Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Stefania
ติวเตอร์ของชุมชน
➡️ Che cosa significa “è inutile piangere sul latte versato”? Significa che non ha senso lamentarsi (=to complain) di una cosa che è già successa, di errori che abbiamo fatto e che non possiamo cancellare (= to erase). In fondo (= after all), anche se piangiamo e ci disperiamo la situazione non si risolverà come per magia, no? ❓📝 C’è un’espressione simile nella vostra lingua? Scrivetela nei commenti!
8 ก.พ. 2023 เวลา 14:30
ความคิดเห็น · 4
1
Figo! In portoghese abbiamo la stessa corrispondenza di questa espressione: "não chorar o leite derramado" ("non piangere sul latte versato"). In italiano si dice solo "sul latte versato" oppure si può usare anche "non piangere 'il' latte versato"?
8 กุมภาพันธ์ 2023
Che interessante, si in spagnolo abbiamo anche quella frase e se dice: "No vale la pena llorar sobre la leche derramada"
17 กุมภาพันธ์ 2023

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Stefania
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาอิตาลี, ภาษาเกาหลี, ภาษารัสเซีย
ภาษาที่เรียน
ภาษาฝรั่งเศส, ภาษาเยอรมัน, ภาษาอิตาลี, ภาษาเกาหลี, ภาษารัสเซีย