这句子的意思清不清楚？自然吗？

”如果毒品上瘾被认为是一种疾病，不是犯罪，政府提供安全地方抽毒品其实是一种治疗。“

用英语我的意思就是：”If you consider drug addiction a disease and not a crime, then the government providing a safe place to take drugs is actually a form of treatment."

Question

这句子的意思清不清楚？自然吗？

”如果毒品上瘾被认为是一种疾病，不是犯罪，政府提供安全地方抽毒品其实是一种治疗。“

用英语我的意思就是：”If you consider drug addiction a disease and not a crime, then the government providing a safe place to take drugs is actually a form of treatment."

Answer

提供一个翻译参考:
如果毒品上瘾被认定为一种疾病，而不是犯罪，那么政府为“瘾君子”提供安全的吸毒渠道，其实也是另一种管控的方式。

Answer

”如果（你）认为毒品上瘾是一种疾病，而不是犯罪，那么政府提供安全地方吸毒其实是一种治疗手段。“

其实你翻译的已经很好了。只要稍微改动一点。

一般说，吸毒而不是抽毒。
而抽烟和吸烟🚬都可以说。

可以加我联系方式。

Answer

“如果毒品上瘾被认为是一种疾病，（而）不是犯罪，政府提供安全地方抽毒品其实是一种治疗。”

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!