Modi di dire: fare qualcosa ...in sordina! Siamo qui di fronte a una parola -o meglio: un'espressione- che viene dritta dritta dal mondo musicale. In effetti, alcuni musicisti che abbiano dovuto studiare il loro strumento -sia stato esso una tromba o un violino o un pianoforte- durante il giorno, per non disturbare si saranno avvalsi (cioè: avranno usato) forse di una sordina: un genere di piccolo dispositivo che si può applicare a una gran varietà di strumenti musicali, al fine di smorzarne il suono, bloccandone in parte le vibrazioni. Io non l'ho mai utilizzata con il mio contrabbasso, ma forse...avrei dovuto! Ebbene, questo effetto di riduzione del rumore, di tono smorzato nel nostro modo di dire di oggi viene poi applicato per traslato, per parlare di altre situazioni. Ad esempio posso dire: "qualcuno se ne sarà andato dalla festa 'in sordina' senza dire niente a nessuno" "Lucia avrà preso i libri di Giacomo 'in sordina' ovvero di nascosto" "l'amore tra Paula e Rosario sarà nato 'in sordina' ad insaputa degli altri. e voi conoscevate questa espressione?