Search from various English teachers...
Eva
Professional Teacher“A caballo regalado no le mires el diente.”
Suena un poco raro, ¿verdad?
Pero tiene sentido.
Antiguamente, la gente miraba los dientes de los caballos para saber su edad y su estado de salud.
Así que si alguien te regalaba un caballo, no era muy educado ponerse a inspeccionarle la boca.
En otras palabras, este dicho significa que cuando te dan algo gratis o te hacen un favor, no deberías criticarlo ni quejarte.
Por ejemplo:
➡️ —La bici que me dieron es vieja.
➡️ —Bueno… a caballo regalado no le mires el diente.
También se puede usar con humor:
➡️ —El postre no está muy bueno.
➡️ —Anda, cómetelo, que es gratis. A caballo regalado… 😄
Así que ya sabes: la próxima vez que alguien te ofrezca algo sin cobrarte, aunque no sea perfecto, sonríe y recuerda este dicho tan sabio.
Nov 1, 2025 9:54 AM
Eva
Language Skills
English, French, German, Other, Spanish
Learning Language
Other
Articles You May Also Like

🎃 October Traditions: Halloween, Holidays, and Learning Portuguese
21 likes  ·  7 Comments

The Curious World of Silent Letters in English
26 likes  ·  12 Comments

5 Polite Ways to Say “No” at Work
30 likes  ·  7 Comments
More articles