translating songs
I heard a song of one of my favorite bands this evening. It was a long time I hadn't listened to it. I was impressed by its beauty and poetry. I think that what is already beautiful shouldn't be touched nor changed. But for me, who am passionate about foreign languages, it is almost impossible not to translate literally whatever. And this song is not an exception. It goes more or less like this:
...a step forward and now I don't speak anymore, and I hold hands in mine, so what do we need words for?My love c'mon, move the sun for me....'cause you're in the air you know...and you, what the air are you giving, if you're only killing me....You, you're like air in my veins...
Even if, on second thought, "move the sun for me" doesn't perfectly convey the original meaning. In Spanish, it would be "muéveme el sol", in the sense of "catch the sun for me and move it to me", which doesn't make sense, evidently (neither does it in Italian, though). But it seems to me that in Spanish it makes a little more sense; it might better convey the intended (metaphorical) meaning.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 5
1
translating songs
I heard a song of one of my favorite bands this evening.
"of" is OK, but "from" or "by" would be more common in this type of sentence. On the other hand "of" would be common in a sentence like "It was a cover of a song by one of my favourite bands".
It was a long time I hadn't listened to it.
Italian loves double negatives. English hates them. Strictly speaking this isn't one, but it comes from the same neighbourhood. You wouldn't say "It's a long time I hadn't done something". It would be either:
It has been a long time since I had listened to it, or
I hadn't listened to it for a long time.
I was impressed by its beauty and poetry. I think that what is already beautiful shouldn't be touched nor changed. But for me, who am passionate about foreign languages,
I can't think of an example where "who am" (as opposed to who is or who are) would work. You could either say:
But for someone like me, who is passionate... etc) or more simply
But since I am passionate...
it is almost impossible not to translate literally whatever.
"whatever" seems a little casual; I'd probably say "everything". Either will be understood though.
And this song is not an exception.
You would rarely hear a native speaker say that; "no exception" is far more common.
It goes more or less like this:
...a step forward and now I don't speak anymore, and I hold hands in mine, so what do we need words for?My love c'mon, move the sun for me....'cause you're in the air you know...and you, what the air are you giving, if you're only killing me....You, you're like air in my veins...
I think that there may be a "your" missing in the highlighted words.
Even if, on second thought, "move the sun for me" doesn't perfectly convey the original meaning. In Spanish, it would be "muéveme el sol", in the sense of "catch the sun for me and move it to me", which doesn't make sense, evidently (neither does it in Italian, though).
Although it's also true that this kind of hyperbolic imagery is common in love songs. "I'd take all of the stars from the sky and give them to you"; that kind of thing. Mind you, dropping a few billion nuclear furnaces on top of someone is not the most romantic gesture in the universe if you think about it literally.
But it seems to me that in Spanish it makes a little more sense; it might better convey the intended (metaphorical) meaning.
Try translating some of Ligabue's songs sometime. That guy can get so cryptic on occasion that - I kid you not about this - I've seen Italian language professors contort their faces in pain trying to understand the lyrics instead of just listening to the song. Urlando contro il cielo is still the greatest song ever written, though. Personal opinion only.
0
translating songs
I heard a song of from one of my favorite bands this evening. It was had been a long time I hadn't had listened to it. I was impressed by its beauty and poetry. I think that what is already beautiful, shouldn't be touched nor or changed. But for me, who as someone who is passionate about foreign languages, it is almost impossible not to translate things literally whatever. And this song is not an exception. It goes more or less like this:
...a step forward and now I don't speak anymore, and I hold hands in mine, so what do we need words for? My love c'mon, move the sun for me....'cause you're in the air you know...and you, what the air are you giving, if you're only killing me....You, you're like air in my veins...
Even if, on second thought, "move the sun for me" doesn't perfectly convey the original meaning. In Spanish, it would be "muéveme el sol", in the sense of "catch the sun for me and move it to me", which doesn't make sense, evidently (neither does it in Italian, though). But it seems to me that in Spanish it makes a little more sense; it might better convey the intended (metaphorical) meaning.
0
Hi Ruth, it's interesting to know you're a songwriter :) Actually, as for me, I was trying to translate an Italian song into English, although only mentally...I mean, I'm a translator but I'm not specialized in lyrics... I was just enjoying thinking on how that lyric could look like in English :)
As of translating idiomatic expressions, you're perfectly right: the translation is hardly ever a direct one. Anyway, I think it must stay stick to the original meaning, trying to convey it. "translation" is always "translating the meaning (and not the words)", after all. That's why, for example, "I hold hands in mine" came to my mind instead of "in my hands I hold (other) hands" in such a context (but it might be just my personal preference).
Thanks for your tip about the website you're following and good luck with your French :)
0
This is very interesting to me because I’m a songwriter — are you translating Spanish into English or vice versa?
When I was 15 I sat on a train next to a woman who turned out to be someone who translated songs into other languages. She said that it is not always a direct translation — and sometimes the new lyric is very different in meaning.
I think your effort to make it « feel the same » is exactly what is needed (and, coincidentally, I just read a blog post by a translator who said the same thing about conveying idiomatic phrases.) Idioms are the soul of a language but may also be unique expressions of that culture. Sometimes lyrics use both the literal AND the idiomatic meaning of a phrase (I often try to do that), which makes it harder to translate.
Perhaps you can use the melody to indicate judge whether you should use the emotional meaning — are the words at a music high point of the song? Are they the title? Are they at an important place in the verse (like a first or last line)?
Just some thoughts — bravo for your efforts. BTW, I enjoy using lyricstraining.com to learn French through video and guessing the missing lyric words.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
