Perbedaan antara "Biarlah", "Kiranya", dan "Semoga"? Menurut asli orang Indonesia, apa bedanya antara "Biarlah", "Kiranya", dan "Semoga"?

Search from various ภาษาอังกฤษ teachers...

Koji

Perbedaan antara "Biarlah", "Kiranya", dan "Semoga"?

Menurut asli orang Indonesia, apa bedanya antara "Biarlah", "Kiranya", dan "Semoga"?

31 ส.ค. 2020 เวลา 0:11

Menurut saya,

1. Biarlah

Sama seperti 'let it be' dalam bahasa Inggris: tidak menghiraukan atau melarang suatu hal walaupun mengetahui akibat jika tetap melakukan hal tersebut.

Contoh:

- Biarlah buku ini diletakkan di atas meja.

- Biarlah dia bermain hujan. (akibat: menjadi sakit)

2. Kiranya

Menurut saya ini sama halnya dengan kata 'mungkin' dipakai untuk menawarkan atau mengharapkan sesuatu dari orang lain.

Tetapi dapat dipakai juga sebagai pengganti kata 'semoga'.

Contoh:

- Kiranya Ibu berkenan untuk hadir di acara ini.

- Kiranya besok tidak hujan.

(Semoga besok tidak hujan.)

3. Semoga

Sama halnya dengan 'saya harap'.

Contoh:

- Semoga besok libur.

- Semoga kalian selalu sehat.

31 สิงหาคม 2020

Biarlah artinya membiarkan sesuatu kalau bahasa inggrisnya "let". Contoh: "Biarkan dia" bahasa inggrisnya "let him be"

Kalau "Kiranya" dan "semoga" artinya sama, yaitu menyatakan pengharapan/hope, wish, may. Tapi "semoga" lebih umum digunakan karena "kiranya" digunakan dikondisi formal.

31 สิงหาคม 2020