自己紹介です
皆さん、こんにちは!アメリカのジョージア州に住んでいて、大学でソフトウェア工学を勉強しているアシュリーです。よろしくお願いします!
2016年の夏日本語を勉強し始めて、2017年9月から2018年2月まで交換留学生として日本に住んでいました。日本に滞在している間、東京都八王子市に住んでいて、創価大学で勉強していました。私の専攻はソフトウェア工学ですが、日本にいる間に、日本語を勉強に集中することにしました。今、私のスピーキング能力は当時より低くなってしまったので、最近できるだけ会話を練習するようにしています。時々とても上手な日本語が話せる外国人の動画を見て、自分のレベルにちょっと不満を感じずにはいられないんです。日本人に褒められて、嬉しくないわけがないですが、これは単なるお世辞に聞こえます。だから、日本語を頑張って勉強します!
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 8
1
自己紹介です
皆さん、こんにちは!アメリカのジョージア州に住んでいて、大学でソフトウェア工学を勉強しているアシュリーです。よろしくお願いします!
2016年の夏に日本語を勉強し始めて、2017年9月から2018年2月まで交換留学生として日本に住んでいました。日本に住んでいる間では(*1)、東京都八王子市に住んでいて、創価大学で勉強していました。私の専攻はソフトウェア工学なのに、日本にいる限って間は、日本語を勉強するのをことに集中することにしました。当時、私のスピーキング能力のほうが今よりいいので(*2)、最近はできるだけ会話を練習するようにしています。時々すごい上手な日本語が話せる外国人の動画を見て、私の自分のレベルにちょっと不満を感じらないではいられないんです。日本人に褒められて、嬉しくないわけがないですが、これは単なるお世辞だけに感じます。それで、日本語を頑張って勉強しています!行きましょう!頑張ります!(*3)
*1 「住んでいました」「住んでいる間」「住んでいて」と続くので、「住んでいる間」を別の言葉に書き換えました。
*2 本文では元の分を活かすように訂正しましたが、「当時より会話力が落ちてきたので」と書いた方が分かりやすいですね。
*3 「行きましょう!」は不自然なので「頑張ります!」に変えました。「〜ましょう!」は相手に呼びかける場合に使います。
0
それで(それで→ If you mean "That's why...", you usually say "だから". On the contray, ”それで” usually just mean "and then".)、日本語を頑張って勉強します!行きましょう(行きましょう→ I am not sure what you wanted to say by this Japanese sentence, which usually means "Let's go!". You might have meant "頑張ります". If so, you may as well change "頑張って" in the previous sentence into "一生懸命 (に) " lest you should repeat the same word in a short period of time.)/だから、日本語を一生懸命に勉強します!頑張ります!
0
日本人に褒められて、嬉しくないわけがないですが、これは(これは→それが)お世辞だけ(お世辞だけ→単なるお世辞)に感じます(感じます→感じられます, 聞こえます, or something like that)。〔I guess you mean "It sound just like a mere compliment.".〕/日本人に褒められて、嬉しくないわけがないですが、それが単なるお世辞に聞こえます。
0
時々すごい(すごい→ You can say that, though "とても" would be more decent.)上手な(上手な or 上手に. You can use either an adjective or an adverb here.)日本語が話せる外国人の動画を見て、私(私 or 自分. You prabably more often say the latter.)のレベルにちょっと(ちょっと or 少し)不満を感じらないでは(感じらないでは→感じないでは or 感じずには. You usually say the latter.)いられないんです。
0
当時(当時→当時は. You can more clearly contrast "当時" with "今" by adding "は" here.)、私のスピーキング能力のほうが(能力のほうが→能力は. You use "ほうが" here if you also want to refer to another skill such as "ライティング能力" and "リーディング能力".)今よりいい(いい→高かった. You usually don't say "能力がいい" or "能力が悪い". You should say "能力が高い" or "能力が低い".)ので、最近できるだけ会話を練習するようにしています。〔If you revised that way, you could say that way. It would not at all natural, though. I would say "今、私のスピーキング能力は当時より低くなってしまったので、最近できるだけ会話を練習するようにしています。" so as to more clearly explain the reason I am recently trying to practice conversations as much as possible.〕
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
