ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
Russia flagCaterina Jd
Per favore correggi :) 1. Sono a casa e vedo attraverso la finestra come un mio vicino dai capelli rossi cammina con le sue figlie 2. Faccio la manicure e vedo come il parrucchiere ha tagliato i capelli ad una ragazza di fronte a me 3. Lavoro e vedo come i miei colleghi mangiano la torta a pranzo

การแก้ไข · 5

1
Per favore correggi :)

1. Sono a casa e vedo attraverso la finestra come un grande (non ha senso) mio vicino dai capelli rossi cammina con le sue figlie
2. Faccio una la manicure e vedo come il parrucchiere ha tagliato i capelli ad una ragazza di fronte a me
3. Lavoro e vedo come i miei colleghi mangiano la torta a pranzo

Poco reali come frasi ma va bene
1
Per favore correggi :)

1. Sono a casa e vedo attraverso la finestra come un grande vicino dai capelli rossi cammina con le sue figlie
2. Faccio una manicure e vedo come il parrucchiere ha tagliato una ragazza di fronte
3. Lavoro e vedo come i miei colleghi mangiano la torta a pranzo

The meaning of these sentences is clear but there's something weird in the way they are exposed.

1
For example in the first one you say "come" this must assume you are interested in which way your neighbour walk with his daughters, that's why I'm saying probably that's not your meaning I guess.
I'd say the same for the word "un grande", probably you are meaning that your neighbour is tall? But I think that if you identify your neighbour we assume that you know him so you can just determine him (unless you are new in the neighborhood).

I'm not a teacher so I just give you different examples on how I would say that:
  • Sono a casa e, attraverso la finestra, vedo il mio vicino dai capelli rossi che cammina con le sue figlie.
  • Sono a casa e, attraverso la finestra, osservo in che modo il mio vicino dai capelli rossi cammina con le sue figlie This in case you are interested in which way your neighbour walks with his daughters.
  • Sono nella mia nuova casa e, attraverso la finestra, vedo un grande vicino dai capelli rossi che cammina con le sue figlie This in case you just moved in your house and you are finding who your new neighbours are.

2
This time the word "come" is definitely clear, you are observing the man working. The only thing I'd say is about the verb "ha tagliato". First of all if you just say "he cut" it may not be clear "what" did he cut, I know that sounds funny but this sentence can be an extract from a thriller book, so to avoid this you should add "i capelli" (the hair). And second thing if you say "ha tagliato" we understand that the cut is over and now you are watching at the result of the cut, while if you were meaning that "he's cutting" you could simply say "taglia (i capelli)":
  • Faccio una manicure e vedo come il parrucchiere taglia i capelli ad una ragazza di fronte.
  • Faccio una manicure e vedo come (or in che modo) il parrucchiere ha tagliato i capelli ad una ragazza seduta di fronte a me. I just add something to sound more specific or realistic.

3
To change a bit the way you formulate your sentences you can add something like "mentre lavoro" (while I work), in this way you can stop writing: "I DO THIS AND ECC...".
Still the word "come" is sounding weird. In this case seems like your co-workers are eating the cake in a particular way (that's why your sentence is not wrong). It sounds weird still because we wonder: "why you are watching HOW your co-workers eat the cake?", so you could or take off "come" or add something.
Another thing is that we ask ourselves: "Why you are working during lunch?", you can avoid this for example in saying "mentre ancora lavoro" (while I still work), that would justify why you are observing HOW your co-workers eat the cake.
I give you an example:
  • Mentre ancora lavoro guardo i miei colleghi a pranzo mangiare la torta. Still this sounds like if adding too many informations.

Sorry for being long and boring I'm just trying to give some advices in what sounds weird in your sentences (that still are comprehensible). Bye

ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่

เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!

Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!

Start Learning Today