Valentina, najlepša hvala za tako podroben odgovor, zelo ste mi pomagali! :)

Beseda je nekakšen forumski žargon.

Nastala je na velikem forumu, kjer je v nekaterih delih veliko dovoljeno. Temu primerno pa se ljudje tam tudi obnašajo. Predvsem v delu, ki je bil prvotno namenjen staršem, zdaj pa se tam večinoma zbirajo le ženske, ki imajo otroke.

Forum se imenuje Med Over Net, skrajšano MON.

Beseda je izpeljanka iz okrajšave. MON->mona.

Je pa žaljivka za žensko. Pomeni neumno žensko, žensko, ki je brez lastnega življenja in se izživlja na forumu,... 

Besedo lahko uporabiš za kakršnokoli negativno oznako.

Obenem pa je besedna igra in bi lahko bila tudi izpeljanka iz narečne besede mona, ki pomeni ženski spolni organ. Ravno tako žaljivka, vendar se lahko uporablja tudi kot mašilo ali celo na prijateljski način, medtem, ko je monovka lahko samo žaljivka. 

Da je zmeda še večja, se včasih namesto monovka, uporablja tudi izraz mona za monovko. 

Upam, da mi je uspelo razložiti dovolj razumljivo.

Beseda izvira od tu:

http://med.over.net/forum5/list.php?151