peut comprendre) et j'ai vraiment flippé quand j'ai découvert que je n'ai jamais vu la majorité des examples qu'un site web m'a conné : rimailler, traînasser, craqueler, vivoter, quoi ? Je les ai vite décodé avec un dictionnaire mais pourtant, ce sont des mots tellement utiles, vivoter par exemple, c'est ce que je fait chaque jour. Mais ce n'est pas seulement le vocabulaire spécialisé que me fait de la peine, c'est aussi le grammaire. Les gens me faisaient souvent des remarques genre : « Mais comment tu peux apprendre le français, c'est tellement difficile, j'y arriverait jamais ! » Et je répondais : « Mais nooon, c'est pas aussi difficile que ça, crois-moi ! » Mais récemment, à cause de l'espagnol, je commence à oublier beaucoup de grammaire, j'ai du mal a formuler le conditionnel par exemple, une chose tellement simple, mais j'ai juste envie de dire « aprendería » au lieu de « apprendrais ». Et j'ai envie de corriger ce que j'avais dit auparavant et dire que si, en fait, c'est vraiment difficile et ça s'oublit très vite car c'est trop compliqué ! :D Je veux dire… Je veux parler en français. Pour ne pas oublier. Tu es à Prague et tu veux parler ? Car je suis partante !

Por qué prefiero quedar con una sola persona A algunos les gusta más quedar con un grupo de gente, tienen a varios grupos de varios tipos (grupo de trabajo, de universidad, familiar) con las que se reunen con regularidad. Yo también formo parte de un grupo de amigas y nuestros encuentros resultan muy agradables pero prefiero quedar sólo con una persona, aunque hay momentos de silencio cuando no sé qué más decir. Aquí hay las razones por qué. Quedar sólo con una persona me permite llegar a conocerla mejor. Me puedo fijar únicamente en su historia, en sus pensamientos y opiniones y así formar una relación más estrecha. ¡Así se crean nuevas amistades! Puedo majenar la conversación el la direción que yo deseo más fácilmente. Es decir, llego a interaccionar más libremente. Odio este momento cuando estoy a punto de decir algo y alguien me adelanta y cambia el sujeto de la conversación y después me resulta estúpido regresar 15 minutos atrás y decir lo que había querido decir antes. Conversando con una sola persona llegamos a discutir un tema más profundamente, mientras que conversando con mucha gente a la vez, me parece que mucho de lo dicho acaba no oído. Y simplemente: prefiero no etar rodeada con tanta gente, tanto ruido y tantas palabras volando de todas partes. Estoy como pez en el agua en las conversaciones menos rápidas tratando cosas que realmente me interesan, como las lenguas, el mundo del trabajo, los pensamientos nihilistas y existenciales, la relación entre ciencias y religiones, todos los temas en los cuales no estoy suficientemente educada pero aún así hablo de ellos. ¿Y vosotros? ¿Qué preferís? :)

La fiesta de anoche Cada año, tenemos una fiesta de Navidad con mi amigas de universidad. Hacemos el "Santa secreto": en diciembre sorteamos papelitos con nombres y después compramos regalo sólo para la que hemos sacado. Los años pasados, functionaba muy bien, pero este año tuvimos una sorpresa. A una amiga se le confundieron los nombres y compró un regalo para mí aunque saquó a otra amiga. Así que obtuve dos regalos: un de la que de verdad saquó a mí y un de la que creía que me saquó. Fue un momentu muy raro: ella se sentía mal porque se le han confundido los nombres, otra se sentía triste porque no se le regalamos nada y yo me sentía incómoda porque tenía dos regalos mientras que ella no recibió nada. A pesar de todo, pasamos una buena fiesta. Tomamos vino y pizza, hablamos, reímos, y estoy segura que esa noche se convertirá en un recuerdo muy divertido.

Traducción I. Hola, acabo de intentar mi primera traducción del checo al español y me interesaría si hay muchos fallos en lo que he producido... Lo he hecho sólo para divertirme, no es una traducción que fingiría ser profesional. :D Los principios del castillo y de la cuidad de Praga En el territorio de Praga de hoy residió en la prehistoria varios tribus – los últimos descubrimientos cerca de Křeslice fechan la población local en la época de antes 7 000 años. Sin embargo, en el mismo lugar hay pruebas de un pueblo germánico que existía aún más tarde. En el siglo VI los eslavos empezaron a poblar la hondonada de Praga. El saliente encima del río Vltava llegó a ser un lugar de culto importante. En este sitio, el príncipe Borivoj contruyó a finales del siglo IX la segunda iglesia cristiana en Bohemia, consagrada a la Virgen María. Al reinado del hijo de Borivoj, Spytihnev I., a principios del siglo X, toda la superficie del saliente fue rodeada de una línea de contravalación y nació el palacio del príncipe. Así fueron puestos los cimientos del Castillo de Praga, donde trasladó el príncipe con su séquito desde Levý Hradec. Praga se convirtió en el centro del estado checo que estaba naciendo. Desde el Castillo de Praga y otros pueblos-fortalezas en la región de Bohemia Central, los monarcos de la dinastía de los Premislidas empezaron a administrar los territorios vecinos. Gradualmente sujetaron a los habitantes locales y les obligaron a pagar las prestaciones. La existencia del castillo del príncipe hizo venir a artesanos y comerciantes en el asentamiento – una ciudad medieval empezó a nacer.

Expresiones con ser y estar Mi amiga / ahora también mi profesora de español me dio una lista de expresiones fijas. Los quiero utilizar en frases para que me los recuerde mejor. Siempre estuve como un fideo: soy una chica muy delgada, pero a pesar de ello estoy hecha en toro. En matemáticas estoy pez: nunca entendí nada. Pero en linguística estoy como pez en el agua, las lenguas son coser y cantar para mí. Es por eso que toda mi vida estaré sin blanca– no, sólo estoy de cachondeo. Hace mucho que no estuve trompa, ya no tomo mucho. Soy una aguafiesta. En las fiestas soy el último mono. Con mi novia somos uña y carne. En casa soy un cero a la izquierda. ¿Tienes otras expresiones que son populares en España, que tengo que conocer? ¡Dime! :)