A carteira – pt-pt
Correções em português europeu, por favor.
Muitas vezes quando algo, pode ser qualquer coisa, acontece, eu penso como devia recontá-lo em português. O seguinte é uma história verdade depois qual pensava seria bom escrever em português, porque há diferentes tempos verbais, que é exatamente o que necessito de treinar.
Eu tinha tomado um banho no lago e estive na paragem, e tinha comecido dirigir de lá. Nesse mesmo momento vi uma carteira no chão, perto dum carro. Parei, saí o carro e pegei na carteira. Abrí-la e olhei a carteira de motorista. Pertencia uma mulher cujo nome era Marita. Não sabia o que hei-de fazer. Pensei que poderia levar a carteira comigo e tentar encontrar um número de telefone para chegar ela. Mas percebi que seria mais fácil regressar à praia e procurar por ela. Então, decedi fazer isso. Da carteira de motorista eu sabia como a mulher parecia e também a idade dela, então procurei por uma mulher que parecia com a foto. Perguntei uma mulher que tinha a certa idade, mas não a certa cor do cabelo. Ela não parecia entender o que perguntei, porque ela provavelmente não era sueca. Acho que consegui fazer-me entendido. Mas sacudiu a cabeça. Eu continuei a procurar. Vi uma mulher que também tinha a certa idade, e até tinha a certa cor do cabelo. Perguntei-lhe: ”Desculpa, o seu nome é Marita?”. E ela respondeu: ”Sim”. Diz-lhe que tinha encontrado a carteira dela. Esteve grata. Disse-me que ela tinha procurada a carteira na ponte, onde ela provavelmente tinha estada. Que bom que encontrei a certa mulher tão rápido. A praia é pequena. Caso contrário, teria sido difícil.
Na Suécia normalmente somos muito honestos quando esses típos de coisas acontecem. A maioria de nos não tomam o dinheiro. E é claro que eu não fiz. Algumas pessoas tomariam o dinheiro, se há algum, e depois deixar a carteira à Polícia, que pode tentar encontrar o dono.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 12
2
PT-PT
A Carteira – pt-pt
Correcções em português europeu, por favor.
Muitas vezes, quando algo pode ser qualquer /alguma coisa, acontece, (eu) penso como devia /deveria de recontá-lo em português. O seguinte é uma história verdadeira, depois pensei que seria bom escrever em português, porque há diferentes tempos verbais, que é exactamente o que necessito de treinar.
Eu tinha tomado um banho no lago e estava na paragem, quando tinha pensado em conduzir até (1) lá. (2) Naquele mesmo, momento vi uma carteira no chão, perto dum carro. Parei, saí do carro e apanhei a carteira. (3) Abri-a e olhei para a carta de condução. Pertencia a uma mulher cujo nome era /Pertencia a uma mulher que se chamava Marita. Não sabia o que fazer. Pensei que poderia levar a carteira comigo e tentar encontrar um número de telefone para chegar até ela. Mas, percebi que seria mais fácil regressar à praia e procurar por ela. Então, decidi fazer isso. Pela carta de condução eu sabia como a mulher se parecia e também a idade dela, então procurei por uma mulher que se parecesse com a da foto. Perguntei a uma mulher que tinha a mesma idade, mas não a cor certa do cabelo. Ela não parecia entender o que perguntei, porque ela provavelmente não era sueca. Acho que consegui fazer-me entendido. Mas abanou a cabeça. (Eu) continuei a procurar. Vi uma mulher que também tinha a mesma idade, e até tinha a cor certa do cabelo. Perguntei-lhe: ”Desculpa, o seu nome é Marita?”. E ela respondeu: ”Sim”. Disse-lhe que tinha encontrado a carteira dela. Ficou grata. Disse-me que a tinha procurado na ponte, onde ela provavelmente tinha estado. Que bom que encontrei a mulher certa tão rápido. A praia é pequena. Caso contrário, teria sido difícil.
1- Lá a onde?
2- Este- Usa-se para coisas que estão perto do falante.
Esse- Usa-se para coisas que estão perto do ouvinte.
Aquele- Usa-se para coisas que estão longe do falante e do ouvinte.
3-https://classic.italki.com/discussion/212016
CONTINUA
2
Parte 2
Na Suécia, normalmente somos muito honestos quando este tipo de coisas acontecem / somos muito honestos quando este tipo de situações acontecem / somos muito honestos em relação a estas situações. A maioria de nós não fica com o dinheiro. E, é claro, que (eu) não o fiz. Algumas pessoas ficariam com o dinheiro, se há algum, e depois deixariam a carteira na esquadra da Polícia, que pode tentar encontrar o dono.
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Tammy Não ficam só por "conta da pronúncia". A gramática não é 100% igual e a maneira que falam no dia-a-dia é diferente, ainda se afasta mais por vocês não seguirem as regras todas. Acordos ortográficos em que a data nem foi igual em ambos os países (Portugal e Brasil) para a maioria dos portugueses é ridícula de tal maneira a alteralão, que há jornais que não seguem para não gerar confusões. Há países que nem se quer aceitaram o acordo. O "p" de Egipto era lido e há ainda quem continue a pronúnciar, tiraram o "p", porque vocês não usa. "Para" e "pára" não têm o mesmo significado e nem a mesma pronúncia, para vocês creio que é igual a pronúncia. Por isso, é ridículo falarmos e escrevermos como vocês. Não prejudica a comunicação? Há brasileiros de férias em Portugal que falam em inglês. Quando chegam a Portugal, demoram a habituarem-se, porque não entendem nada do que dizemos, já conheci um que mudou de disciplina, porque não entendia o professor, uma que foi presa no aeroporto, porque bateu num polícia. O polícia apenas chamou-a de "rapariga". Há montes de palavras que continuam diferentes como é o caso de "humidade". Para nós "cozinhámos" e "cozinhamos" não têm o mesmo significado e nem se pronúnciam da mesma maneira, para vocês é sempre sem acento. Não foi para aproximar, pois cada vez mais se afastam, foi uma jogada política e o sector privado nem é obrigado a usar o acordo, pelo menos aqui. O presidente actual nem é a favor do acordo.
https://expresso.pt/politica/2016-05-04-Acordo-Ortografico-O-cidadao-Marcelo-escreve-como-os-mocambicanos
https://expresso.pt/politica/2016-05-04-Acordo-Ortografico-O-cidadao-Marcelo-escreve-como-os-mocambicanos
0
Acerca da gramática, o idioma português é único. Pequenas diferenças na redação podem ser atribuídas à cultura ou forma de se expressar de cada região. Acordos ortográficos entre os países lusófonos foram feitos ao longo do tempo (o último em 2008, se não me falha a memória) para unificar as normas cultas da língua. Assim, as maiores diferenças ficam apenas por conta da pronúncia. Os sotaques (accents) variam consideravelmente de país para país, mas isso não prejudica a comunicação.
Abraço,
0
Em Portugal, geralmente tiram o dinheiro e deitam a carteira fora. Normalmente, só entregam na polícia se não foram eles a tira-la.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
