Задание 5 - письмо-рекомендация
Уважаемый Игорь Петрович!
Отвечаю на Ваше письмо по поводу того, где Вы смогли бы отдохнуть в Вашем следующем отпуске. Я рад, что Вы обратились ко мне за советом. Относительно Вашей просьбы: я рассмотрел все Ваши потребности и решил, что Вам стоит совершить морское путешествие. Можно выбрать из широкого спектра маршрутов, длительность которых варьируется от нескольких дней до нескольких месяцев. Путешествие выполняется в полным комфорте: на лайнерах есть кинозалы, бассейны, сауны и много чего больше. Но крупнейший плюс — это возможность посещать разные города и страны днем, и переплыть из порта в порт ночью; Вы даже не будете замечать, что Вы путешествуете. Разумеется, это гораздо лучше, чем поездка в другом виде транспорта, например, самолет, в котором можно просто сидеть и ждать прибытие в аэропорт назначения.
Итак, вот мой к Вам совет; надеюсь, что Вам будет полезен. Во всяком случае дайте мне знать, где проведите свой отпуск. И если нужно, обращайтесь по любому вопросу.
Всего хорошего.
9 февраля 2020 г.
Ричард
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 7
1
Уважаемый Игорь Петрович!
Отвечаю на Ваше письмо по ВОПРОСУ того, где Вы смогли бы отдохнуть в Вашем следующем отпуске. Я рад, что Вы обратились ко мне за советом. Относительно Вашей просьбы: я рассмотрел все Ваши ПОЖЕЛАНИЯ и решил, что Вам стоит совершить морское путешествие. Можно выбрать из широкого спектра маршрутов, длительность которых варьируется от нескольких дней до нескольких месяцев. Путешествие ПРОЙДЕТ в полнОм комфорте: на лайнерах есть кинозалы, бассейны, сауны и МНОГОЕ ДРУГОЕ. Но САМЫЙ БОЛЬШОЙ плюс — это возможность посТИТЬ разные города и страны днём и переплыВАть из порта в порт ночью. Вы даже не будете замечать, что Вы путешествуете. Разумеется, это гораздо лучше, чем поездка НА другом виде транспорта, например, самолетЕ, в котором ПРИДЕТСЯ просто сидеть и ждать прибытиЯ в аэропорт назначения.
Итак, вот мой к Вам совет; надеюсь, что Вам будет полезен. Во всяком случае, дайте мне знать, где проведЁте свой отпуск. И если нужно, обращайтесь по любому вопросу.
Всего хорошего.
9 февраля 2020 г.
Ричард
1
Задание 5 - письмо-рекомендация
Уважаемый Игорь Петрович!
Отвечаю на Ваше письмо по поводу того, где Вы смогли бы отдохнуть в Вашем следующем отпуске. Я рад, что Вы обратились ко мне за советом. Относительно Вашей просьбы: я рассмотрел все Ваши потребности и решил, что Вам стоит совершить морское путешествие. Можно выбрать из широкого спектра маршрутов, длительность которых варьируется от нескольких дней до нескольких месяцев. Путешествие выполняется в полном комфорте: на лайнерах есть кинозалы, бассейны, сауны и много чего ещё. Но крупнейший плюс — это возможность посещать разные города и страны днём, а переплыть из порта в порт ночью; Вы даже не будете замечать, что Вы путешествуете. Разумеется, это гораздо лучше, чем поездка в другом виде транспорта, например, самолет, в котором нужно просто сидеть и ждать прибытия в аэропорт назначения.
Итак, вот мой к Вам совет; надеюсь, что он Вам будет полезен. Во всяком случае дайте мне знать, где проведёте свой отпуск. И если нужно, обращайтесь по любому вопросу.
Всего хорошего.
9 февраля 2020 г.
Ричард
0
Привет Лена, спасибо за Ваши коментарии. Да, родительный падеж иногда меня запутывает поскольку использование его меняется в соотвиетствии с глаголом. Например, ждать - чего? кого? но искать - что? кого? и смотреть - на что? на чего?
Ну, вот такое дело, русский нелегок)
0
Уважаемый Игорь Петрович!
Отвечаю на Ваше письмо по поводу того, где Вы смогли бы отдохнуть в следующем отпуске. Я рад, что Вы обратились ко мне за советом. Относительно просьбы: я рассмотрел все Ваши потребности и решил, что Вам стоит совершить морское путешествие. Можно выбрать из широкого спектра маршрутов, длительность которых варьируется от нескольких дней до нескольких месяцев. Путешествие выполняется в полном комфорте: на лайнерах есть кинозалы, бассейны, сауны и много чего еще. Но крупнейший плюс — это возможность посещать разные города и страны днем, а ночью переплывать из порта в порт - Вы даже не будете замечать, как путешествуете. Разумеется, это гораздо лучше поездки на другом виде транспорта, например, самолете, в котором нужно просто сидеть и ждать прибытия в аэропорт назначения.
Итак, вот Вам мой совет. Надеюсь, что он окажется полезным. Во всяком случае, дайте мне знать, где проведете свой отпуск. Если нужно, обращайтесь по любому вопросу.
Всего хорошего.
9 февраля 2020 г.
_____________________________________________________________________
Hello!
I think you should use pronouns more rarely. On russian it is called "tautology", and not very well (but much russians have this problem too, haha). I saw problem with cases (nominative - прибытие, you used this case, but this is actually genitive - прибытия).
"Ждать прибытия в аэропорт" - to wait for arrival at the airport. "To wait" for what? For arrival. In russian this question sounds "Ждать чего?" - "Ждать прибытия" and case is called genitive.
In fact you have very good knowledges in russian, keep going!
Hope I helped you in this task (and sorry for my bad english).
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
