我不会安慰我的朋友
因为我的中文不够好，
所以我今天不会安慰我的朋友。
她跟她的男朋友分手了，
她很难受，但是我不会安慰她。
我不知道怎么说，
所以我用日语安慰了她。
我希望她的心情好起来，可是我觉得她要时间。
而且我不知道我会不会清楚地告诉了她。
我尊敬的人纳尔逊·曼德拉以前说了
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”
我觉得他说得对。
今天我深切地感觉到这篇文章的意思。
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 7
1
我不会安慰我的朋友
因为我的中文不够好，
所以我今天不会无法很好地/不能很好地安慰我的朋友。
＊“不会” ーー「するつもりはない」という意味は強いです。英語で、「I will not」と言います。もちろん、“会”の後は名詞が從ったら、「できる」の意味です。
她跟她的男朋友分手了，
她很难受，但是我不会无法安慰她。
我不知道怎么说，
所以我用日语安慰了她。
我希望她的心情好起来，可是我觉得她需要时间。
而且我不知道我会不会清楚地告诉了她。--》但是我不知道我有没有清楚地表达了这个意思。【はっきりと伝えたかどうか分からないのです】
我尊敬的人纳尔逊·曼德拉以前说了过
“If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart.”
我觉得他说得对。
今天我深切地感觉到体会到了这篇文章句话的意思。
0
就算不知道该说什么，只要你能陪她聊天甚至陪在她身边，她就会深感安慰的！不用担心！这种事情，也许实际行动比语言更有效呢！
我不会说日语，但是你的中文很好啦！伪日本语：君の中国语本当上手！XD 顽张！！
0
@Poona xu
谢谢你的建议😄
昨天她突然哭起来了，
我想分享她的痛苦，
but I don't know I could help her 😓
anyways, thank you 😃
0
@温心居
谢谢你啊！
她感到非常难受😥
我真的希望她开心起来啊😿
0
Lisa, 你的中文很好啊，我觉得你应该表达清楚了自己的意思了。
只有这句“而且我不知道我会不会清楚地告诉了她”用“是不是”比较好。：）
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
