An Falk ... Wer das ganze von A bis Z verstehen will, kann die vorherige Diskussion unter der folgenden Link zunächst ablesen. http://www.italki.com/notebook/entry/80791.htm Teil 1 : hi Falk, Ich werde/kann die Gruppe 1 und 2 nicht durchaus trennen. Für mich haben sie wie du gesagt hast eine Gemeinsamkeit: sie stellen keine weiteren Fragen und nichts anderes. Ich stelle mir vor, dass es ist dir wichtig ist, wenn die Einträge um eine gerade benötige Dienstleistung handeln. Sie dienen vielleicht zum Seminar oder Koloquium oder was weiß ich. In solchen Fällen fühlst du dich ein wegnig ausgenutzt, kann das sein? Sei mir bitte nicht böse wenn ich falsch geraten habe. Ich habe gestern geschrieben, die meisten Chinesen, die hier die deutsche Ableitung besuchen, sind ziemlich jung. Sie studieren noch, BWL, Informatik, Maschinenbau usw. Evetuell haben sie kürzlich das Studium abgeschlossen und suchen derzeit einen Job. Unter welchem Fall stellt man eine Frage? Ich denke nur wenn man das wirklich wissen möchte. Und warum stellt man keine weitere Frage? Meiner Meinung nach gibt es mehrere Möglichkeiten. 1. Er hat die Korrektur verstanden. 2. Er schämt sich für die blöden oder zu viele Fragen und will euch nicht immer damit belästigen, denn ihr habt auch eure Dingen zu erledigen. Die Arbeit hiert is unbezahlt und niemand muß ohne Vergeltung trotzdem für dich Verantwortung auf sich nehmen. (Ich bin manchmal ein solches Beispiel und hat die Frage getellt, warum ihr uns dabei trotz eigener Beschäftigungen immer so warmherzig helft. Diese Frage ist unbeantwortet:-) )

原来，auf Deutsch? 原来是 aus diesem Grund ist er nicht zur Arbeit gekommen. 原来是她 每天帮助那个老人 ...hat sie der alten Frau täglich geholfen.

Flüstern mit meiner Nichte Heute erwischte ich meine Nichte online. Seit langer höre ich nichts mehr von ihr. Die anderen meinten, sie sei gerade in Liebeskummer geraten. Ich mache mir deshalb mehr Sorgen um sie und schieb ihr etliche Emails. Keine wurde beantwortet. Heute ging sie plötzlich online und ich kann endlich mal mit ihr chatten. Aufgrund zahlreicher Junk-Emails hat sie diesen Emailbox überlassen. Ich dachte eigentlich dass sie in dieser Zeit tief getroffen wäre und den Kopf hängen lässte. Mittlerweile hat sie einen neuen Freund gefunden. Der Erste war auch keine große Liebe für sie und sie ist schon längst rausgekommen. Ich habe mich gefreut und sie ermutigt. Der neue Freund ist groß, zärtlich, großzügig und hat einen ehrwürdigen Beruf. Danach hat sie mir aber ein paar anderen Sorgen übermittelt. Der Junge hat ein eigenes Haus und will zwei Zimmer vermieten. Er hat meine Nichte mehrmals aufgefordert, zu ihm zu ziehen, obwohl sie erst seit 2 Monaten zusammen sind. Das wurde von ihr verweigert, weil ihre Mutter sich dagegen ausspricht. Ich kann ihre Mutter sehr gut verstehen. Sie hat die ähnlichen Gedanken wie meine Mama, typische tradionelle asiatische Frauen. Sie betrachten die Unberühtheit als den allerwichtigste Vermögen einer Braut. Heutezutage klingt es sich zwar bißchen "altmodisch" an, sollte aber geachtet werden. Sie denken, wenn ein Mänchen mit einem Mann Sexbeziehung hat und erst danach bemerkt, dass er gar nicht zu ihr passt, z.B. schlechte Character, ärgerliche Gewohnheit, nicht vergleichbarer Familienhintergrund usw., dann kann sie sich nicht mehr zurückziehen und eine neue Auswahl treffen. Dagegen kann der Mann leicht die nächste Frau finden. Darum sollte sie vor der Heirat den Mann mehr kennenlernen. Aber ehrlich gesagt, wenn sie vorher ohnedies nicht zusammen wohnen dürfen, ist es nicht trivial, gegenseitige Probleme zu entdecken. Die beiden Regel widerprechen sich ein wenig. Ok, zurück zum ursprünglichen Thema. Meine Nichte befürchtet derzeit, falls sie seine Bitte(Anforderung) auf Zusammenleben gründlich ableht, nicht sofort mit ihm liiert, und die Zimmer sind an die anderen anziehenden Frauen vermietet, kann sie sehr wahrscheinlich ihren Freund verlieren! Sie will das Risiko nicht eingehen. Ich erwiderte, ist er wirklich so unbeständig, wird er sich auch nicht ändern, selbt wenn du doch sofort zu ihm ziehst! Es ist besser, vor der Heirat seine Nachteile aufzufinden als erst danach.

sich stolpern? Ich bin mir nicht sicher, ob ich den folgenden Satz richtig formuliert habe. Den sah ich nur einmal, als ich heute morgen die Zeitung in einer Praxis schmöckerte. Der Räuber stolperte sich einige Schmucke und Uhre in die Jacke. Aber mit "stolpern" wird es eigentlich nicht gemeint, dass jemand beim Stehen wackelt oder umkippt, oder? sich stolpern = .. an sich nehmen?

