การแก้ไข · 4
1. 今天的天气比过去几天很不好,下了一整天雨
今天的天气没有过去几天好 or 今天的天气不如过去几天好
很 never appears in comparative sentence structure.
when it is a negative form, the adverb 不 should always modify the predicate/verb, which is 比 here. So theoretically, 今天的天气不比过去几天好 is grammatically acceptable, although it is not the most natural way to say such a thing.
2. 其实对我来说天气还是很好this is ok. You can use "还算不错” to downplay the positive tone a little bit since it is not ideal after all. So I would say, 其实对我来说,天气还算好 or 天气还算不错。算x is a useful expression to indicate something not ideal but acceptable.
3. 而且办公室里面也很舒服的气温。
而且办公室里面的气温/温度也很舒服。
4. 我回答今晚他需要休息一下,要不然不是健康。
我告诉/提醒他今晚需要休息一样,要不然不太健康 (or 对身体不好)。 Since it is not really a question, 回答 seems inappropriate.
5. 所以让新鲜空气流入
让新鲜空气进来 is better, "流“ is for liquid.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
