چند روز پیش که رفته بودم پارچه‌فروشی، چشمم به یه پارچه‌ی قشنگ خورد. از فروشنده پرسیدم: «ببخشید، این پارچه متری چنده؟» گفت: «متری ششصد هزار تومن.» گفتم: «لطفاً دو متر ازش بهم بدین.» فروشنده دو متر پارچه رو اندازه گرفت و برید. وقتی خواستم پول بدم، با لبخند گفت: «قابل شمارو نداره!» منم لبخند زدم، پول رو حساب کردم و گفتم: «ممنونم، خدا به کسب‌وکارتون برکت بده.» 📚 قابل نداره (Ghabel Nadare) «قابل نداره» یکی از تعارف‌های رایج توی فارسیه. اگه فروشنده بهتون گفت «قابل نداره»، معنی‌ش این نیست که جنس رایگانه! فقط یه تعارف و یه راه مودبانه برای احترام گذاشتن به مشتریه و شما همچنان باید پول کالا رو حساب کنید. 🎧 Persian Expression of the Day: قابل نداره (Ghabel Nadare) People say «قابل نداره» after you thank them or when they give or sell you something. It usually means: "You're welcome." or "Don't mention it." When a shopkeeper says «قابل نداره», it doesn't mean the item is free. It's simply a polite expression and a part of ta'arof (Iranian politeness). امیدوارم این قسمت براتون مفید بوده باشه، تا داستان بعد خداحافظ... 📚 Useful words: پارچه‌فروشی (pārche-forushi) = fabric store Example: من رفتم پارچه‌فروشی. = I went to a fabric store. متری (metri) = per meter Example: این پارچه متری ششصد هزار تومنه. (In parche metri sheshsad hezār toman-e.) = This fabric costs 600,000 tomans per meter. حساب کردن (hesāb kardan) = to pay / to settle the bill Example: پول رو حساب کردم. = I paid the bill. خدا به کسب‌وکارتون برکت بده (Khodā be kasb-o kāretun barakat bede) = May God bless your business. People often say this to shopkeepers after buying something. It's a warm and polite way to thank them and wish them success in their work.