Learning languages to get connected with people English is my first learnt foreign language. I've started studying English when I was thirteen and I haven't stop doing so until now, on my early thirties. I do love learning languages and I understand how powerful it is to be able to communicate with people on their native tongue or at least on a common foreign language as English happens to be to the marjority of bilingual people all over the world. I work on a multinational company and I have to talk and discuss about technical and business matters with a bunch of people from at least three different nationalities (Germans, Indians, and Swedes) - not to mention people from other nationalities that currently live in Germany. Because of those foreign colleagues living in Germany I felt the urge to learn Spanish, so that I would be able to communicate with then on their native tongue as this really matters when one wants to get connected with people . So, here I am on italki, striving to learn Spanish. Although it's quite close to my mothern language I sometimes find myself mixing things up between both of them or even with English, believe it or not. I'm glad to have the opportunity to learn so much from italki community, you guys really rock!

Is Turduken a real thing? Hi guys.
Some years ago I saw a bakery TV show where the guy wanted to have for his birthday party a "Turducken" shaped cake.
By their explanation I could understand that Turducken is a dish where a turkey is stuffed with a duck which on its turn is stuffed with a chicken. And then the three of them are broiled together in the oven.
Sounds really crazy uh? I don't really know what's worse, the dish itself or a bday cake that resembles to that! Haha. 

Dátiles Hay un proverbio árabe antiguo que dice: Aquel que planta dátiles no cosecha dátiles. La moraleja de este dicho es que uno que plantase una palmera datilera hace cientos de anos no estaría más vivo cuando ésta empezase a dar los frutos, una vez que eso llevaria de ochenta a cien anos. Hoy en día esto no es más verdad, una vez que con los avanzos de la tecnología agrícola se puede clonar las plantas adultas de maneras que en menos de cinco años las palmeras ya pueden dar los frutos. Sin embargo, el proverbio aún tiene un lindo significado una vez que uno no puede comer los frutos derivados de su palmera, pero el sí podría disfrutar de los dátiles dejados por sus ascendentes. Por su turno, sus hijos y los hijos de sus hijos también podrán disfrutar de los suyos. Nuestras actitudes ni siempre serán para nuestro propio beneficio, pero todavía necesitamos hacerlas, en agradecimiento àquellos que los hicieron por nosotros, y en cuidado por los cuales vendrán después. Plantemos dátiles!

Porque, por que, porquê? Hola amigos. Soy brasileña y en Portugues se puede utilizar el porque de tres maneras, como puse en la pregunta. Les pregunto, en español cual es lo correcto? Porque? Por que? Hay diferencias en el significado si utilizas todo junto o separado? Gracias!

Del parto 'perfecto' al parto respetado https://elpais.com/elpais/2011/05/27/actualidad/1306476900_130647.html En el artículo del periódico El País está descrito el relato de una mujer que tuvo experiencias muy parecidas en sus dos primeros partos y a que le gustaría tener una experiencia diferente en el tercero. A pesar de que sus primeros partos fueron normales y sin intercurrencias importantes, la experiencia no fue de todo buena, pues ella se sintió como un cordero, siendo sometida a los procedimientos rutinários del hospital sin ser informada, ni siquiera presentada a las personas que le estaban manipulando tan íntimamente. Con el avance de Internet y con la velocidad con que la información se comparte en la red, un gran número de mujeres han buscado cada vez más información acerca del embarazo y del parto y están cada vez más informadas acerca de sus derechos y opciones en este momento tan delicado y importante de su vida reproductiva. Sin embargo, los hospitales todavía siguen con sus protocolos tecnocráticos y desactualizados en respeto a la atención al nacimiento. Los procedimientos innecesarios, dolorosos, vejatorios y algunos incluso peligrosos para la madre o el bebé continúan siendo sistemáticamente ejecutados. Por lo tanto, se hace necesaria la movilización de las mujeres, sus parejas y profesionales de salud comprometidos en la mejora de ese sistema de atención al embarazo y nacimiento. Este movimiento ya viene produciendo efectos positivos en diferentes partes del mundo pero todavía hay un camino largo para que tales mejoras sean accesibles para un número más representativo de mujeres, no limitándose aquellas que ya poseen la información y sí que el sistema sea inclusivo y eficiente también para las personas menos favorecidas económica y socialmente.

