ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
United States flagSteven
tampoco pasa nada mejor Por favor, explicame que quiere decir "tampoco pasa nada mejor" en esta frase: "si queréis cortarlo más pequeño pues tampoco pasa nada mejor".

การแก้ไข · 4

0
tampoco pasa nada mejor

Por favor, explicame que quiere decir "tampoco pasa nada mejor" en esta frase: "si queréis cortarlo más pequeño pues tampoco pasa nada mejor".

Hola! Esa frase significa que, si lo cortas no pasa nada, es decir, puedes cortarlo sin problema. De hecho, es mejor si lo cortas.
De ahí, la palabra “mejor”.
Entiendo que te haya costado entender la frase, debido a que no ponía comas (,) y eso confunde.
Espero que te haya servido!
0
I would say the most similar expression would be " It does not get any better" as it is so chopped that it is already liquid. De igual forma, considero que ésta expresión no es nada común y es poco clara.
0
Hola; yo entiendo que en ese texto faltan las comas, necesarias para entenderlo. Debería ser: "Si queréis cortarlo más pequeño, pues tampoco pasa nada, mejor. Es decir, que si lo cortas más pequeño no estropearás la receta, parece que se trata de una receta de cocina, sino que incluso es mejor.
0
Hola! Pues tampoco pasa nada quiere decir que da igual, es indiferente, no es peor ni mejor que otra opción, en este caso que cortarlo más grande. Parece que la frase continúa, ya que la palabra mejor ahí no tiene mucho sentido por sí sola.

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today