Licht und Schatten
(1)
Leuchtschriften verwirren die Nacht,
Leiser als mein Schatten schreite ich umher.
Ich bin nichts und niemand.
Ich kann nicht sagen, woher ich komme,
noch wohin ich gehe.
Die Leuchtschriften (plural) - neon signs (glowing writings)
verwirren - to confuse, to tangle, to distract
umherschreiten - to pace around (not officially a word in duden)
umher - around
schreiten - to stride, pace
nichts und niemand - nothing and no one (idiom)
noch - nor (noch works as conjugation here, so nor)
(2)
Ich bin ein Riss in der Luft,
ein Riss im Stein.
Ich habe keine Stimme und kein Gesicht,
keine Hände oder Füße.
Ich bin ein Traum, der sich selbst träumt
und in sich selbst verschwindet.
Ein Riss in der Luft - a rupture in the air / space
Ein Riss im Stein - a crack in stone
Ein Traum der sich selbst träumt - a dream, that dreams itself
und in sich selbst verschwindet - and disappears in itself
der - functions as demonstrativ pronoun
(3)
Ich bin ein Wassertropfen
der fällt und verschwindet
in den Ozean der Toten.
Der Wassertropfen - drop of water
verschwinden - to disappear (3rd person masculine verb conjugation)
in den Ozean der Toten - in the ocean of the dead (accusative and genitive)
(4)
Ich bin ein Schatten, der den
den Fußspuren der Lebenden folgt,
ein Schatten, der nicht da ist,
ein Schatten, der nicht ich ist.
Der Schatten - shadow (instead of shade)
Die Fußspuren - footprints
Die Lebenden - the living (verb + den makes a gender neutral, plural noun)
folgen - to follow / trail
der - again, functions as demonstrativ pronoun (m)
(Ein Schatten), der nicht da ist - (a shadow) that is not there
(Ein Schatten), der nicht ich ist - (a shadow) that is not me.
(5)
Ich bin ein Schatten, der vergeht,
ein Schatten, der bleibt,
ein Schatten, der alles ist
und nichts zugleich.
vergehen (Verb) - to pass, to vanish
ver (Präfix) - something is gone (also wrong, being repaired or connected)
bleiben - to stay
zugleich - at once, at the same time