Invierno En el hemisfério Sur el invierno comienza en 21 de Junio. Este día, el solstício de invierno, es el día más curto del año, mientras la noche por su turno es la más larga. Analisando por el lado otimista, de ahora en adelante, los días serán cada vez más largos y la primavera cada día estará más cerca. Pero en realidad el invierno ha apenas empezado y todavía faltan cuatro meses para que regresen los días más largos, calurosos y soleados de la primavera. Hace cuatro años, en el mismo 21 de Junio, yo estaba embarazada de mi hijo menor. Aún quedavan tres dias para la fecha probable para el parto, pero alguna cosa se habia cambiado. Hasta este día yo aún no tenia arreglado muchos detalles para su llegada, pero senti una necesidad inmensa de hacer cosas, limpiar su cuarto, lavar algunas prendas de vestir (incluso aquellas que el solamente pudría utilizar cuando tuviesse 6 meses!), hacer un adorno de bienvenida para colgar en la puerta de la casa. En esta noche, alrededor de las 11, rompí águas y el nació en el 22 de Junio. Desde este día, el solstício de invierno, que para mi era un recuerdo amargo de que el otoño se habia terminado, hoy tiene un nuevo significado, mucho más amable y dulce. Felices cumpleaños, mi nene.

Mi aprendizaje de español A mi me encanta el español. He empezado a estudiarlo en Octubre pasado. Inicialmente estudié utilizando Duolingo, lo hice todo! Yo ya conocia algumas palabras pues estuve en Peru por tres meses en 2009. Fue una experiencia genial, hoy extraño muchísimo los momentos divertidos que tuve con mis companeros de trabajo por allá. Después, conoci italki y empezé a tener clases y a hacer intercambios linguísticos con la gente. Conoci algunas personas muy interesantes y realmente interesadas en aprender y enseñar, otras ni tanto. Pero bueno, siempre se puede aprender, incluso con las personas o situaciones raras, verdad? Además de Duolingo y italki, me encanta utilizar YouTube como herramienta de aprendizaje. Hay muchos videos interesantes, que están hechos por hispanoablantes nativos. Los que más me gustan son los videos de viajes y aquellos acerca de la vida cotidiana. Hay muchas clases en video también, que me ayudaron mucho en el início.

To loose on someone Hi native English speakers italki friends. I was wondering what does "sounds like you are loosing on me" mean. Just heard this expression and although I have already done some googling on that I feel that I haven't fully understood what does that mean yet.
TIA!

La forma del agua (puede contener spoilers) La más reciente película de Guillermo del Toro, ganadora del Oscar 2018 y muchos otros premios, "La forma del agua" es una verdadera obra de arte.  Pasa alrededor de los años 60, durante la Guerra Fría. Elisa Esposito es una aseadora huérfana y muda que trabaja en un laboratorio americano encargado de estudiar los temas más complejos y secretos. Aunque sea muda, Elisa se presenta como la más expresiva de las criaturas - con su mirada profunda y marcante, casi todo ya está dicho. Tampoco es triste por ser muda. Elisa es lo que es, y lleva consigo una energia inmensa, contagiosa.  Como mejores amigos, Elisa tiene su vecino Giles - un pintor frustrado - y Zelda - una dama negra, grande, encantadora  que trabaja con ella en el laboratorio.  Cierto día, llegó al laboratorio una criatura que el general Strickland (que por su turno era encargado del laboratório) ha recogido en Amazonia, en las cercanias de Brasil y Perú con la intención de estudiarla, lo que implicaria abrir su cuerpo al medio mientras estuviese viva.  Medio hombre, medio pez, podía respirar en el aire y en el agua. Era también muy alto, y aunque fuese delgado era muy fuerte. Sin duda una criatura fascinante. Elisa pronto se encantó por la criatura: había algo en él que la tocaba profundamente, aunque aún no sabía de que se trataba. Con el pasar de los dias, ella empezó a comunicarse con él, lo que fue muy fácil para ella una vez que los dos parecían estar en la misma sintonía.  Junto con sus amigos, Elisa arregló un plan ingenioso para salvar la criatura de tanta mala suerte - ser dolorosamente muerto, para satisfacer la ganancia bélica americana. Mezclando el mundo real con el fantástico, Del Toro logró encantar diferentes públicos. La fotografia es genial, las luces y los colores fueron utilizados con maestría, agregando poesía a las escenas. El agua también es un elemento presente todo el tiempo y la conexión de Elisa con ésta es intensa, y se presenta como si fuera un personaje complementario. En esta obra la discriminación de las minorías fue representada de diferentes formas: la segregación racial, la homofobia, el machismo. En algunas escenas ésta se presenta de manera un poco fuera de contexto, pero nada que perjudique el ritmo de la narrativa. Sin duda, una película magnífica, merecedora de todos los premios concedidos y del encantamiento del gran público.