ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Japan flagIsao
美国考生需要日语考试 上周末我在神户考了HSK6级考试。考试结束以后,监考用日语给我们解释“我们给每个考生们的电子邮件地址发了问卷调查,请您们在智能手机上确认和回答一下。” 然后,我看到了在我后边的戴棒球帽的美国考生 跟监考在确认他们说什么。看来他没听懂监考说的日语。监考跟他用日语慢慢说解释,他才明白了。 出去教室以后,我跟那个美国考生说“辛苦了” 他也用日语回答说“幸苦了。以后我们说几句话。他是来自美国加州,来日本之前在上海住过好几年。他用日语问我“考试的表现怎么样?” 我说“听力部分有点难”,他说,“听力考试考得太糟糕了” 但是我觉得他需要不但汉语,而且日语的听力考试...

การแก้ไข · 2

1
美国考生需要日语考试

上周末我在神户考了HSK6级考试。考试结束以后,监考用日语给我们解释“我们给每个考生们的电子邮件地址发了问卷调查,请您们在智能手机上确认和回答一下。”

然后,我看到了在我后边的戴棒球帽的美国考生
跟监考在确认他们说什么。看来他没听懂监考说的日语。监考跟他用日语慢慢说解释,他才明白了。

出去教室以后,我跟那个美国考生说“辛苦了” 他也用日语回答说“幸辛苦了。以后我们说几句话(随后我们聊了几句)。他是来自美国加州,来日本之前在上海住过好几年。他用日语问我“考试的表现怎么样?” 我说“听力部分有点难”,他说,“听力考试考得太糟糕了” 但是我觉得他需要不但汉语,而且日语的听力考试...(他不仅需要练习汉语听力,日语的听力也有待加强)


不错的一篇日记。需要注意汉语中一般不会用“您们”这个词,直接使用“请您查收一下邮件”即可。
关于这个问题的讨论:https://www.italki.com/question/29793

在表达不仅……而且……(not only, but also)的时候,汉语一般把动词(例如:喜欢、需要)放在“不仅”后面,例如:他不仅喜欢汉语,还喜欢日语。教师不仅需要专业的知识,而且需要对学生的热情。

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today