Snälla, korrigera! :)
Jag blev ombedd att översätta en text från ryska till svenska, men inga av dem är mitt modersmål. Därför känner jag mig inte säker. Säg till om något inte låter naturligt eller rimligt. Tack på förhand!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kära president Vladimir Vladimirovich Putin, riksadvokaten för Ryska federationen Yuri Yakovlevich Chaika, Ryska federationens sportminister Pavel Anatolievich Kolobkov.
Vi är oerhört bekymrade över situationen som inträffade vid tävlingarna i Grenoble från 31 oktober till 1 november 2019. Vi tror att domaren var partisk mot våra idrottare, inklusive den olympiska mästaren Alina Zagitova, som åkte skridskor bra i programmet, men fick helt oförtjänt böter på flera poäng. En sådan inställning destabiliserar situationen och har en nervös effekt på både idrottarnas och fansens moraliska inställning. Vi vet väl att kamrat Lakernik, som utnyttjar sin officiella ställning, kan påverka ISU-domare att ge toppkaraktär till andra konkurrenter.
Vi ber dig att förstå situationen runt figurskridningsförbundet, där favorisering görs mot en idrottare och diskriminering görs av andra, samt partiska domare blomstrar. Vi ber dig också tillfälligt avbryta Tatyana Anatolyevna Tarasova under tävlingens längd, som tillåter sig själv att göra felaktiga och oetiska uttalanden under direktsändningar, vilket destabiliserar fansen.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 2
1
Snälla, korrigera! :)
Jag blev ombedd att översätta en text från ryska till svenska, men inga av dem är mitt modersmål. Därför känner jag mig inte säker. Säg till om något inte låter naturligt eller rimligt. Tack på förhand!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Kära president Vladimir Vladimirovich Putin, riksadvokaten för ryska federationen Yuri Yakovlevich Chaika och ryska federationens sportminister Pavel Anatolievich Kolobkov.
(”ryska” skrivs med litet r på svenska)
Vi är oerhört bekymrade över situationen som inträffade vid tävlingarna i Grenoble från mellan den 31:a oktober till och den 1:a november 2019. Vi tror att domaren var partisk mot våra idrottare, inklusive även mot den olympiska mästaren Alina Zagitova, som åkte skridskor bra i programmet, men fick helt oförtjänt fick böter på flera poäng. En sådan inställning destabiliserar situationen och har en nervös effekt (Inställning i det här sammanhanget skulle betyda ”attityd”. Jag tror att ordet ”händelse” skulle passa bättre. Jag känner inte till uttrycket ”nervös effekt” och jag är lite osäker på vad exakt du försöker säga. Man kan säga att något ”väcker oro”, men jag vet inte om det är vad du menar här) på både idrottarnas och fansens moraliska inställning. Vi vet väl att kamrat Lakernik, som utnyttjar sin officiella ställning, kan påverka ISU-domare att ge toppkaraktär till andra konkurrenter.
(Jag vet inte vad toppkaraktär betyder här, och jag kan tyvärr inte föreslå något då jag inte förstår betydelsen.)
Vi ber dig att förstå situationen runt figurskridningsförbundet,
(Det låter onaturligt att be någon att förstå, men man kan be någon att ”överväga situationen”, eller ”se till situationen”, som då skulle motsvara ”considerar” på spanska)
där favorisering görs mot av ? en idrottare och diskriminering görs av mot andra, samt att partiska domare blomstrar.
(Jag är faktiskt inte säker om man ska använda ”av” eller ”mot” i den första, men ”av” låter bättre i mina öron.)
Vi ber dig också att tillfälligt avbryta (Man kan inte använda ordet ”avbryta” när man pratar om en person. Snarare skulle man använda ”stänga av”) Tatyana Anatolyevna Tarasova under tävlingens längd hela tävlingen, som tillåter sig själv att göra felaktiga och oetiska uttalanden under direktsändningar, vilket destabiliserar fansen.
(Den här meningen är ganska passiv, och den känns tillgjord, men jag vet inte hur den ursprungliga meningen var på ryska. Jag skulle säga att man inte behöver ”tillåter sig själv”, men är det med i den ryska texten antar jag att det är bästa att ta med det.
”Destabiliserar” är ett ovanligt ord på svenska, men du har använt det två gånger i texten, vilket kan uppfattas som lite udda, men det kanske är avsiktligt. Jag har inte läst källtexten, d.v.s. den ursprungliga texten på ryska, och jag kan inte heller ryska.)
rött står för fel (Eller åtminstone saker jag tror är fel)
orange står för mindre fel, eller saker som låter onaturligt
lila är för saker som jag skulle undvika, men som inte nödvändigtvis måste ändras, och i övrigt är grammatiskt och betydelsemässigt rätt.
Grattis till att du kan så bra svenska! Du verkar ha bra koll på grammatiken, bortsett lite prepositioner, men de är rejält oregelbundna, och inte ens svenskar är alltid överens om vilken man ska använda. Därför vill jag inte att du litar på mig allt för mycket att när det kommer till ”av”/”mot” med ”favorisera”.
Texten är avancerad, vilket gjorde det lite svårt för mig att förstå innehållet, men du skriver mycket bra. Sakerna jag pekar ut är bara småsaker, och det är inte säkert att en annan svensk skulle hålla med mig.
Hoppas att jag varit till hjälp!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
