Tìm kiếm từ nhiều giáo viên Tiếng Anh...
Các bài đăng
Meine Uebersetzung ins Deutsche: On the occasion of completing 60 years of Indo-German diplomatic relations, a collaborative celebration titled “Germany and India 2011-2012: Infinite Opportunities” is being held in India. The programme started in September 2011 and is scheduled to continue until early 2013. With a thematic focus on “StadtRäume – CitySpaces”, this programme series across India broaches the implications of rapid urbanisation and challenges posed by the pace of change in German and Indian cities today. Issues like mobility, energy, sustainable urban development, architecture, cultural space, education and urban art are prominently featured, touching genres such as the performing and visual arts, science, education, technology and business. The project is being initiated by the following partners: The German Federal Foreign Office, the Asia-Pacific Committee of German Business (APA), the German Federal Ministry of Education and Research and the Goethe-Institut. The project is managed by the Goethe-Institut/ Max Mueller Bhavan New Delhi. The corporate partners of the project include companies such as Bajaj Allianz, BASF, Bosch, Deutsche Bank and Siemens. ___________________________________________________________ Anlaesslich der Fertigstellung 60 Jahre deutsch-indischen diplomatischen Beziehungen, ist eine gemeinschaftliche Feier mit dem Titel "Deutschland und Indien 2011-2012 Infinite Opportunities" in Indien stattgefunden. Das Programm begann im September 2011 und sollte bis Anfang 2013 fortgesetz. Mit einem thematischen Fokus auf "StadtRaeume - CitySpaces", dieses Programm in ganz Indien Serie thematisiert die Auswirkungen der raschen Verstaedterung und Herausforderungen durch den Wandel in deutschen und indischen Staedten heute gestellt. Themen wie Mobilitaet, Energie, nachhaltige Stadtentwicklung, Architektur, kulturellen Raum, Bildung und urbane Kunst sind dabei deutlich herausgestellt, beruehren Genres wie die darstellende und bildende Kunst, Wissenschaft, Bildung, Technik und Wirtschaft. Das Projekt wird von folgenden Partnern initiiert : das Auswaertige Amt, die Asien-Pazifik Ausschuss der deutschen Wirtschaft (APA), das deutsche Bundesministerium fuer Bildung und Forschung und dem Goethe-Institut. Das Projekt wird geleitet vom Goethe-Institut / Max Mueller Bhavan Neu Delhi. Die korporate Partner des Projekts gehoeren Unternehmen wie Bajaj Allianz, BASF, Bosch, Deutsche Bank und Siemens.
17 tháng 4 năm 2012
2
0
Meine Uebersetzung ins Deutsche :- When I was young all my time was spent with my mother. In the daytime I ran by her side, and at night I lay down close by her side. When it was hot, we used to stand by the pond in the shade of the trees and when it was cold, we had a nice warm shed near the plantation. As soon as I was old enough to eat grass, my mother went out to work in the daytime, and come back in the evening. When I was four years old, Mister Gardon came to look at me. He examined my eyes, my mouth and my legs. He felt them all down and then I had to walk, trot and gallop before him. He seemed to like me, and said, ''when he has been well taught, he will do very well'', my mother said he would teach me himself, as he should not like me to frightened or hurt, and he lost no time about it, because the next day he began. _________________________________________________________ Als ich Kind war, brachte ich alle meine Zeit mit meiner Mutter. Tagsueber lief ich an ihrer Seite, und in der Nacht legte ich mich nahe an ihrer Seite. Wenn es heiss war, waren wir am Teich im Schatten der Baeume stehen und wenn es kalt war, hatten wir einen schoenen warmen Schuppen in der Naehe der Plantage. Sobald ich genug alt war, um Gras zu essen, ginge meine Mutter am Tag zu arbeiten, und kommt an Abend zurueck. Als ich vier Jahre alt war, kam Herr Gardon, um mich anzusehen. Er untersuchte meine Augen, mein Mund und meine Beine. Er fuehlte sie alle nach unten und dann musste ich Schritt, Trab und Galopp vor ihm. Er schien mich zu moegen, und sagte:'', wenn er gut unterrichtet worden ist, wird er sehr gut tun'', sagte meine Mutter, er wuerde mir beibringen, sich selbst, da er nicht moechte mich zu erschrecken oder zu verletzen, und er verlor kein Zeit darueber nach, denn er am naechsten Tag begann .
