justamente uno testo :) Buongiorno! ieri ero absolumente stanca. ho dormito per piu di 12 ores... oggi, nella mattina, mi sono alzato a 5 am. trovo che c'e veramente buon'ora!! Oggi, ho apprendeto il imperfetto e il passato possimo, ma come nella francese, non sapo veramente quando devo usare questo e quando quello... non c'e buono. Ma trovo bene che non devo apprendere multi parole differamenti quando apprendo la grammatica italiana... Nello agosto, voglio visitare il largo di garda il che trovo fantastico!! Allora voglio incontrare i personi ilatiani e parlare con loro (?). non ho ancora parlate con i persone italiane perche mi trovo in una pensione in austraila. E appenta non si trovano les italiani nella mia pensione con me... voglio apprendere uno buono italiano perche absolumente volgio essere capace di parlare quando sono alla largo di garda! Adesso mi sento tanta italiana, allora faccio una spaghetti bolognese per me ;) Allora ho gia scribete uno testo longo - per me - e voglio mangare qualcosa. buonasera; spero che qualcuno legge e correggere il mio testo...... :) Arrivederci!! Veronika

apprendere l'italiano ;) buongiorno! appunto, sono in australia. viaggio con la mia amica. vuoi apprendere l'italiano ma non conosco delle multi parole. diversamente, sapo parlare la frencese, alora l'itailano non e troppo difficile per me. le gente dicono que loro vedono sempre il sole in australia, ma io, ho sovente uno raffreddore. ci, le cose sono veramente care. quando viaggio, sono stanco, alora devo riposarsi. ma stasera devo parlare l'italiano! appunto non sono delle persone italiane nella nostra pensione. alora non posso parlare, devo scribere. la nostra pensione e veramente bella, abbiamo i computer e la nostra pensione si trova presso della mare. la mia amica e me, stanno per due mese in questa pensione. ma non posso scribere un testo piu lungo! mattutino vuoi apprendere l'imperfetto. appreno 50 parole ciasquno giorno. spero que qualque persona italiana m'aiuta con questo testo!!! arrividerci! :)

je cherche un francais/und francaise serviable Y-a-t-il ici un francaise ou une francaise qui a besoin de qn. qui corrige sex textes allemads? je cherce qn. qui parle le francais qui correctait de temps en temps mes textes francais. en revanche, je correctais ses textes allemands sérieusement. j'ai le grand problem que personne ne corrige les textes que je publie dans "italki". j'espeère que qn. m'aidera!

j'ai vraiment besoin d'une correcture!!! merci!! Amélie Nothomb est née le 13. august 1967. Elle provient d’une des familles aristocratiques les plus vieilles. Son père, Baron Patrick Nothomb était un diplomat. Étant un ambassadeur de la belgique, il devais voyager beaucoup avec sa famille. Par conséquent, Amelie Nothomb n’avait pas une vrai patrie. Sa enfance était gravée par les impressions qu’elle recevait en Chine, à New York et l’Asie du Sud-Est Les lections appris aux voyages: La Chine. Comme Amelie Nothomb est enfant unique, elle se sentais toujours très seule. Ainsi elle decrit les années qu’elle passait en Chine comme l’apprentissage du „faim des(?) autres enfants“. Bangladesh: Une citacion: „Nous courions chaque province, et tout ce que je voyai etaient ces personnes magnifiques; mais, malheuresement, ils étaient toujours en train de mourir.“ En effet, Amelie Nothomb apprendais dans ces temps que le faim soit une douleur. Elle apprends le crever.(?) Indien: Amelie, qui a douze ans maintenant, apprends que l’accroissement présage toujours le baisser. Burma: la vie d’Amelie prends un changement. Citacion: „J’avais tuè mon corps et le prendais comme victoire incroyable. En outre, Amelie a choisi le train de vie janséniste Par conséquent, Amelie ne doit plus manger. Une temps de l’abstinence totale suffit. En effet, Amelie Nothomb avait de l’anorexie, mais elle ne pense pas que sa decision soit une maladie. (comment puis-je l’exprimer en mieux francais?) Pour cette raison, Amelie nothomb commence à lire beaucoup. Citacion: „Je devait combattre le déclin croissant de mon cerveau.“ En Ayant 17 ans, Amelie Nothomb venais à l’union européenne pour la premier fois de manière qu’elle pouvait étudier les vielles langues. En revanche, elle avait un choque des cultures. En ne connaissant rien d’Europe que les facts qu’elle appris des romanes de „Stendhal“. Puis, Amelie Nothomb ne trouvais pas des amis. Elle était en train d’essayer de proroger sa enface par une anorexie. Après qu’elle l’avait dompté, elle a commencé à écrire. À part cela, Amélie Nothomb ètudais la philologie romanique à l’université libre de bruxelles. Ensuite, elle rentrait au Japon où elle travaillait comme traductrice. Pourtant, 4 ans d’après, elle a quitté sa firme et son fiancé japanique. Elle revenait à bruxelles pour qu’elle puisse écrire. Il fait ajouter qu’elle a assimilié des impressions gagnés dans cette entreprise stricte et hiérarchique dans son premier livre „Stupeur et tremblements“

La Belgie de l'Ouest Où est-ce qu'on parle l’allemand dans la Belgie? Il y a une petite minorité allemande dans l’est du pays. Ce sonst à peu près soixante-dix-milles habitants. Comme vouz savez déjà, après la première guerre mondiale y-avait-il le traité de versailles. On a borné l’allemagne et on l’a partagé, alors la belgie a gagne une partie de l’allemangne En ce qui concerne les Peraonnes vivant dans ces regions, ils devenaient des Belges. Aussi y-a-t-il cette region où l’allemand est parlé dans la Belgie. Elle consiste en neuf collectivités locales. On les apelle de conserve „La Belgie de l’est“ ou autrefois „Eupen-Malmedy-St. Vith“ Eupen, Malmedy, Sankt Vith et Kelmis À part cela, il n’y a que les petits partis qui viennent de la Belgie de l’est. Les grands partis ont leur base ou bien dans la Flandre ou bien dans la Wallonie. Les partis allemands officient seulent regionalement. Ajouté à cela, la pluspart des Belges vivant dans l’est est cargolique. Il n’y a qu’une petite paroisse protestante.

