Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Các bài đăng
AND or BUT - how do these sentence parts relate?
Hey there! I have trouble translating a sentence, or rather understanding the relational aspects of two parts of a sentence. It reads:
ただ、形容詞「ない」が含まれる語(「あじけなさ」「こころもとない」など)は否定を表すこともあり、また漢語の「無能」「不備」「非力」などの「無」「不」「非」や、西欧語の「ノースモーキング」「ノンストップ」などの「ノー」「ノン」のような外来語が語構成要素として使用される。これらは自立語のなかで否定的な意味になったものである。陳述副詞といわれる一群の語がある。
As far as I understand, it should translate to "Words which already entail ない (like あじけなさ or こころもとない) express negation, while 無, 不 or 非 from Chinese loan words like 無能, 不備 or 非力, or ノー and ノン from Western words like ノースモーキング or ノンストップ, are used as word components", but I'm not sure about the conjunction: is it "the words using nai AND the others are used as components" or "words with nai are not used as components, BUT the others are"?
If you need context, the sentence before is:
否定表現には、打ち消しを表す助動詞や助詞(「ない」「な」など)を用いるのが原則であり、副詞によって否定を表す中国語(「不」「非」など)や西※(no、never、nor、nichtなど)と大きく異なっている(古代日本語の「な行きそ」などの「な」は副詞とも考えられ、例外的であるが、これにつては異説もある)。
I'm not sure how these two sentences fit together, either. I understand that this one is about 不, 非 or something like "no" are adverbs in the other languages and the next sentence then says that in Japanese, these are used as components (like prefixes I guess?), right?
It'd be great if someone could help me out. Thanks so much!
5
0
この場合には、どうして「の」の代わりに「が」が使われましたか?(Why is が instead of の used here?)
Hey there! I'm wondering about a part of a sentence I've read, namely (important part indicated with *):「否定表現には、打ち消しを表す助動詞や助詞(「ない」「な」など)を*用いるのが原則であり*、…」Why is が used instead of の (what I would normally expect here)? I know that の, in this case, is used to make a noun out of 用いる, but it still is "the principle of using", so I would expect の instead of が. Or is it used because two の right after another would be confusing?
I know that が did have the same properties as today's の back in 古文 times, so is it just an archaic usage or am I missing something important?
Thanks for the help!
5
0
補格というのは、どういう意味ですか?
こんにちは!
今は、言語学についての文章を読んでいます。様々な「格」が並べられて、主格・所有格・目的格・補格があります。私はドイツ人なので、主語 (nominative)、所有格 (genitive)と目的格 (accusative)を知っていて意味を理解します。補格は分かりにくいと思います。知る限り、補格というのは、complement/object complementという意味です。でも、「格」と違わないか?説明してください。ありがとうございます!
Hello! I'm currently reading a text about linguistics and at one point, different cases are mentioned: 主格・所有格・目的格・補格. The first three I know from German, but I can't wrap my head around 補格. As far as I know, it's an object complement, but that isn't a case, or is it? I'm very confused. I hope someone can explain this. Thank you!
6
0
「家庭教師とは別に、…」「別に」は文法的な表現ですか?
はじめまして!
「彼はふだんの家庭教師とは別に、夏と冬休みは日本橋のデパートでアルバイトをすることにしていた。」の「別に」というのは、どういう意味ですか?"Additionally to his normal job as a private teacher, he worked at the Nipponbashi mall in the summer and winter breaks." という翻訳はいいでしょうか?
ありがとうございます!
6
0
翻訳するのを手伝ってください!
この文を訳すのを手伝ってください。m(_ _)m
「もっとも、日ごろから謹厳な先生のことだから、これが、今日のような未知の女客に対してでなくとも、そうだちうことは、わざわざ断る必要もないであろう。」
It's about something like "because he was a serious professor, it wasn't necessary to make that clear towards an unknown female guest like today", right? But I need a good translation for the sentence and can't really do it.
ありがとうございます!
5
0
この文を訳すことができません...
はじめまして!
「気が向いたらでいいから中元の不要品をデパートに藻っていって商品券に換えてきてくれないか、と言い残していったのだ。」
I have trouble translating this one, especially the first part. I understand the very rough meaning of "I'll bring the useless thing, which was a mid-year gift, to the mall and maybe they'll exchange it for a gift card?", but other than that, I don't really get it.
Can someone help me? ありがとうございます!
5
0
「微笑さへ浮かんでいる」のさへは?
はじめまして!
「その上、口角には、微笑さへ浮かんでいる。」の「さへ」というのは、どういう意味ですか?「さえ」だけ知っています。
I understand what it's supposed to mean (something like "Also, there was a smile floating in the corner of her mouth"), but what is this さへ? I only know さえ, but have never seen さへ.
ありがとうございます!
2
0
What kind of form is 目せらる?
I encountered this form here: 目せらるべきものでない。According to the ふりがな, 目 is read もく in this case.
辞書によって、目するは「to regard/recognize as」という意味ですが、「せらる」という形を見たことがありません。「べき」のために、古い受働形を使わなければなりませんでしょうか?
According to my dictionaries, 目する means something like 'to regard/recognize as', but I've never seen the form せらる. Does it have something to do with the old passive form, which was らる insted of られる because it is in front of べき?
Thanks for your answers! ありがとうございます!
3
0
How to say "I can make people interested in new ideas"?
I want to say the above sentence in Japanese, but I'm not sure how. I would think something along the lines of 新しいアイデアに興味をそそります, but that seems wrong to me.
Thanks for your help! ありがとうございます!
9
1
「Creativity is one of my strengths」という文は日本語でどうですか?
日本語で「Creativity is one of my strengths」と言いたいなら、どうしますか?
「私の長所の一つは創造力です。」というのは、大丈夫ですか?
ありがとうございます!
4
0
Hiển thị thêm
