ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Brazil flagJardel B.
یه مکالمه میان دو دوست اون دختر که دیروز باهاش صحبت می کردی کیه؟ فکر کردم که قبلاً شناختیش. اون برزیلیه. فقط دو روز میشه که به ایران اومده. اما اون خیلی خوب فارسی بلد؟ آره، اون فارسی رو روون صحبت میکنه. فارسی اش خیلی خوبه. اون بهم گفت که خودش یاد گرفته. چی عالی. چند سالهشه؟ ازش نپرسیدم اما دفعه بعد که باهاش حرف زنم ازش می پرسم. باشه اما لطفاً ازم بهش بگی. من هم می خوام باهاش اشنا کنم و شاید حتی ازش درخواست کنم تا باهم برینم بیرون. تلگرام اش داری؟ آره، همین روز که باهاش اشنا کردم بهم داد، ولی متاسفانه نمیتوانم اون رو به تو بدم بدون اجازهش. چرا نه؟ ما خود میشناسیم از وقتی که بچه بودیم. میدونم اما نمیتوانم این کاری انجام بدم. درست نیست. چشم. میفهم. الان بذار برم. نمی خوام دیر به سرکار بیام

การแก้ไข · 10

2
یه مکالمه میان دو دوست

اون دختر که دیروز باهاش صحبت می کردی کیه؟
فکر کردم که قبلاً شناختیش.(فکر کردم از قبل می شناختیش/ فکر می کردم که از قبل می شناسیش) اون برزیلیه. فقط دو روز میشه که به ایران اومده.
اما اون خیلی خوب فارسی بلد؟
(بلده)
آره، اون فارسی رو روون صحبت میکنه. فارسی اش خیلی خوبه. اون بهم گفت که خودش یاد گرفته.
چی (چه) عالی. چند سالهشه(سالشه)؟
ازش نپرسیدم اما دفعه بعد که باهاش حرف زنم(بزنم) ازش می پرسم.
باشه اما لطفاً ازم بهش بگی.(لطفا" در مورد من/ درباره من بهش بگو) من هم می خوام باهاش اشنا کنم (شم)و شاید حتی ازش درخواست کنم تا باهم
برینم (بریم)بیرون. تلگرام اش (رو) داری؟ )
(You need post positioned particle rā را here.In Persian a direct object is marked with the post positioned particle rā را)

آره، همین روز (همون روز)که باهاش اشنا کردم (شدم) بهم داد، ولی متاسفانه نمیتوانم(نمی تونم) اون رو به تو بدم بدون اجازهش.
(بدون اجازه ش به تو بدم)
چرا نه؟ ما خود میشناسیم از وقتی که بچه بودیم.
(ما از وقتی بچه بودیم همدیگه رو می شناسیم/ از زمان بچگی همدیگه رو می شناسیم)
میدونم اما نمیتوانم (نمی تونم) این کاری (کار رو)انجام بدم. درست نیست.
.چشم. میفهم(می فهمم). الان بذار برم. نمی خوام دیر به سرکار بیام
(دیر به سر کار برسم)


Note that نمی توانم is not wrong, but since you're writing like a spoken form, it would be better to keep all the verbs in the same format. :)
1
یک مکالمه میان دو دوست

اون دختر که دیروز باهاش صحبت می کردی کیه؟
فکر کردم که قبلاً شناختیش! اون برزیلیه. فقط دو روز میشه که به ایران اومده.
اما اون خیلی خوب فارسی بلده!؟
آره، اون فارسی رو روون صحبت میکنه. فارسی اش خیلی خوبه. اون بهم گفت که خودش یاد گرفته.
چه عالی. چند سالهشه؟
ازش نپرسیدم اما دفعه بعد که باهاش حرف زدم ازش می پرسم.
باشه اما لطفاً در مورد من بهش بگو. من هم می خوام باهاش اشنا بشم و شاید حتی ازش درخواست کنم تا باهم بریم بیرون. تلگرامشو داری؟
آره، امروز که باهاش اشنا شدم بهم داد، ولی متاسفانه نمیتوانم اون رو به تو بدم بدون اجازهش.
چرا نه؟ ما همدیگرو از وقتی که بچه بودیم میشناسیم.
میدونم اما نمیتوانم این کاررا انجام بدم. درست نیست.
چشم. میفهمم. الان بذار برم. نمی خوام دیر به سرکار برسم
1
یه مکالمه میان دو دوست

