‘Making out a word she said’ implies that you would have been able to understand it if the sound quality had been higher. ‘Couldn’t understand’ is talking about the result, and could have other causes - for example, you don’t know the language/vocabulary. ‘Didn’t manage to understand’ adds the idea that you were trying to understand but failed.