日本のユーモアとは?
イギリスのユーモアは皮肉たっぷりで婉曲なからかい方が特徴だと言えます。その一つ代表的な作品は『Blackadder』という歴史的なドラマです。主人公の間抜けな王子の役を演じたのは皆に親しまれて最も愛される俳優『Rowan Atkinson』です。
兄弟で父に重視され王になる夢を現実させるためにおかしい(ridiculous?)仕組みを相次いでいることにしていた。それを見て爆笑する一方、権力闘争の暗さと手段を選ばないやり方の無意味さだけでなく偉い人のばっかなことを暴きました。
日本のユーモアも理解したいと思いますので、ご紹介できれば感謝しています!
また、以下本来表したいでも結果表せない表現も翻訳してくれたら大変助かります!
* To gain favour
* Ambitions of becoming king
* Attempts, each one more ridiculous than the last
* Distinctive acting style (異色な演技?)
* Inadvertently exposes
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 3
0
日本のユーモアとは?
イギリスのユーモアは皮肉たっぷりで婉曲なからかい方が特徴だと言えます。その代表的な作品の一つは、『Blackadder』という歴史的なドラマです。主人公の間抜けな王子の役を演じたのは、皆に親しまれて最も愛されている俳優『Rowan Atkinson』です。
兄弟で父に重用され、王になる夢を現実させるためにおかしな(ばかげた)(ridiculous?)仕組みを相次いでします。それを見て爆笑する一方、権力闘争の邪悪さ(醜さ)と手段を選ばないやり方の無意味さだけでなく、偉い人の愚かさを暴きます。
日本のユーモアも理解したいと思いますので、ご紹介いただければうれしいです!
また、以下本来表したい(日本語に訳したい)、でも、結果表せなかった(訳せなかった)表現も翻訳してもらえたら大変助かります!
*また、以下の表現が訳せなかったので、訳してもらえるとうれしいです。
* To gain favour 人気を得る
* Ambitions of becoming king 王になる野望
* Attempts, each one more ridiculous than the last 前のよりばかげた試み
* Distinctive acting style (異色な演技?)特有の演技スタイル
*Inadvertently exposes うっかり?
*うっかり何をするのでしょうか? 文の全体がわからないので、よくわかりません。
expose を辞書で調べると、以下の訳がありました。
(…を)さらす、さらす、(…を)触れさせる、受けさせる、陳列する、暴露する、あばく、仮面をはぐ、(…を)人目にさらす、露出する
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
