In questo episodio speciale, ci immergeremo nell'atmosfera unica e vivace del Ferragosto, una delle festività più amate e celebrate in Italia.

Italiano Chiaro - Cultura e Tradizioni 

Ferragosto

Сигурно већ сви знате да је српски стил живота - полако. Баш зато сам изабрала да се мој подкаст зове "Српски натенане".
Натенане = 1. полако, мирно, без журбе, без узбуђивања, 2. детаљно, 3. с гуштом*. 

Ево неколико примера како се користи ова реч: 
    
Ујутру волим да попијем кафу натенане. 
Седи и испричај ми све натенане. 
Не волим да журим, волим да све средим натенане. 
Не брини се, ми ћемо то све натенане одрадити и јавићемо ти кад будемо готови. 
Немојте се свађати, хајде да седнемо и да натенане попричамо. 
Свако јутро читам новине натенане уз кафицу.

*ова реч може значити и "радити нешто са гуштом", а шта је то гушт? Гушт је задовољство, ужитак, уживање. 
 
Значи ако узмемо у обзир сва значења речи натенане, превод фразе "српски натенане" био би "српски полако, детаљно и с ужитком". Где ћеш боље? 
А шта ви волите да радите натенане?

полезные фразы и слова: 
баш зато = именно поэтому 
где ћеш боље? = куда уж лучше 
ужитак= удовольствие (радити нешто са ужитком, са задовољством - С ужитком сам одгледао прву сезону серије.) 
хајде = давай-ка
кафица = кофеек *у српском можете чути и кафа, кафица, кафиџонка (разг. Хајмо на кафиџонку.) 
узети у обзир = учитывать, принять во внимание


Српски натенане - Сербский потихоньку

Натенане

Ово је мој први подкаст, у ком причам о новом поглављу мог живота, о селидби у нови град. У наставку можете пронаћи превод битних речи и примере за употребу. Да ли сте се ви преселили недавно? Како сте се ви осећали?

селити се = переезжать 
преселити се= переехать  (Преселио/ла сам се из Русије у Србију.) 
изрека = поговорка 
"Ко се сели, тај се не весели" =букв. Кто переезжает, тому горе
веселити се =веселиться
морам признати = должен/на признаться 
слагати се СА КИМ/ЧИМ?  = быть согласен С КЕМ/ЧЕМ?  (Ја се слажем/не слажем СА тобом. Не бих се сложио са Вама.) 
осетити на својој кожи = почувствовать на своей шкуре
радовати се КОМЕ/ЧЕМУ? = радоваться (Радујем се твом доласку. Радујем се сусрету са тобом.)
нови почетак = новое начало
почети = начать 
до сада = на данный момент, до сих пор,  пока
ствари =вещи
спаковати = собрать 
превеСти = перевеЗти (!) 
камион = грузовик (здесь фургон)
неопходно = необходимое 
довольно = достаточно (То није довољно за мене. = Это недостаточно для меня. НО ! Когда в магазине нам что то нарезают или взвешивают, не скажем "довољно",  а "доста/то је доста". )
схватити = понять 
морати = быть должен,необходимо, надо, пришлось делать 
(Морам да идем. = Мне надо идти/Мне пора.
Морам да погледам тај филм. = Я должна посмотретьэтот фильм.
Деца морају да слушају родитеље. = Дети должны слушаться родителей.
Морала сам да бацим покварено млеко. = Мне пришлось выкинуть просроченное молоко.) 
судови = посуда
скупити = накопить (Нисам скупила довољно пара. = Я не накопила достаточно денег.) 

тежак - тежи - најтежи (трудный) 
битан - битнији - најбитнији (важный) 
неопходан - неопходнији - најнеопходнији (необходимый)