ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
South Korea flagYuran
meu namorado não gosta de feixes meu namorado não gosta de feixe Meu namorado é de Belo Horizonte, Minas Gerais do Brazil. Nós conhecemos na Coréia quando eu estava estudando na minha universidade e ele estava na post-gradução perto da minha universidade. E depois, nós temos empregos na cidades diferentes. Então podemos encontrar só em fim de semana. Geralmente, ele vem pra minha casa porque ele mora no domitorio do emprego. Então cozinhamos comidas. Na maioria das vezes, comemos comidas brasileiras, mas as vezes, eu cozinho feixes. Como vc sabe, 3 lados da coreia do sul é mar. Feixe, caranguejos e outras animais do mar são comum aquí. Mas ele não gosta muito das comidas com animais do mar. Então achei a causa possible da preferência dele quando eu fui ao Belo Horizonte. Belo Horizonte é muito grande e tem muitas montanhas exceto o mar. Então sua familia geralmente não cozinha os feixes porque tem muitos bifes e carnes baratos com bom qualidade. É interesante como a natureza do pais afeta a dieta.

การแก้ไข · 4

0
O fato de eu não gostar desses alimentos está mais relacionado com o meu olfato. O cheiro dos peixes etc., faz com que eu não queira comê-los nem quando estão fritos. O cheiro fica bem guardado na minha memória e o peixe frito cheira peixe cru. O único peixe que eu consigo comer sem muito esforço é o salmão. Mas precisa ter limão. Resumindo, não gosto de peixes e nem de frutos do mar. =)
0
PT-PT

meu namorado não gosta de feixes

O Meu Namorado Não Gosta de Peixe

O meu namorado é de Belo Horizonte, Minas Gerais, do Brasil. (Nós) conhecemos conhecemo-nos na Coreia quando (eu) estava estudando a estudar na minha universidade e ele estava na a fazer póst-gradução perto da minha universidade. E depois, (nós) temos empregos na em cidades diferentes. Então só nos podemos encontrar só em no fim-de-semana.

Geralmente /Normalmente, ele vem para a minha casa, porque ele mora no dormitório do emprego. Então Cozinhamos comidas juntos. Na maioria das vezes, comemos comidas brasileiras, mas às vezes, (eu) cozinho peixes. Como vc (você) sabe, 3 lados da a Coreia do Sul é faz fronteira com o mar de três lados. Peixe, caranguejos e outros animais do mar são comum aqui. Mas ele não gosta muito das de comidas com animais do mar.

Então, achei a causa possible possível da preferência dele quando (eu) fui ao Belo Horizonte. Belo Horizonte é muito grande e tem muitas montanhas, mas exceto o não tem mar. Então, a sua família geralmente não cozinha os peixes, porque tem muitos bifes e carnes baratos barata com bom qualidade. É interessante como a natureza do país afecta a sua dieta.



The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information
0
Também não gosto, só de marisco.
0
meu namorado não gosta de feixes (peixes)

meu namorado não gosta de feixe (peixe)

Meu namorado é de Belo Horizonte, Minas Gerais, do Brazil. Nós nos 1* conhecemos na Coréia quando eu estava estudando na minha universidade e ele estava na post (pós)-gradução perto da minha universidade (dela). E depois, nós temos (tínhamos) 2* empregos na (em) cidades diferentes. Então podemos (podíamos) 2* nos 1* encontrar só em fim de semana. (fins de semana) 3*

Geralmente, ele vem pra minha casa porque ele mora no dormitório do emprego. Então cozinhamos comidas. Na maioria das vezes, comemos comidas brasileiras, mas as vezes, eu cozinho peixes. Como vc sabe, 3 lados da coreia do sul é mar. Peixes, caranguejos e outros animais do mar são comum (comuns) 3* aquí. Mas ele não gosta muito das comidas com animais do mar. (não gosta muito de frutos do mar)

Então achei a causa possible (possível causa) da preferência dele quando eu fui ao Belo Horizonte. Belo Horizonte é muito grande e tem muitas montanhas exceto (mas não) o mar. Então sua família geralmente não cozinha os peixes porque tem muitos bifes e carnes baratos com bom qualidade (de boa qualidade). É interessante como a natureza do pais afeta a dieta.

Wrong
Added
Minor mistake or sounds odd
Removed
(Suggestion)
See notes below*

-------------------------------------------------------Anotações--------------------------------------------

1* These verbs are used here in their reflexive forms, which need to be expressed with a reflexive partcle, for exemple: Nós nos conhecemos (we first met each other/we got to know each other), podíamos nos encontrar (we could meet), eu me encontrei (I found myself), eles se mataram (they have killed themselves/each other)

2* The verb form here should be the imperfect past, as you are talking about a story in the past, in this case, it works like the english structure "we used to..." but this verb form is way more common than the english structure

3* Just switch to plural

PS: Fish = Peixe, Fishes = Peixes

------------------------------------------------------//---------------------------------------------------

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today