Como dice el dicho, la práctica hace al maestro, según lo que describes quieres mejorar tu gramática, para ello lo único que debes hacer para mejorarla es leer libros o novelas en español , eso te va a ayudar a reconocer donde van los signos de puntuación.
Si quieres mejorar tu pronunciación rodeate de gente que hable español y practicalo.