Geben Sie mir bitte einen Hinweis!
Jeden Tag denke ich, dass ich mein Deutsch verbessern sollte, aber ich finde es sehr schwierig. Es scheint mir, dass ich immer als Engländerin denke und dass daher meine Ausdrücke sehr komisch sind.
Hat jemand ähnliche Schwierigkeiten? Was sind Ihre ,,Top-Tipps'' oder Verbesserungsvorschläge?
Für Ihre Unterstützung wäre ich sehr dankbar.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 3
1
Geben Sie mir bitte einen Hinweis!
Jeden Tag denke ich, dass ich mein Deutsch verbessern sollte, aber ich finde es sehr schwierig. Es scheint mir, dass ich immer als Engländerin denke und dass daher meine Ausdrücke sehr komisch sind.Hat jemand ähnliche Schwierigkeiten? Was sind Ihre ,,Top-Tipps'' oder Verbesserungsvorschläge?
Für Ihre Unterstützung wäre ich sehr dankbar.
0
What Rüdiger said! Picking words in a foreign language and trying to string them together using English syntax is almost never going to sound right (or going to have you understood by German native speakers, unless they're proficient in English and see where you're coming from. That, however, poses a whole new set of problems because without any corrective feedback you'll learn that your odd way of doing things is fine ;}). Sure, by all means, acquire a large vocabulary by any means at your disposal, but at the same time get ample exposure by reading actual German text or listening to/watching German music/movies/shows ... under no circumstances rely on google translate to translate phrases. ;) Anyway - best of luck in your fairings!
0
The following is probably universally "true" and important in language learning:
Don't connect words and words, but connect words (expressions) and feelings and situations !
The following is an example of what can be a nightmare for a German native learning English:
The German word "bitte" can represent a set of different feelings resp. situation bound expressions in English.
#1 You ask for something. To be polite you add "bitte" (= please)
#2 The other person hands you over the requested object saying: "bitte" (= here you go)
#3 You thank, and the other person replies saying: "bitte" (= don't mention it / = you're welcome)
#4 You didn't hear or get something another person said: "bitte?" (= pardon?)
#5 You are annoyed by something that someone said, or you want to send a stop signal: "bitte!" (= please!)
Typical German pupils would learn and memorise "bitte=please" first. And then, every time the German word "bitte" pops up in their mind, their first reflex is to use the word "please" in English.
I think you are getting my point.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
