เย็นนี้ผมไปตลาด เย็นนี้ผมไปตลาดจ่ายของชำครับ เพราะว่าวันศุกร์ไปหาเพื่อนแล้วก็ทำอาหารครับ เขาอยากกินต้มยำกุ้งจึงผมจะต้องทำอาหารครับ เขาคงจะทำล้างจานครับ

วันเสาร์วันอาทิตย์นี้ วันเสาร์วันอาทิตย์นี้วันหยุดยาวครับ น้องสาวจะมาเยี่ยมผมครับ เขาอยู่นิวยอร์กและผมอยู่บอสตันครับ คุณแม่คุณพ่อของเราก็จะมาเยี่ยมครับ เมื่อคุณแม่คุณพ่อกลับบ้าน เราจะไปบาร์กับเพื่อนครับ

Grammer Examples I am not sure how to explain in Thai, but to make sure I understand basic grammar I would like to make sure I can write these sentences correctly. Thank you for you help in advance. The mango is red. มะม่วงสีตาง It’s Somchai’s mango. มะม่วงของคุณสมชาย I give Somchai the mango. ผมให้มะม่วงคุณสมชาย We give him the mango. เราให้มะม่วงเขา He gives it to Somchai. เขาให้มันคูณสมชาน She gives it to him. เธอให้มันเขา Is the mango red? มะม่วงสีตางไหม The mangos are red. มะม่วงๆสีตาง I must give it to him. ผมต้องไห้มันเขา I want to give it to her. ผมอยากให้มันเธอ I’m going to know tomorrow. วันพรุ่งนี้ผมจะรู้ I have eaten the mango. ผมกินมะม่วงแล้ว I can’t eat the mango. ผมกินมะม่วงไม่ได้ Memorizing the format of the sentences is any idea from Tim Ferris' book the 4-Hour Chef.

วันนี้ผมทำงานหนัก วันนี้ผมทำงานหนักเลยตอนนี้ผมขี้เกียจก็ผมอยากดื่มเบียร์และอานหนังสือครับ

พรุ่งนี้เช้า ผมจะขี่จักรยานครับ พรุ่งนี้เช้า ผมจะตื่นหกโมงครึ่งครับ อากาศหนาวๆ แต่ผมจะขี่จักรยานกับเพื่อนครับ

ผมไม่ได้เขียนมานานแล้ว ผมไม่ได้เขียนมานานแล้วครับ ครูของผมจะไปเที่ยวเดือนนี้ ผมต้องเรียนครั้นเขาการลาหยุดพักครับ จึงผมจะเขียนที่นี่ครับ

มานีกับเพื่อน สำหรับการเรียนผมต้องอ่านมานีกับเพื่อน ผมคิดว่าสมันคงจะสนุก ผมจำได้อ่านหนังสือเล่มหนึ่งมาหลายปีแล้ว

My first long translation... For class I had to try translating the attached article from Thai into English. With a lot of help from my dictionary the attached Google Doc is what I came up with. How did I do? https://docs.google.com/document/d/1Wcf9AbasgPrTs6iZcBoqaGdEyiiTb_AHoTZnPYHr4WM/edit Please point out where I missed or changed too much to make the story make sense. Thanks!

ผมเป็นตื้นตัน ผมเป็นตื้นตันเพราะวันอาทิตย์นี้ผมจะเป็นครั้งแรกที่ผมได้รับชั้นเรียนภาษาไทย NOTE: I hope taking classes will improve my grammar and ability to speak. Learning from friends and studying by myself has caused my Thai to be very inconsistent. There are huge gaps in what I understand and I hope to fill them in.