164 - One of my favorite Italian idioms (13)
Of of my favorite Italian idioms is "hai voluto la bicicletta? Allora, pedala! ", which I would translate into "you wanted a bike? Now, pedal!". This saying is used by the Italians when someone does not want to face the consequences of his decisions or actions. It is a polite and informal, but also quite funny in my opinion, way to remind him that it is time to accept reality. Whatever you do, then you have to expect something different to happen as its consequence. This is due to the universal law of cause and effect and you you can do nothing but accept it.
I think that this idiom derives from the strong Italian cycling culture, but I am not completely sure about this last affirmation.
Does this idiom have an English counterpart? Please, let me know.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 3
1
164 - One of my favorite Italian idioms (13)
Of of my favorite Italian idioms is "hai voluto la bicicletta? Allora, pedala! ", which I would translate into "you wanted a bike? Now, pedal!". This saying is used by the Italians when someone does not want to face the consequences of his decisions or actions. It is a polite and informal, but also quite funny in my opinion, as a way to remind him that it is time to accept reality. Whatever you do, then you have to expect something different to happen as its consequence. This is due to the universal law of cause and effect and you you can do nothing but accept it.
I think that this idiom derives from the strong Italian cycling culture, but I am not completely sure about this last affirmation.
Does this idiom have an English counterpart? Please, let me know.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