14 tháng 4 năm 2012
2
0
Brief Schreiben Sie einen Leserbrief an den Herausgeber einer fuehrenden Zeitung ueber die ungesunden Wohn- und Strassenverhaeltnisse in Ihrer Gegend und wie die Kommunalbehoerde noch nicht ueber Ihre Beschwerden gehandelt haben. Hindustan Times Kasturba Gandhi Marg, Neu Delhi, 14.04.2012 Chandar Nagar, Shastri Park Neu Delhi, Ungesunden Wohn- und Strassenverhaeltnisse in unserer Gegend. Sehr geehrte Damen und Herren, es gibt uns groben Stoss, um Ihnen mitzuteilen, dass unser oben - genannt Gegend eine virtuelle Hoelle auf der Erde ist. Die Strassen sind nichts als grosse Loecher und Abzugsgraeben. Die Strassen werden mit der alten Garage von Monaten angehaeuft. Es gibt Haufen und Haufen des Elends ueberall. Leute binden ihre Kuehe an, und taeuscht in den Strassen. Sie versperren den leichten Fluss des Publikums. Es gibt Lachen und Lachen des Tierurins und der Kuh-Exkremente. Es gibt es hier zu viele Moskitos und Fliegen. Sie haben das Leben von uns aeusserst jaemmerliche Bewohner gemacht. Der stinkende Geruch durchdringt ueberall. Man kann nicht die Strassen mit dem unbedeckten Mund und Nase passieren. Die Strassenkehrer besuchen das Gebiet seit Monaten zusammen gar nicht und die Kommunalbehoerde noch nicht ueber unsere Beschwerden gehandelt haben. Waehrend der regnerischen Jahreszeit wird die Situation umso mehr grimmig. Die schmutzigen Wasserueberschwemmungen. Die Einsteigeschaechte werden aufgedeckt. Sie koennen ebenso gefaehrlich sein wie der Tod selbst. Einige Kinder sind bereits schlecht verletzt worden. Wir haben an die Tueren des lokalen Stadtrats geschlagen, um einige vorbeugende Massnahmen zu ergreifen, aber er hat schlecht versagt. Jetzt durch diesen Brief, um unsere Beschwerden fruehestens zurueckueberweisen Ansatz als ein entscheidendes Mittel. Sie werden gebeten, fuer einen persoennlichen Besuch in der Gegend und der Apathie der Kehrmaschinen und die Alliierten Dienstleistungen mit eigenen Augen sehen. Jemand kann gar nicht vorstellen, wie die Menschen in die Haupstadt von Indien Delhi Leben.. Mit Freundlichen Gruessen, Die Bewohner der Umgebung.
14 tháng 4 năm 2012
3
0
Meine Uebersetzung ins Deutsche :- 2) I have some good news to share with you. I have at last managed to get a summer job in a garage. I work from 8:00 a.m. to 2:00 p.m. If I save my salary for a few months, I will be able to buy my dream bike. You know how interested I am in Motorbikes and cars. I work from Monday through saturday and I love my job. It is not t all stressful, all I have to do is to just clean , polish and oil all the vehicles. My Boss is a very pleasant man and has a good sense of humor. He has even promised me to help me in buying my dream bike. How are you and mama doing there in Italy? Hope you are enjoying your holidays without me. I have done my exams well and expect good grades. I hope to visit you people in Italy during Christmas. __________________________________________________________ Ich habe eine gute Nachricht mit ihnen zu teilen. Ich habe schliesslich geschafft, einen Sommerjob in einer Garage zu bekommen. Ich arbeite seit 8:00 Uhr morgens bis 2:00 Uhr Nachmittags. Wenn ich etwas von meinem Gehalt spare, bin ich im Stande, mein Traumrad zu kaufen. Sie wissen, wie interessiert bin ich in Motorfahrraedern und Autos . Ich arbeite vom Montag bis Samstag, und ich liebe meinen Job. Es ist nicht anstrengend, alles, dass ich tun muss soll gerade reinigen, glänzend werden und Öl alle Fahrzeuge. Mein Chef ist ein sehr angenehmer Mann und hat einen gesunden Verstand des Humors. Er hat mir sogar versprochen, dass er hilft mir bei dabei mein Traumrad zu kaufen. Wie geht es dir und Mutti in Italy? ich hoffe, sie geniessen ihren Urlaub ohne mich. Ich habe meine Pruefungen sehr gut gemacht und erwarte gute Raenge. Ich hoffe sie Leute in Italien waehred Weihnachten zu besuchen.
