I'm Fine!! Hi, everyone, it’s Ken23e. I think I’ve been tired recently. So it was already at 11 when I woke up this morning. Now, I’m really fine, maybe too much sleeping would give me a power!! After lunch, my family and I went to a nearby park to play badminton. To my surprise, I was able to keep a rally for 47 times with my older daughter, and 20 times with younger daughter. I keenly felt it’s not long to become better at everything for children. BTW, I’d finished reading a comic series “Saru-Lock”. The series was made into TV drama and movie for around one year ago. Then I didn’t watch them but I want to do now, so I’ll rent them before long. Well, see you.^^ みなさん、こんばんは、Ken23eです。最近疲れていたんだと思います。今朝起きるとすでに11時になっていました。今はとても気分がいいです。いっぱい寝たので元気いっぱいになりました！！昼食のあと、家族とバドミントンをしに近所の公園に行きました。驚いたことに、上の娘とは47回、下の娘とも20回ラリーを続けることが出来たんです。何においても子供は上達するのが早いものだとつくづく感じました。ところで、マンガの“猿ロック”を読み終えました。このマンガは1年くらい前にドラマや映画にもなっています。そのときは見ませんでしたが、今は見てみたいので、近いうちに借りようと思います。ではまた。＾＾

Housewife is Tough Job Hi, everyone, it’s Ken23e. I’m very happy because the weekend has arrived.^^ My wife has gone for a drink with several friends. I think that housekeeping is very tough, and I knew she has more or less frustrated with all housework. So I always feel relieved whenever she goes outside and has fun. Maybe I can’t be impatient if I were a housewife. Come to think of it, my wife told me that she has something to do related to PTA tomorrow. I’m wondering where I should take the kids during her work. However I’m just about to enjoy the Saru-lock comics.^^; Well, see you.^^ みなさん、こんばんは、Ken23eです。週末なのでとても嬉しいです。＾＾ 妻は友達と飲みに行ってます。主婦業はとても大変で、妻は家事ばかりで多かれ少なかれストレスが溜まっているのは分かっていました。だから妻が外出して楽しんでいると、いつも安心してしまいます。もし私が主婦だったらおそらく耐えられないでしょう。そういえば明日はPTA関係の仕事があるって言ってました。その間、子供をどこに連れていこうかと迷っているところです。でも今から猿ロックを読もうと思っているのですが。＾＾； では、また。＾＾

Travel Plan Hi, everyone, it’s Ken23e. I know this is sudden, but I’m supposed to go on an overnight trip on the 11th of December. Today, I was able to make a hotel reservation of our company’s welfare at Shirahama. Shirahama is the sightseeing spot in Wakayama prefecture where my wife’s parents and her sisters live. There are 12 people in total for the trip, not only my family including me but also my father, my wife’s parents, my wife’s sisters and the older sister’s family… As a matter of fact, I don’t have to pay money. The things I have to do, are planning and leading.^^ My family and I are really looking forward to visiting Shirahama.^^ みなさん、こんばんは、Ken23eです。突然ですが、12月11日に一泊旅行に行きます。今日、白浜にある福利厚生のホテル予約が取れました。白浜は、妻の両親や妹たちが住んでいる和歌山県にある観光地です。その旅行は、私の家族と父、妻の両親と妹たち、上の妹の家族・・・合計12人で行きます。実を言うと、私はお金を払わなくて良いんです。しないといけないのは、旅行計画を立てるのと引率だけです。＾＾ 家族みんなで白浜に行くことをとても楽しみにしています。＾＾

Tonight's Activity Hi, everyone, it’s Ken23e. Today, I went to a driving range with my colleague after work. Well, I couldn’t get any good practice last week, but I was able to get a bit today. We decided the next practice will be on next Monday.^^ We usually eat out together after practice. Today, we went to a Chinese restaurant and I ate some pot stickers, sweet sour pork, bang-bang chicken and large rice. They were all good and tasty.^^ On my way home, I popped in a convenience store to buy usual weekly comic magazine for myself, and some snacks for my family. みなさん、こんばんは、Ken23eです。今日、仕事帰りに後輩とゴルフの打ちっぱなしに行ってきました。まぁ先週はさっぱりでしたが、今日はちょっといい感じでした。次は来週の月曜日に練習することにしました。＾＾ 私達は練習の後、よく一緒にご飯を食べに行きます。今日は中華料理屋に行って、ギョウザと酢豚とバンバンジーを食べました。どれも美味しかったです。＾＾ 帰る途中でコンビニに寄って、自分用にいつものマンガ雑誌を、家族用にお菓子を買って帰りました。

Toothache^^; reservation of a nearby dental clinic at 6pm. The last time I visited there, was 4 years ago. Because of this, I assumed to have gotten tooth decay, but actually I haven’t at all. Doctor said to me that a part of my tooth was grinded a little, and the toothache was caused of my unintentional teeth grinding. He also recommended me to order a special mouthpiece and of course I said yes. It’ll take for over one week, so I reserved the next examination at the 27th of this month. Anyway, I was relieved to hear that I had no tooth decay.^^ みなさん、こんばんは、Ken23eです。今日、昼から歯が痛くなったので、6時に近所の歯科医院の予約を取りました。最後に行ったのが4年前だったので、虫歯になっているとばかり思っていましたが、実際は全然ありませんでした。医者が言うには、歯の一部が削れてしまっており、それは無意識の歯ぎしりが原因ということでした。医者は専用のマウスピースを買うよう勧めてきたので、当然お願いしました。1週間以上かかるらしいので、次の予約は今月の27日にしておきました。とにかく、虫歯が全く無くて安心しました。＾＾

