ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Italy flagRoberta Silvestri
Письмо #1 Дорогой Иван, Как дела? Уже прошёл месяц, как я переехала в Москву. Сначала я думала, что я не смогу привыкнуть к этому городу: он такой большой, шумный, беспорядочный... А потом, со временем, я начинала осваивать кириллицу и русский язык: сейчас я даже умею самостоятельно заказывать в ресторане, без помощи моих русских друзей! Ты хочешь узнать, как дела с москвичами? По мнению итальянцев, русские в общем закрытые, серьёзные люди, и на первый взгляд мне тоже так казалось. Но, спустя несколько дней, я поняла, что моё первое впечатление было совсем неправильным... все коллеги на работе оказались гостеприимными, открытыми, и моя соседка даже пригласила мне пойти к ней на ужин, чтобы попробовать её традиционные русские блюда. По поводу работы, всё в порядке. Как ты знаешь, я работаю учительницей итальянского языка в одной небольшой языковой школе в центре. Все мои студенты очень стараются, и как только я начала учить русских итальянскому я удивилась тому, как они так сильно любят нашу культуру и историю, какое любопытство к нашим традициям. А ещё, я прочитала очень интересную статью в журнале "Большой Город". В этой статье речь идёт о том, как разные люди оценивают свой опыт жизни в Москве. Я особенно согласна с одним из опрошенных, Архимандритом Закхеем, который думает что, в больших городах, всё больше люди, живущие в одном доме, не знают друг друга.

การแก้ไข · 3

1
Письмо #1

Дорогой Иван,
Как дела? Уже прошёл месяц, как я переехала в Москву. Сначала я думала, что я не смогу привыкнуть к этому городу: он такой большой, шумный, беспорядочный... А потом, со временем, я начинала осваивать кириллицу и русский язык: сейчас я даже умею самостоятельно заказывать еду в ресторане без помощи моих русских друзей!
Ты хочешь узнать, как дела с москвичами? По мнению итальянцев, русские в общем закрытые, серьёзные люди, и на первый взгляд мне тоже так казалось. Но, спустя несколько дней, я поняла, что моё первое впечатление было совсем неправильным... все коллеги на работе оказались гостеприимными, открытыми, и моя соседка даже пригласила мне пойти к ней на ужин, чтобы попробовать её традиционные русские блюда.
По поводу работы - всё в порядке. Как ты знаешь, я работаю учительницей итальянского языка в одной небольшой языковой школе в центре. Все мои студенты очень стараются, и как только я начала учить русских итальянскому я удивилась тому, как они так сильно любят нашу культуру и историю, что у них такое какое любопытство к нашим традициям.
А ещё я прочитала очень интересную статью в журнале "Большом Городе"("Большой Город"). В этой статье речь идёт о том, как разные люди оценивают свой опыт жизни в Москве. Я особенно согласна с одним из опрошенных, Архимандритом Закхеем, который думает что, в больших городах, всё больше людей, живущих в одном доме и не знающих друг друга.

Вы - молодец! Отлично написано!
0
Письмо #1

Дорогой Иван,
Как дела? Уже прошёл месяц, как я переехала в Москву. Сначала я думала, что я (too many "я" sounds not good, but it's not grammar mistake) не смогу привыкнуть к этому городу: он такой большой, шумный, беспорядочный... А потом, со временем, я начинала начала осваивать кириллицу и русский язык: сейчас я даже умею самостоятельно заказывать еду в ресторане без помощи моих русских друзей!
Ты хочешь узнать, как дела с москвичами? По мнению итальянцев, русские в общем закрытые, серьёзные люди, и на первый взгляд мне тоже так казалось. Но, спустя несколько дней, я поняла, что моё первое впечатление было совсем неправильным... все коллеги на работе оказались гостеприимными, открытыми, и моя соседка даже пригласила мне пойти к ней на ужин, чтобы попробовать её (there is no need to use "её" in this case) традиционные русские блюда.
По поводу работы, На работе всё в порядке. Как ты знаешь, я работаю учительницей итальянского языка в одной небольшой языковой школе в центре. Все мои студенты очень стараются, и как только я начала учить русских итальянскому я удивилась тому, как они так сильно любят нашу культуру и историю, какое любопытство проявляют к нашим традициям.
А ещё, я прочитала очень интересную статью в журнале "Большой Город". В этой статье речь идёт о том, как разные люди оценивают свой опыт жизни в Москве. Я особенно согласна с одним из опрошенных, Архимандритом Закхеем, который думает что, в больших городах, всё больше люди, живущие в одном доме, не знают друг друга.

ps
It was a pleasure to read this beautiful text! There are almost no grammar mistakes, rather standards of speech. For instance, some sentences may be correct but don't make sense for Russian people. But it's much harder to achieve it.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today