13 tháng 4 năm 2012
3
0
Meine Uebersetzung ins Englische :- 1) Das Wort 'Hexe' hat wahrscheinlich etwas mit 'Hecke' zu tun. Hecken sind dichte Reihen von Büschen oder kleinen Bäumen, die man als schützende Grenze um Gärten oder Felder wachsen lässt. 'Hexen' nannte man in alten Zeiten Frauen, die sich mit allem auskannten, was innerhalb der Hecken war, also in der Nähe von Haus und Hof. Sie wussten Rat bei Krankheiten von Tier und Mensch, sie halfen bei der Geburt, sie kannten die Heilkraft der Pflanzen und sie konnten voraussagen, wie das Wetter wird. Die Leute respektierten die klugen Frauen, man suchte ihren Rat und ließ sich von ihnen helfen. Die scheinbar übermenschlichen Fähigkeiten der Hexen machten manchen Menschen aber auch Angst. Wer so viel Gutes 'zaubern' kann, der kann seine Kunst vielleicht auch zu Bösem verwenden, oder? The word 'Witch' have probably someting to do with 'Hedges'. Hedges are thick rows of bushes or small trees, which one allows to grow as a protecting border around gardens or field. In the old times Hedges named by Women, they knew about everything , which were inside the hedges, near by house and courtyard. They knew how to cure the illness of animals and human-beings, they helped in the birth, they knew the healing power of plants and they could forecast , how would be the weather. The people respekted the clever Women, one searched for their suggestions and could be help by them. The apparently supernatural abilities of the witches also, however, made people fear. Who "can 'conjure" so much good, that can use his art maybe also to bad person, or? __________________________________________________________
13 tháng 4 năm 2012
2
0
Indirekte Rede Der Arzt fragte den Patienten: '' Wie lange haben Sie die Kopfschmerzen schon? Sind die Schmerzen staendig da, oder treten sie nur manchmal auf? Liegen die Schmerzen hinter den Augen? Haben Sie auch nachts kopfschmerzen? Nehmen Sie Tabletten? Was fuer Tabletten haben Sie bis jetzt genommen? Ist der Schmerz so stark, dass Sie es ohne Tabletten nicht aushalten? Was fuer eine Arbeit verrichten Sie im Buero? Wie lange muessen Sie taeglich vor dem Bildschrim sitzen? Haben Sie die Moeglichkeit , Ihre Taetigkeit zu wechseln?'' Der Arzt fragte den Patienten, wie lange Die die Kopfschmerzen haette? Seien die Schmerzen staendig da, oder treten sie nur manchmal auf? Liegen die Schmerzen hinter den Augen? Hatten die auch nachts Kopfschmerzen ? Nehmen die Tabletten? Was fuer Tabletten Die die bis jetzt genommen haetten? Sei der Schmerz so stark, dass die es ohne Tabletten nicht aushalten? Was fuer eine Arbeit verrichten die im Buero? Wie lange die taeglich vor dem Bildschrim sitzen muessten? Hatten die die Moeglichkeit, Ihre Taetigkeit zu wechseln. __________________________________________________________ Der Parteivorsitzende sagte : 1) Wir koennen stolz sein auf unseren Erfolg.'' 2) '' Ihnen , liebe Parteifreunde, danke ich herzlich. 3) Jetzt heisst es fuer uns alle: vorwaerts, an die Arbeit!'' 4) '' Fuer morgen ist ein Gespraech mit dem Bundespraesidenten geplant.'' 5) '' Ich , als Demokrat , akzeptiere das Wahlergebnis, auch wenn es anders ausgefallen waere.'' Der Parteivorsitzende sagte, dass sie habe stolz sein auf unseren Erfolg koennen. 2) Der Parteivorsitzende sagte, Ihnen liebe Parteifreunde , danke er herzlich. 3) Der Parteivorsitzende sagte, jetzt heisst es fuer ihnn alle vorwaerts , an die Arbeit. 4) Der Parteivorsitzende sagte, fuer am naechsten Tag sei ein Gespraech mit dem Bundespraesidenten geplant. 5) Der Parteivorsitzende sagte, Er, als Demokrat, akzeptiere das Wahlergebnis , auch wenn es anders ausgefallen wuerde.