La Belgie Tout d’abord, je vouz donerai les facts élélmentaires de la belgie. Pour Commencer, il faut dire que le Royaume de Belgique est une état situé dans Europe de l'Ouest. De plus, La Belgie cotoye la mer du Nord. À part cela, La Belgie avoisine l’Allemagne, La France, le Pays-Bas, et (le?) Luxembourg. Le pays participe A l’Union Eurepeen, et plus, la beglie était un membre fondateur de l’union europeen. Par consequent, ils payent avec l’euro comme la plupart des états europeennes. En étant un royaume, La Belgie a un rois s*apelle König Albert II. Au contraire, La Belgie a un premier ministre qui est le chef du gouvernement de la belgie. Premierminister Elio Di Rupo. Par consequent, la Beglie est une monarchie constitutionel. Aussi est-il, le roi, un monarque constitutionnel. Ainsi, La Belgie est regné par un parlament divisé en deux „chambres“. (en allemagne, c’est ...“) Alors Legislative: le roi et le parlament par conte l’ Exekutive: roi et le gouvernement (qui a le premier ministre comme chef.) La capitale de la belgie, c’est brüssel ou se trouvent aussi les entretiens du parlament de la union européenne. Et puis, La devise de la Beglie s’énonce: „L’union fait la force!“ (Eendracht maakt macht) Et on peut ajouter que la fête nationale de la belgie et le 21. Juli. Comme il ya trois langues qui sont officiellement parlés dans la beglie, la devise existe aussi en les trois langues: francais, allemand et néerlandais. Aussi y-a-t-il un classement de la beglie en trois regions. Cette dans laquelle on parle le néerlandais, dans le nord (la Flandre) Deuxièmement, La region francophne (französischsprachig) (dans la sued) (La Wallonie) et finalement la capitale Brüssel, ou on parle tant le néederlandais que le francais.

Übersetzung eines Satzes Hallo, Ich hätte gerne alle Übersetzungsvarianten der folgenden Sätzeins französische: Bis nächstes Jahr! Wir sehen usn nächstes jahr Wir werden uns nächstes jahr wiedersehen Vielen dank!

Un guide pour apprende les bonnes manières Pour apprendre les jeunes au bon comportement, il le faut classer dans trois groupes: le premier contient des us fondamentals. Il est important d'être ponctuel, parce qu'il y a sans doutes des personnes qui vous faisent confiance et c'est très inpoli de les vous faire attendre! Il est aussi important de saluer toute personne en entrant dans une salle; on salue des personnes inconnues par exemple avec la phrase "Enchanté!" ou "Ravi de vous rencontrer!" Quand on voit des personnes avec ces on a une relation plutôt formelle, on justement hoche la tête. Et quand on visite qn., par exemple un bon ami, on lui donne une boite de vin ou des fleurs en cadeau. Alors c'est très important de dire merci et de demander aux gens de faire qc. avant du faire. Si vous rencontrez personne pour le premier temps, vous lui vouvouyera/ dira vous. Seulement les personnes plus agées que vous peuvent vous proposer de se tutoyer. Alors maintenant, j'arrive au deuxième point: les us plein d'égards! Si on veut être poli, il faudra faire attention aux autres personnes; on ne doit pas être égoiste. Par exemple en prenant le train ou bus, on plutôt doit se lever pour donner sa place aux personnes plus agées ou une femme enceinte. On doit veiller tput le temps de ne pas déplaire qn.: par exemple on ne doit jamais cracher dans la rue, téléphoner plus tard le soir ou passer devant les autres en attendant dans une queue! Alors c'est inpoli de parler bruyamment aux gens qu'on ne connaît pas - peut-être qu'ils sont timides! Et une autre grande part des comportement sont les manières de table! Ici aussi: c'est important de ne pas faire des choses qui pourraient déplaire aux autres personnes. Alors on ne fait pas du bruissement fâcheux, on mange lentement et attentif et ne fait pas de taches! Et évidemment, on reste jusque toute personne sera finie! Troiseme part: Le comportement entre l'homme et la femme Si on parle de la politesse, la femme est absolument plus important que l'homme. Il doit tout le temps faire attention que la femme est heureux et contente; l'homme doit ouvrir la porte pour elle, porter ses bagages, l'aider à enfiler son manteau. L'homme laisse la femme se promener au coté du trottoir. Il lui dit bonjour lui donnant la bise.

6 questions - 6 Fragen 1. "avoir de bonnes manières" - warum heißt es nicht "DES bonnes manières" ? das ist doch eine unbestimmte Menge? 2. quelques-unes que l’on peut regarder Worauf bezieht sich das "L" vor dem "on"? auf das "quelques-unes" bezieht sich doch schon das "que"...? 3. "par exemple celle avec l’ami" - warum nicht "laquelle" ? 4. "c’est important d’apprendre les manières aux jeunes" Warum geht nicht "des manières" ? 5. il faisait comme il le veux Warum muss das "le" da rein? 6. "ces thèmes contiennent quelques-uns positifs" was bedeutet dieser Satz? Ich wollte sagen "diese themen sind an sich positive" und mir wurde es zu dem zitierten Satz oben korrigiert. Die Zitate kommen aus Verbesserungen meiner Texte, also von Muttersprachlern geschrieben.