Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...
Alissa
What is the difference between "멍하니 바라보다" and "물끄러미 바라보다"?

I was reading a book and looking up words I didn't know. These 2 phrases were both used (at different points in the story), and when I looked them up on Naver, the meanings given were the same: "look[gaze] vacantly[blankly]"

Is there any slight difference or nuance between these 2 phrases, or can they be used interchangeably?

26 ธ.ค. 2016 เวลา 19:28
ความคิดเห็น · 2
2

멍하니 is status without thinking. If you 멍하니 바라보다, I know that you don't have any thought.

물끄러미 is just status, so I don't know What do you think or feel.

27 ธันวาคม 2016
1

There is no difference between 멍하니 and 물끄러미 in the meaning.

I think 멍하니 has more vacant nuance than 물끄러미.

As for me, 멍하니 reminds me of half-open mouth and 물끄러미 reminds me of closed mouth.  :)

27 ธันวาคม 2016
Alissa
ทักษะด้านภาษา
ภาษาอังกฤษ, ภาษาเกาหลี, ภาษาสเปน
ภาษาที่เรียน
ภาษาเกาหลี
บทความที่คุณอาจชอบ
Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
10 ถูกใจ · 7 ความคิดเห็น
How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
12 ถูกใจ · 9 ความคิดเห็น
Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
8 ถูกใจ · 2 ความคิดเห็น
บทความเพิ่มเติม