9 tháng 4 năm 2012
1
0
Indirekte Rede Herr Meyer erzählt über seine Aufgaben in der neuen Firma: "Ich muss mich vor allem um die Projekte in Übersee kümmern. Dabei konzentriere ich mich besonders auf die Region Südostasien. Ich bin auch Leiter der Arbeitsgruppe Nordamerika. Ich muss leider oft Überstunden machen. Zweimal oder auch dreimal pro Woche ist keine Seltenheit. Meine Frau mag das gar nicht. Ich werde mich in meiner Freizeit mehr um sie kümmern müssen. Aber wir beide finden sicher eine Lösung. Besonders gefällt mir an meiner neuen Arbeit, dass ich selbständig arbeiten kann und Verantwortung übernehmen muss. Das ist gut für meine Persönlichkeitsentwicklung. Ich hoffe, dass ich mit meiner neuen Firma gut zusammen arbeiten und einige Jahre hier bleiben werde." Herr Meyer erzählt über seine Aufgaben in der neuen Firma: Er muesse sich vor allem um die Projekte in Uebersee kuemmern. Dabei konzentiere er sich besonders auf die Region Suedostasien. Er sei auch Leiter der Arbeitsgruppe Nordamerika. Er muesse leider oft Ueberstunden machen. Zweimal oder auch dreimal pro Woche ist keine Seltenheit. Seine Frau moege das gar nicht. Er wuerde sich in seiner Freizeit mehr um sie kuemmern muessen. Aber die beiden wuerden sicher eine Loesung finden. Besonders gefallen ihm an seiner neuen Arbeit, dass er selbstandig arbeiten koennen und verantwortung uebernehmen muesse. Das sei gut fuer seine Persoenlichkeitentwicklung. Er hoffe, dass er mit seiner neuen Firma gut zusammen arbeiten und einige Jahr hier bleiben werden.
9 tháng 4 năm 2012
2
0
Konjunktiv ll Beispiel :- Peter ging langsam. Ich waere nicht so langsam gegangen. oder Peter ist langsam gegangen. 1. Frau Meier ging oft ins Theater. Ich waere nicht oft ins Theater gegangen. 2. Der Lehrer kam spaet in den Unterricht. Ich waere nicht spaet in den Unterricht gekommen. 3. Der Schutzmann gab dem Fremden geduldig Auskunft. Ich haette nicht dem Fremden geduldig Auskunft gegeben. 4. Er schlief beim Fernsehen ein. Ich waere nicht beim Fernsehen eingeschlafen. 5. Er wusste Namen und Adresse des Arztes genau. Ich haette nicht Namen und Adresse des Arztes genau gewusst. 6. Gisela blieb lange vor dem Geschaeft stehen. Ich waere nicht lange vor dem Geschaeft gestanden. 7. Mein Freund fand die Gartenstrasse sofort. Ich haette nicht sofort die Gartenstrasse gefunden. 8. Der wirt dachte bei der Zeichnung an einen Regenschrim. Ich haette bei der Zeichung nicht an einem Regenschrin gedacht. 9. Der Dieb leugnete lange seine Tat. Ich haette nicht lange meine Tat geleugnet. 10. Die Polizei fand den Dieb sehr schnell. Ich haette den Dieb sehr schnell gefunden. 11. Die Polizei konnte den Dieb sehr schnell finden. Ich haette den Dieb sehr schnell gefunden koennen. 12. Erika musste die Aufgabe dreimal machen. Ich haette die Aufgabe dreimal gemacht musste. 13. Der Franzose sprang sehr viel weit und kam auf den ersten Platz. Ich haette nicht sehr viel weit gesprungen und auf den ersten Platz gekommen . 14. Der Mann rannte eilig um die Ecke und stiess mit dem Kaufmann zusammen. Ich haette nicht eilig um die Ecke gerannt und mit dem Kaufmann zusammen gestossen. 15. Die Mutter ging mit Erika in die Stadt und kaufte ihr ein Kleid. Ich waere nicht mit Erika in die Stadt gegangen und habe ihr kein Kleid gekauft. 16. Herr Bergmeier hat Richard die Zeitung sofort geschickt. Ich haette Richard die Zeitung nicht sofort geschickt. 17. Die Dame hat den Koffer auf dem Sitz liegen lassen. Ich haette nicht den Koffer auf dem Sitz liegen gelassen habe. 18. Sie hat ihren Wagen stundenlang auf dieser dunklen Strasse stehen lassen. Ich haette nicht meinen Wagen studenlang auf dieser dunklen Strasse stehen gelassen habe. 19. Der Student hat nicht auf sein Gepaeck aufgepasst. Ich haette auf mein Gepaeck aufgepasst. 20. Sein Gepaeck ist gestohlen worden. Mein Gepaeck ist nicht gestohlen worden .
