A magyar nyelvről.
A mai szövegemben akarok írni egy furcsa megfigyelésemről, amely a nyelvtanulásomhoz tartozik. Pár szóban, nekem úgy tűnik, hogy van bizonyos hasonloság a magyar és az anyanyelvem (orosz nyelv) között. Nem akarok írni a szláv jövevényszavakról a magyar nyelvben. Valami kevesebb kézenfekvőról, de lényegesebbről lesz szó.
Elég sokat olvastam magyarul és angolul. Ne becsüljetek az olvasásom a magyar írásom alapján. Sokkal jobban olvasok magyarul, mint írok. A magyar szókincsem meglehetősen nagy, de amikor írok, sok hibát követek el (egyrészt mert igázan bonyolult a magyar nyelvtan, másrészt pedig mert figyelmetlen és meggondolatlan vagyok).
A rokonság a magyar és a finn nyelv között még mindig kétséget ébreszt (nem csak bennem). Mégis magától értetődő, hogy a magyar nyelv nem tartozik az indoeurópai nyelvcsaládhoz. Ebből azt következik, hogy az orosz nyelvhez az angol közelebb, mint a magyar. Mégis a tapasztalatom szerint, az oroszhoz a magyar nyelv hasonlóbbnak tűnik nekem. Most szó sincs a nyelvtanról. Inkább akarom mondani a gondolkódásmódról és arról, hogy milyen metáforákat használnak az anyanyelvűek. Ebből a szempontból az angol nyelv bizonyosan messzibb tűnik nekem.
Van egy kérdésem. Ha oroszul (vagy valamelyik más szláv nyelvet) tanultok, van-e a hasonló érzéseitek?
Előre is köszönöm a hozzászólásaitokat!
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 8
1
A magyar nyelvről
A mai szövegemben akarok írni egy furcsa megfigyelésemről akarok írni, amely a nyelvtanulásomhoz tartozik (= kapcsolódik). Pár szóban (=röviden), nekem úgy tűnik, hogy van bizonyos hasonlóság a magyar és az anyanyelvem (az orosz nyelv) között. Nem akarok írni a magyar nyelv szláv jövevényszavairól a magyar nyelvben akarok írni. Valami kevésbé kézenfekvőről, de lényegesebbről lesz szó.
Elég sokat olvastam magyarul és angolul. Ne becsüljetek az olvasásom a magyar írásom alapján ítéljétek meg azt, hogy mennyit értek. Sokkal jobban olvasok magyarul, mint amennyire írok. A magyar szókincsem meglehetősen nagy, de amikor írok, sok hibát követek el (egyrészt, mert igazán bonyolult a magyar nyelvtan, másrészt pedig mert figyelmetlen és meggondolatlan vagyok).
A rokonság a magyar és a finn nyelv között még mindig kétséget ébreszt (nem csak bennem). Mégis magától értetődő, hogy a magyar nyelv nem tartozik az indoeurópai nyelvcsaládhoz. Ebből azt következik, hogy az orosz nyelvhez az angol közelebb áll, mint a magyar. Mégis a tapasztalatom szerint, az oroszhoz a magyar nyelv hasonlóbbnak tűnik nekem. Most szó sincs a nyelvtanról. Inkább akarom mondani a gondolkodásmódról és arról beszélek, hogy milyen metaforákat használnak az anyanyelvűek. Ebből a szempontból az angol nyelv bizonyosan messzibbnek tűnik nekem.
Van egy kérdésem. Ha oroszul (vagy valamelyik más szláv nyelvet) tanultok, van-e a hasonló érzéseitek?
Előre is köszönöm a hozzászólásaitokat!
Ismét nagyon jó fogalmazás, Nikita! Én is tanultam egy kicsit oroszul, és nekem is volt ilyen érzésem. A másik, ami nyelvtudás nélkül is jól érthető, ha például orosz filmet nézek: hogyan viselkednek egymással az emberek, milyen szokások vannak, stb. Az egyes emberi gesztusok teljesen jól érthetők anélkül is, hogy tudnék oroszul.
Vannak dolgok, amiket nagyon hasonlóan fejezünk ki (és én sem a jövevényszavakra gondolok).
válaszol (felel) - ответить
megfelel valaminek - соответствует ...
megfelelő - соответствующий
felelős - ответственный
felelősség - ответственность
Érdekes, hogy mindkét nyelven ugyanabból a szóból képezzük a többit. Ez lehet, hogy nem a legjobb példa, mert szerintem németre/franciára/latinra vezethető vissza mindkét nyelvben. Emellett sok olyan szólás/közmondás van, ami mindkét nyelvben hasonló. Az biztos, hogy a magyarok sokat átvettek a szláv nyelvekből, gondolkodásmódból, még ha a nyelv eredete nem is ugyanaz.
