ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
China flagJoanna Jiao
My current situation I‘d like to introduce myself to get more attentions. I‘m senior student in beijing, my major is art design. Now, i have to make a choice that where i study for my master degree, France or USA. I really don't know what's the most important thing for study abroad. The country? the major? the job chance? i'm so confused. Life is short so i must do this energy for transition. so, is there someone have the experience of oversea study, thank you muchly!

การแก้ไข · 5

0

                                  My Current Situation

I‘d like to introduce myself to get more some attentions. I‘m a senior student in Beijing, and my major is art design. Now I have to make a choice that where i to study for my masters degree, France or USA. I really don't know what's the most important thing for studying abroad. Is it the country, the major, or the job chanceprospects? I'm so confused. Life is short, so I must do make this energy effort for transitionto decide. So, is there someone anyone who has have the experience of overseas study? Thank you very muchly!

0

My current situation

I‘d like to introduce myself to get more attentions. I‘m senior student in beijing, my major is art design. Now, i have to make a choice that where i study for my master degree, France or USA. I really don't know what's the most important thing for study abroad. The country? the major? the job chance? i'm so confused. Life is short so i must do this energy for transition. so, is there someone have the experience of oversea study, thank you muchly!

 

I‘d like to introduce myself to get more attention. I‘m a senior student in Beijing, and my major is art design. Now, i have to make a choice, and  that is where i study for my Masters Degree, France or USA?  I really don't know what's the most important consideration for studying abroad. The country? the major? The job opportunity? i'm so confused. Life is short so i must focus my energies on this transition. Is there someone who has experience of overseas study?  Thanks in advance.

0

My current situation

I‘d like to introduce myself to get more attentions. I‘m senior student in beijing, my major is art design. Now, i have to make a choice that where i study for my master degree, France or USA. I really don't know what's the most important thing for study abroad. The country? the major? the job chance? i'm so confused. Life is short so i must do this energy for transition. so, is there someone have the experience of oversea study, thank you muchly!

 

This is the way I would write it.

 

 

 

I’d like to introduce myself and get some advice.  I’m a senior in Beijing.  My major is Art Design.  Right now I have to choose either France of the US to study for my Master’s (Degree).  I really don’t know what is most important in choosing a place to study abroad, the country, the major or the job opportunities.  I’m very confused.  Life is short so I have to make the most of this transition period.  So,  is there anyone here who has studied abroad?  Thanks a lot.

 

 

 

I changed some of the wording based on what I think you intended to say.

 

To say “I’d like to get more attention” implies that you want other people to notice you.  It can often have a negative connotation.

 

We capitalize the names of cities and specific course subjects (Art Design) but not general academic subjects (history, math).

 

In an academic setting we often say just “’Master’s.”  The word “Degree” is understood.  US or USA is generally preceded by “the.”

 

You seem to be asking, not what is most important ”for study abroad,” but “for choosing a place to study abroad," so I changed that sentence to be more specific.

 

 

 

The phrase, “i must do this energy for transition” confuses me so I wrote what I thought you meant.  I think “to make the most of sth” in Chinese is 充分利用 as in  她确实充分利用了一切机会。

 

 

 

I wrote ïs there anyone…”rather than “’is there someone…”because the compounds of some and any behave in the same way as some and any, that is to say, some-, in affirmative sentences and, any-, in negatives and questions, although we use some- in the interrogative to offer something, to ask for something or when we expect a positive response.
I saw somebody there.
I did not see anybody there.
Did you see anybody there?
Would you like something better?

 

 

 

Since English is a hypotactic language and Chinese is a paratactic language,(汉语以意合为主,形合为辅,以意驭形;而英语以形合为主,意舍为辅,以形制意.) we need a relative pronoun to begin the dependent clause in the last sentence.  “Is there anyone here who has studied abroad?”  The adjective clause who has studied abroad describes the indefinite pronoun anyone).

 

 

 

Although I like your expression, “Thank you muchly,” actually, muchly is not an English word, at least for my generation.  Nevertheless, it’s the way young people speak, so I'd be tempted to keep it.

 

 

 

 

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today