Translating an email between myself and a friend
Soy Tim Dedo, esposo de Sarah. Seguro que ha diciendo mucho de mi, así que no voy a ser tímida. Este email es muy largo.
Cuando leí las historias de la fuerzas especiales y sus operaciones en afghanistan directamente después de 9/11, me enamoro con este grupo. Anteriormente, soy un músico, en la reservas del ejército. Me alisté por la beneficios, primor porqué pagan por universidad. Quería ser músico profesional, pero me gustaba el ejército, estudiaba ciencia política, y me convertí en un analista de inteligencia. Sin embargo, me aburrí, porque en la reservas, no hay inteligencia. A partir de eso, pensaba que estos hombres de los historias estaba muy chévere, y quería hacerlo mismo.
Antes de ir este camino, alguien me avisó traer otro trabajo, se llama Asuntos Civilis. Este trabajo es muy similar de los fuerzas especiales, pero sin combate y prestigio. Asuntos Civilis es una buen idea, pero los líderes no lo hacen bueno. Hacerlo en las reservas era peor. Fui a Djibouti and Somalia, tenía algún experiencias divertidos, pero la mayora era frustrante. Pienso que necesite esos experiencias, porque no estoy listo por las fuerzas especiales, ni en forma ni en madurez. Necesitaba tiempo para maduro y elegir a donde fijar mi mirada.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 5
0
Translating an email between myself and a friend
Soy Tim Dedo, esposo de Sarah. Seguro que te ha contado mucho sobre mí, así que no voy a ser tímido. Este email es muy largo.
Cuando leí las historias de la fuerzas especiales y sus operaciones en Afghanistan justo después del 9/11, me enamoré de este grupo. Antes era músico en la reserva del ejército. Me alisté por las ventajas, primero porque pagan la universidad. Quería ser músico profesional, pero me gustaba el ejército, estudiaba ciencia política, y me convertí en un analista de inteligencia. Sin embargo, me aburrí, porque en la reserva, no hay inteligencia. Además, pensaba que las historias de estos hombres estaba muy chévere, y quería hacer lo mismo.
Antes de ir por este/antes de seguir este camino, alguien me habló de otro trabajo, se llama Asuntos Civiles. Este trabajo es muy similar al de las fuerzas especiales, pero sin combate y prestigio. Asuntos Civiles es una buena idea, pero los jefes/encargados no lo hacen bueno. Hacerlo en la reserva era peor. Fui a Djibouti y Somalia, tuve algunas experiencias divertidas, pero la mayora eran frustrantes. Pienso que necesitaba esas experiencias, porque no estoy listo por las fuerzas especiales, ni en forma ni en madurez. Necesitaba tiempo para madurar y elegir a donde fijar mi mirada.
0
Vicky, thank you so much! That is very helpful. I’m shifting my learning from listening to translation, in preparation for speaking, and trying to activate my previous study of grammar without using a dictionary as much as possible (although I did use it for this entry more than I wanted to. It’s hard to activate that stuff). I think I’m at a pretty good point in listening and reading, so I’m trying to produce and activate that stuff now, while just listening and reading for fun. Your help is awesome, and as I read your corrections, I kick myself for missing those simple things! There is more to come. Thanks!
0
Hi Eythan! How can I help you? Can I go over that email with you? Most suggestions have to do with gender, number and verb tenses. Others, with conectores and spelling...
A possible revision could be:
Soy Tim Dedo, esposo de Sarah. Seguro que ha dicho mucho de mí, así que no voy a ser tímido. Este email es muy largo.
Cuando leí las historias de las fuerzas especiales y sus operaciones en Afganistán directamente después de 9/11, me enamoré de este grupo. Antes que nada, soy un músico, en la reserva del ejército. Me alisté por los beneficios, especialmente porque pagan por universidad. Quería ser músico profesional, pero me gustaba el ejército, estudiaba ciencia política, y me convertí en un analista de inteligencia. Sin embargo, me aburrí, porque en la reservas no hay inteligencia. A partir de eso, pensaba que estos hombres de las historias eran muy interesantes/importantes/copados/chéberes/increíbles, y quería hacer lo mismo.
Antes de tomar ese camino, alguien me avisó de otro trabajo que se llama Asuntos Civilis. Este trabajo es muy similar al de las Fuerzas Especiales, pero sin combate y prestigio. Asuntos Civilis es una buen idea, pero los líderes no lo hacen bueno. Hacerlo en las reservas era peor. Fui a Djibouti y a Somalia, tuve algunas experiencias divertidas, pero la mayoría fueron frustrantes. Pienso que necesité esas experiencias, porque no estaba listo para las fuerzas especiales: ni en forma, ni en madurez. Necesitaba tiempo para madurar y elegir a donde fijar mi mirada.
¿Podrá ser Asuntos CivilEs? Is it possible?
I left some adjective so you can choose wich one better expresses what you want to say about those men.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
