ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Japan flagShii
[diary] About Finn Family Moomintroll I finished reading the Japanese version of Finn Family Moomintroll. Finn Family Moomintrollの日本語版を読み終えました。 I tried to read the English version, but I couldn't. 英語版を読もうとしたけれど、読めなくて。 It looks like It was too early to read because there are lots of difficult vocabularies for me. 難しい単語が多くて、私にはまだ早すぎたみたい。 The story is rambling. お話はとりとめのないものです。 I felt as if I were in a dream. 夢の中にいるような感じがしました。 I couldn't put the book down. 夢中で読みました。 I completely thought that the book is for kids, but it wasn't. てっきり子ども向けかと思っていたんだけど、そんなことはなかった。 I fell in love Tove Jansson's worldview. トーベヤンソンの世界観の虜になりました。 It made me want to read her other works. 彼女の他の作品も読んでみたいなあ。

การแก้ไข · 4

0
[diary] About Finn Family Moomintroll

I finished reading the Japanese version of Finn Family Moomintroll.
Finn Family Moomintrollの日本語版を読み終えました。

I tried to read the English version, but I couldn't.
英語版を読もうとしたけれど、読めなくて。

It looks like It was too early to read because there are lots of difficult words for me.
難しい単語が多くて、私にはまだ早すぎたみたい。


The story is rambling.
お話はとりとめのないものです。

I felt as if I were in a dream.
夢の中にいるような感じがしました。


I couldn't put the book down.
夢中で読みました。

I thought the book was for kids, but I was wrong.
てっきり子ども向けかと思っていたんだけど、そんなことはなかった。

I fell in love with Tove Jansson's worldview.
トーベヤンソンの世界観の虜になりました。

It made me want to read her other works.
彼女の他の作品も読んでみたいなあ。
0
yamaさん Thank you, too! こちらこそありがとうございます! Classic books you want to read over and over again, right? 名作は何度読んでもいいですよね。 I'm going to continue studying English hard to read the English version:) 英語版を読めるように勉強頑張ります(^-^) I'm sorry if my English is mistaken. もし英語が間違っていたらごめんなさい。
0
Oh wow. I remember reading Moomintroll books years ago. In an English translation. Thank you for reminding me about these books. I think I will try to buy them.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today