La differenza tra "se" e "quando" è legata principalmente alla certezza o alla possibilità che un evento accada: "Se" introduce una condizione, qualcosa che potrebbe verificarsi oppure no. Indica incertezza o ipotesi. Esempio: Se piove, porterò l'ombrello. Non sappiamo se pioverà o meno, è una possibilità. "Quando" introduce un momento temporale certo, indicando che l'evento si realizzerà sicuramente (anche se non si sa esattamente quando). Esempio: Quando arrivi a casa, chiamami. Si dà per certo che la persona arriverà a casa, e l'azione successiva dipende solo dal momento. Applicazione nella frase: Quando Paolo si sarà registrato tra i residenti all'estero non dovrà più pagare le tasse in Italia. Usare "quando" significa che si considera certo che Paolo si registrerà tra i residenti all'estero, anche se non si sa il momento preciso. La frase presuppone che l'evento accadrà sicuramente. Usare "se": Se Paolo si sarà registrato tra i residenti all'estero non dovrà più pagare le tasse in Italia. Cambia il significato, perché introduce un'ipotesi: non si sa se Paolo si registrerà oppure no, e l'assenza di tasse dipende da questa possibilità.

In questo caso il SE indicherebbe un'eventualità, cioè, un' ipotesi. Il quando indica una certezza. Quindi qualcosa che è pianificato che accada.

Ciao Marcel, sono completamente d’accordo con le regole che Jessica e Ruben hanno scritto qui sopra, le loro sono spiegazioni molto puntuali. Tuttavia, nell’italiano parlato, in registri di maggiore informalità, “quando” può essere usata al posto di “se” con un significato ipotetico. In questo caso, non rispetta le regole dette da Jessica e Ruben ma, nell’uso linguistico degli italiani, si può ascoltare con una certa frequenza. Buona giornata!

Ti ringrazio Ruben !