اون دختر که دیروز باهاش صحبت می کردی کیه؟
فکر کردم که قبلاً می شناختیش. اون برزیلیه. فقط دو روز میشه که به ایران اومده.
اما اون خیلی خوب فارسی بلده؟
آره، اون فارسی رو روون صحبت میکنه. فارسی اش خیلی خوبه. اون بهم گفت که خودش یاد گرفته.
چی چه عالی. چند سالهشه؟
ازش نپرسیدم اما دفعه بعد که باهاش حرف بزنم زنم ازش می پرسم.
باشه اما لطفاً ازم منم بهش بگی بگو. من هم می خوام باهاش آشنا بشم کنم و شاید حتی ازش درخواست کنم تا باهم بریم برینم بیرون. تلگرام اش رو داری؟
آره، همین همون روز که باهاش آشنا شدم کردم بهم داد، ولی متاسفانه نمیتوانم اون رو به تو بدم بدون اجازه اش.
چرا نه (نمیشه)؟ ما خود همدیگر رو میشناسیم از وقتی که بچه بودیم.
میدونم اما نمیتوانم این کاری رو انجام بدم. درست نیست.
چشم باشه. میفهم. الان بذار برم. نمی خوام دیر به سرکار برسم بیام
1
یه مکالمه میان دو دوست

اون دختر که دیروز باهاش صحبت می کردی کیه؟
فکر کردم که از قبل می شناسیش ( یا فکر کردم که از قبل می شناختیش). اون برزیلیه. فقط دو روز میشه که به ایران اومده.
اما خیلی خوب فارسی بلده؟
آره، اون فارسی رو روان صحبت میکنه. فارسیش خیلی خوبه. اون بهم گفت که خودش یاد گرفته.
چه عالی. چند سالشه؟
ازش نپرسیدم اما دفعه بعد که باهاش حرف بزنم ازش می پرسم. باشه اما( لطفاً ازم بهش بگی؟؟؟). من هم می خوام باهاش اشنا بشم و شاید حتی ازش درخواست کنم( یا درخواست کردم) تا باهم بریم بیرون. تلگرام اش رو داری؟
آره، همین امروز که باهاش آشنا شدم بهم داد، ولی متاسفانه نمیتونم اون رو به تو بدم بدون اجازه اش.
چرا نمی تونی؟ ما از وقتی که بچه بودیم.
همو می شناسیم. میدونم اما نمیتونم این کار رو انجام بدم. درست نیست . چشم. میفهمم. الان بذار برم. نمی خوام دیر به سرکار برسم.
1
یه مکالمه میان دو دوست

اون دختر که دیروز باهاش صحبت می کردی کیه؟
فکر کردم که قبلاً میشناختیش. اون برزیلیه. فقط دو روز میشه که به ایران اومده.
اما اون خیلی خوب فارسی بلده؟
آره، اون فارسی رو روون صحبت میکنه. فارسی اش خیلی خوبه. اون بهم گفت که خودش یاد گرفته.
چی چه عالی. چند سالهشه؟
ازش نپرسیدم اما دفعه بعد که باهاش حرف زنم زدم ازش می پرسم.
باشه اما لطفاً ازم بهش بگی بگو(راجع به من باهاش صحبت کن). من هم می خوام باهاش اشنا کنم بشم و شاید حتی ازش درخواست کنم تا باهم برینم بریم بیرون. تلگرام اش رو داری؟
آره، همین همون روز که باهاش اشنا کردم شدم بهم داد، ولی متاسفانه نمیتوانم(نمیتونم) اون رو به تو بدم بدون اجازهش.
چرا نه؟ ما خودهمدیگه رو میشناسیم از وقتی که بچه بودیم.
میدونم اما نمیتوانم(نمیتونم) این کاری کارو انجام بدم. درست نیست.
چشم باشه. میفهم. الان بذار برم الان دیگه باید برم. نمی خوام دیر به سرکار بیام نمیخوام دیر سر کارم برسم

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today