Mehr Bevölkerung Mir ist ausgefallen, wer hier bei italki einen Blog auf Deutsch veröffentlicht, muss in manchen Fällen tagelang auf eine Korrektur warten. Im Gegensatz dazu wird ein Aufsatz in Chinesich nur in wenigen Minuten schon mehrmals korrigiert, und kriegt übrigens noch reichliche Kommentare mit Motivationen und Ermutigungen. Die Begeisterung von jungen Chinesen für Fremdsprachelernen ist nicht zu unterschätzen. Sie haben große Bestrebungen, mit Ausländern zu kommunizieren, eine ganz andere Welt kennenzulernen etc. Weshalb verbingen sie täglich viele Zeit in diesem Forum. Ich zähle auch dazu und bin lediglich nicht mehr so jung wie die meisten hier. Schließlich gibt es mehr Bevölkerung in China als hier in Deutschland. Die nächste Volkszählung hat bereits begeonnen. Mal sehen, was es sich durch leicht steigende Geburtenhäufigkeit daraus ergibt. Das bezieht sich auf jeden, der hier hier lebt und später in den Ruhestand geht. Ohne zureichende junge Leuten geht ein Land nicht mehr voran. In China müssen sich ein junges Ehepaar um vier älteren Menschen kümmern, nämlich die beidenseitigen Eltern. Das liegt an der weltbekannten Politik. Die hat Vorteile gebracht, ohne dies würde es schon längst "explodiert" haben, und hat auch seine Nachteile entblößt.

Was bedeuten diese Phrasen? 1. aus der Bahn werfen 2. auf die Spitze treiben 3. auf der Kippe stehen (etwas geht nicht voran?) 4. Ein transparents Weste/Oberteil mit lace, die Frau im Fernsehen hat es "Disuss" genannt. Aber ich fand dieses Wort nicht. 5. Nägel abküpsen / abscheiden ? 6. "Die Schokolade ist in der besten Freund's Hand" oder sowas änliches habe ich gehört, oder mich verhört. Weiß nicht, was das heißt. Vielen Dank im voraus!

钱包的夹层，auf Deutsch? Es gibt mehrer Plätze für Karten in einem Portemonnie, auch so eine kleine Tasche mit dem Knopf für das Kleingeld und schließlich einen Platz für Geldschein. Wie nennt man die drei auf Deutsch? Zweite Frage: erlangtes Knowhow zum Deutsch. Ist dieser Ausdruck verständlich? Vielen Dank!

Ein strapazierendes Wochenende Letzte Woche hat die Cousine telefonisch mitgeteilt, dass sie mich an diesem Sonntag besuchen kommen werde (Konjunktiv I). Daher hab ich Samstag ca. 5 Std. geackert, um die Fenster und Möbel staubfrei zu putzen und den Boden zu kehren. Sonntag wartete ich bis 13 Uhr. Kein Anruf und kein Besuch. Naja, es ist auch nicht alles umsonst. Ich habe nun ein sauberes Haus. Der Vorhang des Europe Song Contests ist gestern Abend verhüllt geworden. Ich habe alle 25 Liede geguckt und konnte nicht bis zum Ergebnis warten, da ich wegen der ganztätigen Maloche fast erschöpft war. Heute morgen erfuhr ich, dass was mir gefällt, den europäischen Zuschauer nicht genauso gut gefallen hat. Mein Favorit "In Love for a While" von Anna Rossinelli aus der Schweiz hat angeblich den letzen Platz besetzt, obwohl ich ihre Stimme sehr magnetisch und unwiderstehlich fand. Wiederum bekam die "Magic" Show von Schweden wie verlautet den dritten Platz, welcher Songtext für mich mittelmäßig war, aber der Sänger hat beim Singen auf der Bühne ein riesiges Glas "zerschlagen", wie beeindruckend und auffällig. Kernpunkt des Gewinns? Vielleicht kriegt die chinesiche populäre Sängerin Faye Wang in solchem Wettbewerb auch schlechte Note, wer weiß. Allerdings haben die Asisatische und Europäer so unterschiedliche Geschmäcke und Kulturen.

Blinder Alarm Heute Morgen kaufte ich mir eine Fahrkarte am Automaten. Ich hielte die Portemonnaie in der Hand so, dass seiner Mund (?) mit Reißverschluss nach unten zeigte. Nach dem Kauf steckte ich das Ticket und kleine Geld in die Brieftasche rein, hab sie zugemacht und bin weiter zum Warteplatz mit Überdach (wie sagt man das mit einem Wort?) gelaufen. Nach ca. 5 Minuten kam ich auf die Idee, meine Portemonnaie mal nachzuschauen, warum weiß ich bis jetzt immer noch nicht. Ich nahme die von der Handtasche raus und öffnete sie. Ich war fast sprachlos, als ich es sah, alle meine Geldscheine waren spurlos! Ich zittete und kehrte zum Automaten zurück. Nichts gefunden. Dann habe ich die anderen Mitmenschen schnell geblickt, insgesamt 5 Fahrgäste in der Nähe. Keine Auswahl, ich kam auf den ersten zu und fragte höflich, ob er zufällig mein Geld gesehen hat. Negative Antwort, bis zum vorletzten Fahrgast. Ich ginge zu dem letzten (was kann "zu .. gehen" ersetzen?) und stellte hoffnungslos die gleiche Frage. Er erwiderte aber schnell, wieviel denn? Ich war aufgeregt und antwortete sogar unsicher, 70 ? oder 75 Euro! Er sagte, nein, 80, 80 haben Sie verloren. Er hat ein paar zerknitterten Geldscheine aus seiner Tasche rausgenommen und sie alle in meine Hand reingesteckt. Gott! Gott beseht doch in der Wirklichkeit!