Instrucciones de uso por un código de acceso
Hola todos!
Trabajo en un hotel y puedo enviar un código de acceso a nuestros clientes, que los clientes pueden check in autónomos. Eso es muy practico para los clientes y para mí también. Hay un texto que explica cómo el código funciona pero de momento el texto existe solo en ingles y aleman. Por eso, quiero traducirlo en español también y seria fantástico si alguien podría corregir mi borrador. Muchísimas gracias!
Hola xy,
ahora recibes tu código de acceso. El código abre la puerta de la entrada y la puerta de la habitación también. El código es válido durante toda la estadía. Por favor, introduzca su código en el terminal a la izquierda de la entrada y confirma la entrada presionando *aquí busco una palabra para "checkmark"(icono de marca?)*. Si necesitas ayuda o tienes preguntas me puedes llamar al xxxxx.
Le deseamos un bonita estadía!
Saludos
ค้นหาจากครู ภาษาอังกฤษ หลากหลายคน...
การแก้ไข · 4
0
Instrucciones de uso de un código de acceso
¡Hola a todos!
Trabajo en un hotel y envío códigos de acceso que les permiten a nuestros clientes hacer registros (check-ins) autónomos. Esto es muy práctico para los clientes y para mí también. Hay un texto que explica cómo funciona el código, pero de momento existe solo en inglés y alemán. Por eso, quiero traducirlo al español también y sería fantástico si alguien pudiese/pudiera corregir mi borrador.
¡Muchísimas gracias!
Hola xy,
ahora recibes tu código de acceso. El código abre la puerta de la entrada y la puerta de la habitación también. El código es válido durante toda la estadía. Por favor, introduzca su código en el terminal a la izquierda de la entrada y confirma la entrada presionando *aquí busco una palabra para "checkmark"(icono de marca?)*. Si necesitas ayuda o tienes preguntas me puedes llamar al xxxxx.
Le deseamos un bonita estadía!
Saludos
0
Las expresiones inglesas check in y check out pueden traducirse como llegada o registro y salida, respectivamente.
Con el inicio de la temporada vacacional, en los medios es frecuente encontrar noticias como «Las generaciones que han crecido con la tecnología esperan que los servicios turísticos se adapten con la introducción, por ejemplo, del check-in digital» o «El grupo ofrece disponibilidad asegurada de habitación hasta tres días antes de la llegada, o check out hasta las cuatro de la tarde».
Check in y check out se emplean habitualmente en hoteles y aeropuertos, como verbos o como sustantivos, para denominar al registro o a la acción de registrarse a la llegada y los trámites y pagos que se efectúan a la salida.
Estas formas inglesas pueden ser traducidas por registro o llegada y por salida, y su uso, por tanto, es innecesario en nuestra lengua.
Así, en los ejemplos anteriores se podría haber optado por «Las generaciones que han crecido con la tecnología esperan que los servicios turísticos se adapten con la introducción, por ejemplo, del registro digital» y «El grupo ofrece disponibilidad asegurada de habitación hasta tres días antes de la llegada, o salida hasta las cuatro de la tarde».
Se recuerda asimismo que cuando se opta por emplear las voces inglesas, lo adecuado es escribirlas con letra cursiva.
0
I am a professional translator, so if you write the English version of the text, I could translate it into Spanish and, in this way, I could make a better correction of your translation into Spanish.
0
Hola Kai, yo pondría así el texto:
Hola xy,
En breve recibirá su código de acceso. Con ese código, puede abrir la puerta principal y la de su propia habitación. El código es válido durante toda la estancia.
Por favor, introduzca su código en el terminal a la izquierda de la entrada y confirme su entrada presionando en el icono de validación. Si necesita ayuda puede llamar al número xxxxx.
¡Esperamos que tenga una bonita estancia!
Saludos
ต้องการความก้าวหน้าที่เร็วขึ้นหรือไม่
เข้าร่วมชุมชนแห่งการเรียนรู้และทดลองใช้แบบฝึกหัดฟรี!
Don’t miss out on the opportunity to learn a language from the comfort of your own home. Browse our selection of experienced language tutors and enroll in your first lesson now!
Start Learning Today
