Mein erster Eindruck von Deutschland Nachdem das von mir genommene Flugzeug am München Flughafen gelandet war, hatte ich noch einen langen Weg zu meinem Zielort. Weil ich zum ersten Mal Deutschland kam, weiß ich nicht sogar den Bahnhof. Um den richtigen Weg zu finden, wandte ich mich an vielen Unbekannte. Obwohl diese Deutsche mich nicht kennen und ich nur schlechtes Deutsch sprechen kann, zeigten sie große Geduld and Freundlichkeit, und halfen mir so viel wie möglich. Manchmal ließen sie mich ihr direkt folgen und führten mich zum richtigen Ziel. Ich finde, dass die Leute hier sich einander vertrauen. Als ich die S-Bahn nahm, gab es niemand, meine Fahrkarte zu checken. In China gibt es gar kein solches Vertrauen unter Leuten. Aber ich bin auch ein bisschen erstaunlich über die Raucher und Raucherinnen hier. Die Straßen wären ziemlich sauber, wenn man die Zigarettenstummel auf den Straßen ignorieren würde. Ich bin echt verwirrt, warum werfen die Deutsche keine andere Sachen weg, aber ausgerechnet die Zigarettenstummel. Wer kann mir den Grund sagen? Außerdem geben es so viele hübsche Mädchen und sehr alte Madames, die auch Raucherinnen sind. Bevor ich hier war, habe ich noch nie so viele Raucherinnen gesehen. Deswegen vermisse ich jene asiate Mädchen, die ich hier nur selten sehen kann. Normalerweise rauchen sie nicht und ich mag nicht die Raucherinnen.

Wie Schade Heute habe ich mein altestes deutsche Grammatik Buch aus dem Bücherregal geholt, welches ich im Jahre 2006 gekauft habe. Ich wollte mit dem Buch die deutsche Grammatik wiederholen, aber eine Folge von Zahlen am ersten Seite davon hat mich zu der Erinnerung gebracht. Da ist die QQ Nummer von einem Mädchen, wen ich habe am Flughafen in Shanghai kennengelernt. Damals war das Flugzeug nach Hainan wegen Zunami verspätet, das wir beide nehmen sollte. Und dann habe ich mit ihr fröhlich etwas geredet beim Abwarten. Nachdem ich von Hainan zurückgekehrt hatte, begegnete ich ihr noch einmal im Rückflug. Wie zufällig war es. Dashalb hatte ich einen Grund, sie einzuladen, zusammen mit ihr ein Foto aufzunehmen, außerdem gab sie mir seine QQ Nummer. Diese Geschichte ist im Jahre 2007 passiert. Aber bis Heute habe ich seine QQ nicht hinzugefügt, weil ich vor 2008 surfen nicht gekonnt hatte. Mein Vater erlaubte mich nicht damals. Und das Foto wurde in meinem alten Computer gespeichert, aber meine Mutter verkaufte es danach als Müll, ohne die Festplatte auszuholen😭. Das Foto ist auch mit viel alten Fotos verloren. Wie schade ist es. Ich habe jetzt nur die QQ Nummer, und weiß nicht ob sie nun noch QQ benutzen. QQ ist heute nicht so popülar wie 2007. Ich denke gerade ob es geeignet ist, dass ich sie jetzt erst hinzufügen.

