Помощь с письмом
Друзья, я хочу отправит письмо на русском языке начальнике большой компаний в моем городе. Он русский.
Вот что я уже написал, что вы думаете?
Уважаемый г-н Мутаев,
Мы живём в трудные времена, где мы не знаем что будеть завтра, если мы не хорошо/аккуратно планируем. Компании нужны хорошие работники, кто всегда готовы ко всему, и больше всего, кто всегда хотят узнать больше и идти дальше.
Я Энрике, мне 24 лет. У меня есть степень бакалавра в области международных отношений, опыть работы и жажда знании (звучит ли это странно на русском?). Поподробнее можете читать в резюме, которое я также отправил с письмом.
Я изучаю русскый язык, и хотел бы обсудить возможность работы с вами.
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 7
1
Помощь с письмом
Друзья, я хочу отправить письмо на русском языке начальнику большой компании в моем городе. Он русский.
Вот что я уже написал, что вы думаете?
Уважаемый г-н Мутаев,
Мы живём в трудные времена, где мы не знаем что будет завтра, если мы недостаточно хорошо планируем. Компании нужны хорошие работники, которые всегда готовы ко всему, и больше всего (такие), которые всегда хотят узнать больше и идти дальше.
Я Энрике, мне 24 года. У меня есть степень бакалавра в области международных отношений, опыт работы и жажда знаний* (звучит ли это странно на русском?). Поподробнее можете прочитать в резюме, которое я также отправил с письмом.
Я изучаю русский язык, и хотел бы обсудить возможность работы с вами.
*Yes, this expression is possible in Russian and sounds natural. Stylistically It sounds almost like phrase "craving for knowledge" in English.
I think your letter is nice!
1
Уважаемый г-н Мутаев,
Мы живём в трудные времена, когда мы не знаем, что будет завтра, если мы не хорошо/аккуратно планируем. Компании нужны хорошие работники, которые всегда готовы ко всему, и более того, которые всегда стремятся знать больше и идти дальше.
Меня зовут Энрике, мне 24 года. У меня есть степень бакалавра в области международных отношений, опыт работы и жажда к знаниям. Поподробнее Вы можете прочитать в моем резюме, которое я прикрепил к письму.
Я учу русский язык и хотел бы обсудить возможность работы с Вами.
0
Спасибо всем!
0
Думаю, письмо можно отправлять в таком виде, в каком оно есть. Г-н Мутаев сразу поймет, что к нему обращается человек, который владеет русским языком, но владеет не в полной мере. Исходя из этого г-н Мутаев поймет, как с этим человеком нужно общаться, и будет пользоваться простым языком, легким для понимания. Тем самым г- Мутаев уделит большее внимание именно профессиональным навыкам кандита, нужным для совместной работы. В противном случае (если бы письмо было написано безукоризненно) в момент очной встречи может возниктуть взаимное недопонимание и разочарование, вплоть до разрыва контакта.
0
Hi Henrique, if you need more natural version here you are:
Уважаемый г-н Мутаев,
Мы живём в неспокойные времена и нам трудно предвидеть, что будет завтра без хорошего планирования. Каждой компании нужны сотрудники готовые к трудностям и открытые к обучению, сотрудники которые всегда стремятся узнать что -то большее и выучить что -то новое для себя. Во все времена знания имели большую ценность.
Меня зовут Энрике, мне 24 лет. У меня степень бакалавра в области международных отношений и хороший опыт работы в этой сфере. Я всегда готов изучать что- то новое. Пожалуйста, посмотрите мое резюме, которое я отправил вместе с письмом.
Я изучаю русскый язык, и хотел бы обсудить возможность работы с вами. Спасибо за время и предоставленную возможность!
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
