traduzione dall'italiano all'inglese - from italian to english
Text for people who know both italian end english. Do you think that my translation is ok?
Vi diamo il nostro più caloroso benvenuto!
Farete vivere il nostro territorio
Con i vostri brindisi
Con le risate gioiose dei vostri bambini
Con la commozione davanti ai nostri paesaggi
Ecco, noi siamo qui
Per voi
Per tutti coloro mai sazi del canto degli usignoli
Del profumo delle ginestre
Del verde delle nostre valli
Per tutti coloro che vogliono vivere un territorio ed assaporarlo len ta men te
Per chi ama percorrere sentieri sconosciuti
Lontano dalle grandi masse
Per chi vuole condividere la nostra storia
Le nostre tradizioni
Il nostro stile di vita
Vi diamo il nostro più caloroso benvenuto!
Vivere qui tra cipressi e ulivi
È come vivere al di fuori del tempo
Abitare nelle case dei nostri antenati
Ci rende partecipi della storia
Ci rende protagonisti di un tempo che lega
Passato e futuro
Accarezzate le nostre piante dì rosmarino!
Bevete dai nostri grappoli!
Ammirate i nostri cieli stellati!
Aiutateci a preservare un territorio unico!
We give you our warmest welcome!
You will make our territory live
With your toasts
With the joyful laughter of your children
With the emotion in front of our landscapes
Here we are
For you
For all those never satisfied with the song of the nightingales
The scent of broom
Of the green of our valleys
For all those who want to experience a land and savor it with a light touch
For those who love to walk on unknown paths
Far from the great masses
For those who want to share our history
Our traditions
Our lifestyle
We give you our warmest welcome!
Living here among cypresses and olive trees
It's like living outside of time
Living in the homes of our ancestors
It makes us participants in history
It makes us protagonists of a time that binds
Past and future
Caress our rosemary plants!
Drink from our grapes!
Admire our starry skies!
Help us preserve a unique territory!
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 3
2
traduzione dall'italiano all'inglese - from italian to english
Text for people who know both italian end english. Do you think that my translation is ok?
Vi diamo il nostro più caloroso benvenuto!
Farete vivere il nostro territorio
Con i vostri brindisi
Con le risate gioiose dei vostri bambini
Con la commozione davanti ai nostri paesaggi
Ecco, noi siamo qui
Per voi
Per tutti coloro mai sazi del canto degli usignoli
Del profumo delle ginestre
Del verde delle nostre valli
Per tutti coloro che vogliono vivere un territorio ed assaporarlo len ta men te
Per chi ama percorrere sentieri sconosciuti
Lontano dalle grandi masse
Per chi vuole condividere la nostra storia
Le nostre tradizioni
Il nostro stile di vita
Vi diamo il nostro più caloroso benvenuto!
Vivere qui tra cipressi e ulivi
È come vivere al di fuori del tempo
Abitare nelle case dei nostri antenati
Ci rende partecipi della storia
Ci rende protagonisti di un tempo che lega
Passato e futuro
Accarezzate le nostre piante dì rosmarino!
Bevete dai nostri grappoli!
Ammirate i nostri cieli stellati!
Aiutateci a preservare un territorio unico!
We give you our warmest welcome!
You will make our territory live
With your toasts
With the joyful laughter of your children
With the your emotion in front of our landscapes
Here we are/ We’re here* my choice
For you
For all those who are never fed up with*my choice/ who think the song of the nightingales is never enough never satisfied with the song of the nightingales
The scent of broom
For all those who want to experience discover a land and savor taste it with a light touch slowly
For those who love to walk on unknown paths
Far from the great masses
For those who want to share our history
Our traditions
Our lifestyle
We give you our warmest welcome!
Living here among cypresses and olive trees
It's like living outside of time out of time
Living in the homes of our ancestors
It makes us participants in a part of history* my choice/ it allows us to participate in history
It makes us the main characters protagonists of a time that binds past and future together
Caress our rosemary plants!
Drink from our grapes!
Admire/ marvel at * my choice our starry skies/ !
Help us preserve a unique territory!
0
Thanks a lot Michael, your text looks really close to the Italian text feelings. What do you think about
the end of the text?
We are the owners of your holiday home
We can call ourselves Giuseppe or Mario or Laura or Ida
But we are all united
From a deep respect and a great love for our land and our traditions
We are here
With the hope that you appreciate the great work
That we did
And what we're doing
To revive a campaign that had been abandoned by our grandparents
For inurbats
Work at the factory
Living in modern homes
Here we are
To give you our warmest welcome
With the hope that
Share our roof
Let it be a unique experience for you
Thanks for choosing us
0
Well, Martina, this is very poetic, for what looks like a tourist welcome :) In the version here I've tried to stick close to your original flavour. By and large, exclamation marks are a little out of fashion in English at the moment, and since you are using no other punctuation I've mostly followed that lead. Of course these are simply suggestions :)
We offer you our warmest welcome
Bring our country to life with your salutations
The joyful laughter of your children
Your response to our landscape.
We are here for you
For those who can never have too much of the song of the nightingale, the scent of broom, the green of our valleys
For all those who want to experience a country and savour it s l o w l y
For those who love to walk unknown paths
Far from the crowds
For those who want to share our history, our traditions, our way of life.
We bring you our warmest welcome
To live here among the cypresses and the olive trees is to step outside of time
To live in our ancestral homes makes us part of this history
Heroes in a timeless linking of past and future
Feel the light breath of our scented rosemary
Drink our local wines
Admire our star-rich night skies.
Help us to look after this unique place
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