Zum ersten Mal ich Deutsch sprach Bis Heute erinnere ich mich noch daran, wie ich zum ersten Mal mit jemandem auf Deutsch geredet habe. Lass uns auf das Jahr 2008 zurückgehen. Damals habe ich nur noch sehr wenig Deutsch gekonnt, und meistens lernte ich Deutsch durch Lesen und hörte ich kaum die fremde Sprache, weil ich sicher war, das Hörverstehen für mich nutzlos sein muss. An einem Tag während der Sommerferien habe eine Frau mich angerufen, dann wurde ich von ihr auf Englisch nachgefragt, ob ich ein Angestellter von irgendeinem Unternehmen ist. Ohne Zweifel wusste ich, dass sie das falsche Nummer gewählt hatte. Aber ich übte das englische Hörverstehen auch nicht und ließ sie noch einmal ihre Frage stellen. Sie sprach es langsam wieder und erklärte mir, dass sie Deutsche ist und Akzent hat. Das ist eben die erste Chance in meinem ganzen Leben, dass ich Deutsch sprechen kann. Hierzu fragte ich ihr fast unterbewusst, "Kommen Sie aus Deutschland?" Dann sie sagte, "Ja." "Ja." wurde auf diese Weise gleichzeitig das erste deutsche Wort, die ich gelernt habe und gehört von Deutschen habe. Aber können Sie glauben, dass ich damals sogar das einfachste Wort nicht verstehen konnte. Warum? Weil ich das wort für "ihr" falsch gehalten habe. Ich hatte gar keine Erfahrung über Hörverstehen, deshalb konnte ich nicht "ja" von "ihr" unterscheiden. Schließlich hatten wir das Gespräch noch mit Englisch beendet, weil ich es schwer hatte, ihr auf Deutsch zu folgen. Wie beschämt war es. Von da an habe ich gewusst, dass es nötig sein muss, eine fremde Sprache möglichst viel zu hören.

What does this sentence in German mean? Später erregte er unter anderem durch seine Kritik an den neuen Märkten für Aufsehen – eine Haltung, durch die Stifel Nicolaus nach dem Platzen der New Economy Blase ein Vermögen machte. Das machte sich für McCrory auch privat bezahlt, der, wie er sagt, „ausgesorgt hat“. I cannot understand the meaning of "für Aufsehen" and "eine Haltung" here. What does he erregte in this context? Is it "eine Haltung"? Besides, does "für Aufsehen" mean "so that others may take care"? If so, it is really weird. And I am very grateful if you can in addition show me a translation in English.

"I think therefore I am" or "I think. Therefore I am"?

René Descartes' saying "Cogito ergo sum" has been widely spread all over the world. In English it is commonly known as "I think therefore I am", but it is also known to us that "therefore" is not a conjunction, and thus the proper sentence should be "I think. Therefore I am" , "I think; therefore I am" or even "I think, and therefore I am".

Regardless of that, I wonder if "I think therefore I am" is not grammatically correct, then how can it be accepted by the whole English world? 

Hence how to figure it out?

how to say "give a shit" in German? My crush doesn't even give a shit about me, no matter how much I love her. Würden Sie den obigen Satz übersetzen und den Gebrauch von “give a shit“ auf Deutsch mir mal erklären? Vielen Dank.

Is there a different interpretation of "Du gefällst mir nicht?"

Recently I plan to brush up my German and read a book on German usage, which says that the sentence "Du gefällst mir nicht" refers to someone’s health and indicates that the speaker is concerned that you are looking ill...But literally it simply means "I don't like you", so I take this interpretation with a grain of salt, because it must produce ambiguities. 

Besides, it also says that the sentence "deine heiße Stirne gefällt mir nicht" is not a comment on your (lack of) beauty but implies that you may be running a temperature, I thought it may be right to have an interpretation like this, but still not very sure.

Could some native speakers shed light on those two sentences? I've never heard of them before. 

Thanks in advance.

       

About English Native Speakers vocabulary abjure

Feeling after watching a Russian film Узник замка Иф, namely the Prisoner of Château d'If in English, is a movie based on Le Comte de Monte-Cristo made in Soviet Union in 1988. For the first time in my life I would speak highly of a Russian movie. Those Russian or Soviet movies I watched before, mainly refer to WWII, give priority to propaganda, which makes their scenarios skeptical. They give the audience an impression that as if the Red Army was perfect in all respects and the Wehrmacht was so awkward in their compact skills as to be vulnerable. Maybe they were succeeded in smearing Germans but they also definitely smeared the reputation of in-Soviet Union-made movies at the same time. Actually such phenomenon has been happening in China all the time as well, which explains why nowadays Chinese movies become worse and worse. Now set my digression aside, The highlight of Узник замка Иф seems to me not its factual accounts of Duma's story or instilling people the right and moral values but a sense of implicitness rooted in the style of the movie. Using emotions of actors and excellent scores to express feelings of characters is much better than simply adding excessive dialogs, which might take audiences as dummies. Unluckily most current chinese movie-makers never realized that. I would say the best movies let audiences think and feel on their own, and should be tasted for a long time. PS: another facebook post.