Comic Time^^ Hi, everyone, it’s Ken23e. Now, I’m reading comics called “Saru Lock” in Japanese. The meaning of “saru” is just “monkey” in English, but it doesn’t mean the hero is a monkey. The hero is just a man whose name is “Sarumaru” and whose job is the lock breaker. Well, there are 22 volumes in total, however I only had read 2 of them. The story is well written but more or less naughty. I know it’s too early for my kids to enjoy such ones, so I have to start reading the comics after the kids’ sleeping. That’s why I enjoy the comic time now.^^ Well, see you.^^ みなさん、こんばんは、Ken23eです。今、日本語で“猿ロック”というマンガを読んでいます。“猿”の意味はただ単に“monkey”ですが、主人公が猿という訳ではありません。主人公は“猿丸”という名前の、カギ屋を生業（なりわい）としている男なんです。さて、全部で22巻あるのですが、まだ2巻までしか読んでいません。話はとてもよく出来ているのですが、多少エロいんです。そんなマンガはうちの子供にはまだ早すぎるので、子供が寝た後に読まなくちゃいけないんです。という訳で、今はマンガタイムなんです。＾＾ではまた。＾＾

Kid's Art Show Hi, everyone, it’s Ken23e. Today, my family and I visited an exhibition, in which my son’s artwork is on display for 3 days since the 6th. There were many kinds of artwork, such as calligraphy, painting, print art, handcraft and so on. My son’s artwork was a print art of “Ururu”. Ururu is a fox which is written in a kids novel, called “Ururu no mori no monogatari” (in English, “The story of Ururu’s forest”). He chose Ururu because he read the novel last summer and liked it. His print art was really great, so I uploaded the photo. I really hope my italki friends will view it. Anyway, my wife and I were grateful for today’s viewing.^^ On our way home, I bought cakes for my family. They were very good and tasty.^^ みなさん、こんばんは、Ken23eです。今日は、子供の作品が6日から3日間展示されている展示場に家族で行ってきました。書道・絵画・版画・手工芸など、いろいろな種類の作品がありました。息子の作品は“ウルル”の版画でした。ウルルは“ウルルの森の物語”（英語では”The story of Ururu’s forest”）という子供向け小説に出てくるキツネです。夏休みに読んで気に入ったので、ウルルにしたようです。息子の作品はとても良く出来ていたので、写真をアップしておきました。ぜひitalkiの友達に見てほしいです。とにかく妻と私は今日作品を見れて、とても嬉しかったです。＾＾帰りにケーキを買って帰りました。とても美味しかったです。＾＾

Music Recital^^ Hi, everyone, it’s Ken23e. Today, my wife and I attend a music recital of the kids’ school. There were 6 groups divided by grade, and each group consisted of 110 or so pupils. Our kids are of the 5th, 4th and 2nd grade. We really enjoyed their performances, and after all we attended the recital from start to finish. This evening we ate out to an usual sushi restaurant. After this kind of events, I knew every restaurant must be crowded, so we went the sushi restaurant at 8pm. But to my surprise, the restaurant had been over crowded even already 8pm… Such a terrible thing!! Actually, we had to wait for an hour.^^; BTW, tomorrow, my family and I are going to visit a show hall, in which my son’s artwork is put on display. Well, good night.^^ みなさん、こんばんは、Ken23eです。今日は、妻と子供の学校の音楽会を見にいきました。学年ごとに6つに分けられ、それぞれ110人程度の生徒がいます。私の子供は5年生、4年生、2年生です。子供達の演目はとても楽しかったです。結局、音楽会の最初から最後までいました。夜にはいつもの回転すしに食べに行きました。この手の行事の後に混むことは分かっていたので夜8時に行きました。でも驚いたことに夜8時なのにまだ大混雑していました・・・最悪～～！！結局1時間待ちでした。＾＾；ところで明日、息子の作品が展示されている展示場に家族で行ってきます。では、おやすみなさい。＾＾

Golf Practice Hi, everyone, it’s Ken23e. I’m supposed to go golfing on the 20th of this month. So, I went to a golf practice range with my colleague this evening. I’ve still jammed my thumb a little, and that is why I couldn’t get along well with my practice (I mean, I hope it’s the true reason). Anyway, I have to practice more by the 20th!! BTW, my kids have the school music recital tomorrow (actually it’s today because it’s already 4am). Well, I have to go to bed ASAP, good night.^^ みなさん、こんばんは、Ken23eです。今月20日にゴルフに行くので、今晩同僚とゴルフの打ちっぱなしに行ってきました。突き指がまだ完全に治っていないので、あまり上手く打てませんでした（というか、これが原因であってほしいです）。とにかく20日まではもっと練習しないと！！ところで明日は子供の音楽会です（正確にはもう4時なので今日ですが）。さて、すぐに寝ないと。おやすみなさい＾＾