The writer is making a comparison, a simile, between the absence of his mother and the emptiness felt where there was once a tooth. "The empty spot" refers to two things at once. This is a poetic way of talking, not a logical way. The pain of missing his mother is AS IF a tooth were gone.