请求帮忙修改简历 在校获奖情况及活动 2009-2010 学年度 获“斗山集团奖学金”。 2010-2011学年度 获“国家励志奖学金”。 先后获 5次校级三等奖学金， 3次校级二等奖学金。 参加过“羽毛球比赛”、“厨艺大赛”、“排球比赛”、“足球比赛”； 参加“过来人求职”培训。 在校期间的社会经验 2014.04.15-2014.04.16 当大连家嘉船舶技术有限公司进行船舶买卖交接时，担当买卖双方的中韩口语翻译。 2013.09-2014.01 担任“韩国留学生的中文家教”。 2013.11 当中韩纺织品市场配对型出口洽谈会的志愿者，进行一对一的韩中口译。 2013.03-2013.07 辅导“韩国留学生参加中文演讲比赛”。 2012.09-2013.01 担任“某韩企社长的中文家教”。 实习经历 实习单位 大连圣浩国际贸易有限公司 职称 韩中翻译 工作内容 2014.01-2014.03 负责与朝鲜船员通过电话进行业务沟通； 操作船舶航行事宜（例如船舶加油、船上所需日用品、船舶抛锚时间、船舶装卸货情况等）； 将韩语船舶资料翻译成中文； 工作经历1 工作单位 大连宫玛商贸有限公司 职称 韩语翻译兼电子商务平台操作 工作内容 2014.06-2015.10 与韩国总公司同事通过电话或视频进行业务沟通与合作； 室长在中国办公时，做陪同韩中口译。 将韩语化妆品说明书翻译成中文； 进行电子商务平台操作。 工作经历2 工作单位 **信息技术（中国）股份有限公司大连分公司 职称 韩/英 药物警戒专员 工作内容 2015.11-至今 与韩国客户通过电话及Lync进行业务沟通。 把韩语的病历（包括患者信息和各种不良反应）翻译成英语，然后分析并摘取重要信息录入系统。 自我评价 学习能力强，适应能力强； 以诚待人，注重团队合作； 做事认真负责，能吃苦耐劳。 兴趣爱好 打羽毛球、游泳、听音乐、旅行。

저의 이력서를 고쳐 주시기 바랍니다. 감사합니다. 수상내역과 활동 2009-2010년도 “도간그룹장학금” 2010-2011년도 “국가장려장학금” 2011-2012년도 “우수 단원” 3등 장학금 5번, 2등 장학금 3 번 “대련외국어대학교 우수졸업생” “배드민턴 대회”, “요리 대회”, “ 배구 대회”, “축구 대회” “경험자취업’교육 학교다녔을 때의 사회경력 2014년04월15일-2014년04월16일 대련가가선박기술회사가 선박비즈니스 했을 때 통역을 했다. 2013년09월-2014년01월 한국유학생에게 중국어를 가르쳤다. 2013.11한중 섬유 시장 맞 춤 형 수출상담회의 자원 봉사자로서 통역을 했다。 2013년03월-2013년07월 한국유학생이 중국어연설능력을 높이는데 도와 주었다. 2012년09월-2013년01월 어느 한국회사의 사장님께 중국어를 가르쳤다 인턴경력 회사명 대련성호국제무역회사 직위 한국어번역 업무내용 2014년01월-2014년03월 조선선원들이랑 전화를 통해서 일상업무를 처리했다. 선박항해사항을 확인했다.(예를 들어, 기름상황, 필요한 샐활용품, 닻 을 내릴 시간등등 ) 한국어로 된 선박자료를 중국어로 번역했다. 경력사항1 회사명 꽃피는 아침마을 직위 한국어번역 업무내용 2014년06월-2015년10월 한국에 있는 동료들과 전화하거나 영상을 통해서 회사 일을 처리했다. 실장님이 중국사무실에 계실 때 저는 통역을 해드렸다. 한국어로 된 화장품설명서를 중국어로 번역했다. 전자 상거래 플랫폼을 관리했다. 경력사항2 회사명 타타정보기술회사 직위 한/영 약품경계전원 업무내용 2015년11월-지금 한국고객님들이랑 전화하거나 링크를 통해서 업무를 처리하고 문제를 해결한다. 한국어로 된 병력을 영어로 번역하고 환자정보와 이벤트를 시스템에 입력한다. 자기평가 새로운 것을 배우는 능력과 적응 능력이 강하다. 착하고 팀워크를 좋아 한다 열심히 일하는 편이다. 취미 배드민턴、수영、음악、여행

Request correction for part of my resume. Thank you very much. Internship experience Jan.2014-Mar.2014 as a Korean translator worked in the DALIAN SHENGHAO International trade co., LTD. Communicated with north Korean crew about business by telephone Operated ship navigation matters(For example, Ship refueling, needed for daily necessities, ship anchor time, Cargo situation Etc) Translated Korean ships material to Chinese Work experience 1 Jun.2014-Oct.2015 Communicated with Korean colleagues about business by telephone or Video chat When Chief worked in Dalian office, I interpreted for him. As an Korean translator worked in the DALIAN CCONMA CO., LTD. Translated Korean makeup product instruction to Chinese Operated e-Business platform

Request correction for part of my resume. Thank you very much. Scholarships and Activity 2009-2010 Dou Shan Group scholarship 2010-2011 National Encouragement scholarship 2011-2012 Excellent League member Third-class Scholarship of school for 5 times, Second-class Scholarship of school for 3 times Excellent graduate of Dalian Foreign Language University Took part in “Badminton match, Cooking competition, Volleyball match, Football match” Attend “Experienced person to apply for a job” training Personal experience 2014.04.15-2014.04.16 When Dalian JiaJia ship technology co., LTD doing ships business and handing over ships, I interpreted for buyer and seller in Chinese and Korean. 2013.09-2014.01 Teached an Korean student Chinese 2013.11 As an China and South Korea textile market Matching type export fair volunteer, I interpreted for Chinese and Korean. 2013.03-2013.07 Helped an korean student improve the level of Chinese speech 2012.09-2013.01 Teached President of a Korean company Chinese

翻訳そして平仮名 おはようございます、私は中国人で、日本語を勉強しています。 質問がありますけど教えて、お願いします。 下の単語の平型と意味はなんですか？ 見学、見物、各号、いかに、がっかり、クサることなく、ぞんぶんに腕をふるう、そのかいあってか、一抹、つらさ、身の引き締まる、世帯。所长、开设、县内、营业所、次第、结构。 ありがとうございます。

Doubts about how to deal with relationships Hi, everyone. I have doubts about how to deal with relationships between friends. I have a close friend, but recently i found that she changed and distanced herself from me. I do not know why she would be like that. I do not want to lose this friend, but i do not know how to deal with it. Could you please give me some suggestions? Thank you very much. 

What's the most effective way for an introvert person to learn foreign language? I know, if we want to be proficient in foreign language, we must often talk with the natives. But I am  an introvert girl and I always feel shy when talking with new friends. I am not good at communicating with others. I do not know what to talk about~~!  I am eager to overcome it. Could you please give me some suggestions? Thank you very much. 

I'd like to know what "I'll leave the arrangement of time and place to you." means.