ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Spain flagSantiago 傅朗皓
Paki-tama ang teksto ko! hindi nagpost ako sa nito ng walang teksto sa Tagalog kasi pinagkakaabalahan ko inatupag ang master ko. Ngayong bakasyon na at gusto ko matuloy mapabuti ng tagalog ko, pero di ko alam paano mag-sanay ang pakikinig ko, dahil hindi may Tagalog subtitles sa pilipinong video; naiiba doon sa intsik nasaan meroong subs lahat ang mga videos sa intsik. kung ang mga videos nasa meroong subs mas madali matututuhan. "Luckily", ang wikang tagalog kagaya espanyol, ibig sabihin ito kaya ako kopyahin nang madali kahit ano marinig ako, miski na di ko intiindihan. ganito mas mahirap ang pagaral na proseso, pero ganito (makes us) mas magaling; sa hinaharap ng mga reto. I haven't posted anything here for a long time because I've been very busy with my master's degree. I'm on holidays now and I would like to continue improving my Tagalog, but I don't know how to practice my listening, since Filipino videos often come with only English subs; it is not like in China where all videos come with subs in Chinese. If those videos had Tagalog subs it would help me a lot. Luckily, the Tagalog language is very similar to Spanish, which means that I can easily transcribe whatever I hear, even if I don't understand it. This makes the whole learning process a bit more difficult, but that's how we become better, by facing challenges.

การแก้ไข · 5

1
Hindi ako nakapagpost dito sa mahabang panahon sa Tagalog dahil inatupag ko ang master ko (Alt: ...dahil nasubsob/nabusy ako sa masters ko). Ngayong bakasyon ko na, gusto ko sanang ipatuloy na mapabuti ang Tagalog ko, pero hindi ko alam kung paano mag-sanay sa Pakikinig dahil ang mga Pilipinong video kadalasan ay mayroong English subs la(ma)ng. Hindi katulad sa Tsina kung saan mayroong subs lahat ng mga videos sa wikang Intsik.

Kung sana ang mga (Tagalog) videos* ay mayroon ding Tagalog subs, mas madali sana akong matututo. Mabuti nalang na (Alt: Sa kabutihang palad,) ang wikang Tagalog ay kagaya (Alt: kahintulad) ng wikang Espanyol. Ibig sabihin nito, kaya kong kopyahin (Alt: matranscribe, masalin) ng madali (Alt: mabilis) kahit anuman ang marinig ko, maski na hindi ko ito maintindihan. Pinapahirap (Alt: Pinapabagal) man nito ang proseso ng pag-aaral ng konti, dito tayo mas gagaling/masasanay; sa pagharap ng mga pagsubok.

*mga already serves as a pluralizing marker, so pluralizing the word ''video" is redundant. This happens quite often in common speech, though.

(Note: Corrections were based on what you have written in Tagalog and the English translation you have provided.)
1
Paki-tama ang teksto ko!

Hindi nagpost ako sa nito ng walang Hindi ako nakapagpost dito ng teksto sa tagalog kasi pinagkakaabalahan ko inatupag inaatupag ko ang masters ko. Ngayong bakasyon na, at gusto kong ituloy matuloy mapabuti ng ang tagalog ko, pero di ko alam paano magsanay ang sa pakikinig ko. Ito ay dahil hindi may walang tagalog subtitles sa mga videong tagalogpilipinong video; naiiba doon hindi tulad ng sa intsik nasaan kung saan meroong subs lahat ang mga videos sa intsik.

kung ang mga videos nasa na meroong subs mas madali matututuhan. "Luckily", ang wikang tagalog ay kagaya ng espanyol, ibig sabihin ito nito kaya ko kopyahin nang madali kahit anong marinig ako, miski maski na hindi ko maintindihan. ganito mas mahirap ang pagaral na proseso, pero ganito (makes us) mas magaling; sa hinaharap ng mga reto. Sa ganitong paraan mas mahirap ang pag-aaral pero sa ganito mas magiging magaling tayo sa hinaharap.

Notice the similarities in Spanish:
maski - más que
kasi - es que

Spanish words in tagalog with other counterparts or synonyms:
pero - ngunit ("pero" is more common)
kopya - gaya
proseso - paraan

"Luckily" can be translated as "mabuti na lang"

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today