1
A magyar nyelvről.
A mai szövegemben akarok írni egy furcsa megfigyelésemről akarok írni, amely a nyelvtanulásomhoz tartozik. Pár szóban, nekem úgy tűnik, hogy van bizonyos hasonloság hasonlóság a magyar és az anyanyelvem (orosz nyelv) között. Nem akarok írni a szláv jövevényszavakról akarok írni a magyar nyelvben. Valami kevesebb kevésbé kézenfekvőról kézenfekvőről, de lényegesebbről lesz szó.
Elég sokat olvastam magyarul és angolul. Ne becsüljetek az olvasásom a magyar írásom alapján Ne az írásom alapján ítéljétek meg, hogy tudok olvasni. Sokkal jobban olvasok magyarul, mint írok. A magyar szókincsem meglehetősen nagy, de amikor írok, sok hibát követek el (egyrészt, mert igázan igazán bonyolult a magyar nyelvtan, másrészt pedig, mert figyelmetlen és meggondolatlan vagyok).
A rokonság a magyar és a finn nyelv között még mindig kétséget ébreszt (nem csak bennem). Mégis magától értetődő, hogy a magyar nyelv nem tartozik az indoeurópai nyelvcsaládhoz. Ebből azt következik, hogy az angol az orosz nyelvhez az angol közelebb áll, mint a magyar magyarhoz. Mégis a tapasztalatom szerint, az oroszhoz a magyar nyelv hasonlóbbnak tűnik nekem. Most szó sincs a nyelvtanról. Inkább akarom mondani a gondolkódásmódról és arról, hogy milyen metáforákat használnak az anyanyelvűek. Inkább azt akarom mondani, hogy milyen az anyanyelvűek gondolkodásmódja és milyen metaforákat használnak. Ebből a szempontból az angol nyelv bizonyosan messzibb biztosan/mindenképp távolabbinak tűnik nekem.
Van egy kérdésem. Ha oroszul (vagy valamelyik más szláv nyelvet) tanultok, van-e a hasonló érzéseitek érzésetek?
Előre is köszönöm a hozzászólásaitokat!
Szia Nikita, Én nagyon szeretem a szláv nyelveket és tanultam is oroszul, de a végén mégis csehül tanultam meg magasabb szinten. Teljesen egyetértek veled abban, hogy a gondolkodásmód, ahogy kifejezzük magunkat vagy a szófordulatok sokkal jobban hasonlítanak a szláv nyelvekhez. Gimnáziumban az első angol órámon a tanárunk azzal kezdett, hogy ha meg akartok tanulni angolul rendesen, akkor felejtsétek el közben a magyart. Utalva ezzel arra, hogy a nyelvtan és ahogy gondolkodunk mennyire eltér. Lehet csak én érzem így, de mikor egy kicsit tanultam észtül (nagyon hasonló a finnhez), egyből nagyon otthonosan éreztem magam a nyelvben. Ezalatt az egész nyelv struktúráját, hangzását értem.
0
Ismét köszönöm a hozzászólást!
Nem nagyon jól tudom a finn nyelv történelmét. Most gondolom a rokonságra a urál- és altaji nyelcsalád között. Ez az elég érdekes elmélet is. Mégis nincs komoly bizonyítéka (bár sincs teljes megcáfolása).
Azt érzem, hogy kevés tudásaim vannak. Nem vagyok nyelvész.
0
A finn nyelv alapja inkább közelebb van az aynu-inuit vonalhoz, mivel nagyon sokáig az volt az otthonuk, míg szét nem váltak. A csoport egy része kikötött grönlandon, majd haladt tovább Kanadáig, és a másik fele japánig jutott. De mivel a finnek kapcsolatba kerültek az észtekkel és a karéliai néppel, van turki felülrétegződés is a nyelvükben, amit a ma is élő kisebbség pl. Misharok is bizonyítanak.
0
Köszönöm az érdekes hozzászólást!
Igen, a finn-ugor elmélet azért egy kicsit kétségesnek tűnik nekem, mert a magyar nyelv török nyelvhez sok hasonlósága van. Nagyon furcsa is az a tény, hogy finn nyelv a teljesen más képzőket használ. Másrészt, vannak hasonló és alapos szavak a magyar és a finn között. Például, a menni finnul «mennä» lesz. Altalában szólva, ez a nagyon nehéz kérdés.
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
