飛行機の便
昨日の晩家族とオーストラリアでの最後の食事した。お兄さんが作ってくれたナチョだった。その時まだ荷物の準備を全部できなかったのでどんどん食べました。それから家族と空港に行きました。
飛行機を待っていた時お腹が痛くなってきた。食中毒と思った、「お兄さんはきっと私のこと嫌いに違いない」で、毒したかなと考えた。でも飛行機の中で痛みが消えた。
お兄さんの彼女からもらったメラトニン薬は鞄の中にあった。私は飛行機でずっと目が冴えがちだが今度は寝たいと思った。2個を飲んでからすぐ寝ちゃった。目を覚めたと台湾空港に着いた。
今は初めて台湾空港にいる。すごい大きい!ラウンジは色々なテーマがあって自販機も店も多い。後4時間ぐらいやっと日本語に着く。本当に楽しみ。
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 4
1
飛行機の便
昨日の晩家族とオーストラリアでの最後の食事した。お兄さんが作ってくれたナチョだった。その時まだ荷物の準備を全部できなかったので、慌てて(どんどん)食べました。それから家族と空港に行きました。
飛行機を待っていた時お腹が痛くなってきました(前文が丁寧語で表現されているので統一しました)。食中毒と思いまし(っ)た、「お兄さんはきっと私のこと嫌いになったに違いない」と思ってで、毒をいれたの(した)かなと考えた。でも飛行機の中で痛みが消えました。
お兄さんの彼女からもらったメラトニン薬は鞄の中にありまし(っ)た。私は飛行機の中でずっと目が冴えがちだったが今度は寝たいと思った。2個を飲んでからすぐ寝てしま(ちゃ)った。目を覚めたと台湾空港に着いた。
今は初めて台湾空港にいる。すごい大きい!ラウンジは色々なテーマがあって自販機も店も多い。後4時間ぐらいで、やっと日本語に着く。本当に楽しみ。
Karla-san, good job on your entry. 上手に日本語で文章が書けていると思います。日本人にとってより自然に聞こえるように添削してみましたので、今後の参考にしてみてくださいね。日本語の勉強、これからも頑張って下さい。日本での旅も是非楽しんで下さいね。各地方とも良いところが沢山ありますので、きっと満喫出来ると思います。素晴らしい出会いが御座います様に!
1
飛行機の便
>Good
昨日の晩家族とオーストラリアでの最後の食事した。
>昨日の晩、家族とオーストラリアでの最後の食事をした。
お兄さんが作ってくれたナチョだった。
>Good(I don't know "ナチョ". I checkd it. Is it "ナチョス"?)
その時まだ荷物の準備を全部できなかったのでどんどん食べました。
>その時は、まだ荷物の準備が全部できていなかったので、急いで食べました。
それから家族と空港に行きました。
>Good
飛行機を待っていた時お腹が痛くなってきた。
>Good
食中毒と思った、
>食中毒かと思った。
「お兄さんはきっと私のこと嫌いに違いない」で、毒したかなと考えた。
>「お兄さんはきっと私のことが嫌いに違いない」と思っていたので、毒をいれたのかなと考えた。
(You always thought that your brother must have hated you, aren't you?)
でも飛行機の中で痛みが消えた。
>Good
お兄さんの彼女からもらったメラトニン薬が鞄の中にあった。
>Good
私は飛行機でずっと目が冴えがちだが今度は寝たいと思った。
>私は飛行機ではずっと目が冴えがちなのだが、今回は寝たいと思った。
2個を飲んでからすぐ寝ちゃった。目を覚めたと台湾空港に着いた。
>2個飲んだら、すぐ寝ちゃった。目が覚めたとき、台湾空港に着いていた。
今は初めて台湾空港にいる。
>今は、初めての台湾空港にいる。
すごい大きい!ラウンジは色々なテーマがあって自販機も店も多い。
>すごい広い!ラウンジには色々なテーマがあって、自販機も店も多い。
後4時間ぐらいやっと日本語に着く。
>後4時間ぐらいで(やっと)日本語に着く。
(Usually "やっと" is used in the past tense.)
本当に楽しみ。
>Good
<私の感想>
あなたの作文の内容がよく分かりました。
あなたが、お兄さんが毒をいれた、と思った場面では、私はビックリしました。
(You thought your brother had poisoned Nachos, right? I was surprised.)
あなたにとって、日本滞在が楽しい経験になればいいなと思います。
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