7 tháng 4 năm 2012
0
0
Konjunktiv ll Beispiel :- Herr Meier kauft sich diesen Anzug. Ich wuerde mir diesen Anzug nicht kaufen.( ... auch kaufen).. 1. Wer legt eine Brieftasche mit tausend Euro auf die Strasse? Ich wuerde nicht eine Brieftasche mit tausend Euro auf die Strasse legen. 2. Seine Autopapiere liegen immer im Handschuhfach. Ich wuerde nicht meine Autopapier immer im Handschuhfach liegen. 3. Die Haustuer meines Freundes sieht auch nachts offen. Ich wuerde nicht die Haustuer auch nachts offen sehen. 4. Peter laedt Gisela ins Kino ein. Ich wuerde nicht Gisela ins Kino einladen. 5. Fritz trinkt helles Bier. Ich wuerde kein helles Bier trinken. 6. Er isst immer in diesem teuren Gasthaus. Ich wuerde nicht immer in diesem teuren Gasthaus essen. 7. Der Autofahrer beachtet das rote Licht nicht und biegt rechts ab. Ich wuerde das rote Licht beachtet und niegt nicht rechts ab. 8. Fritz braucht nur ein kleines Zimmer. Ich wuerde nicht nur so ein kleines Zimmer braucht. 9. Die Einwohner von Glockstadt glauben an das Wunder. Ich wuerde nicht an das Wunder glauben. 10. Sie schreiben den Fremden Briefe und schicken ihnen Geld. Ich wuerde den Fremden keine Briefe schreiben und ihnen kein Geld schicken. 11. Meine Freunde fahren an die See. Ich wuerde nicht an die See fahren. 12. Sie machen in jedem Sommer die gleiche Reise. Ich wuerde nicht in jedem Sommer die gleiche Reise machen.
7 tháng 4 năm 2012
3
0
Konjunktiv ll Uebung Beispiel :- Peter geht langsam. Ich ginge nicht so langsam. 1. Herr Braun geht frueh zu Bett. Ich ginge nicht so frueh zu Bett. 2. Der Beamte kommt puenktlich. Ich kaeme nicht so puenktlich. 3. Er gibt seinem Sohn viel Geld. Ich gaebe meinem Sohn nicht viel Geld. 4. Er schlaeft morgens sehr lange. Ich schlaefe morgens nicht so sehr lange. 5. Er weiss das genau. Ich wuesste das nicht genau. 6. Gisela bleibt nicht lange im Cafe. Ich bliebe nicht so lange im Cafe. 7. Peter tut das gern. Ich taete das nicht gern. 8. Herr Schmidt ist sehr ungeduldig. 9. Er hat viel Zeit. Ich haette nicht so viel Zeit. 10. Er bringt seiner Frau teure Blumen mit. Ich braechte meiner Frau nicht so teure Blumen mit. 11. Er bittet sie, ihm zu helfe. Ich boete sie nicht, ihm zu helfen. 12. Es scheint ihm sicher, dass er das Geld bekommt. Es scheint ihm nicht sicher, dass er das Geld bekommt.
7 tháng 4 năm 2012
3
0
Hiển thị thêm